GOVERNING NEGOTIABLE на Русском - Русский перевод

• регулирующего оборотные
• регулирующим оборотные
• регулирующими оборотные
• регулирующему оборотные

Примеры использования Governing negotiable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments; or.
Рассматривается как защищенный держатель инструмента согласно нормам права, регулирующим оборотные инструменты; или.

Under the law governing negotiable instruments, the secured creditor may or may not be subject to the claims and defences of an obligor on the instrument.
Согласно нормам права, регулирующего оборотные инструменты, лицо, имеющее обязательство, вправе выдвигать или не выдвигать требования и возражения против обеспеченного кредитора.

Does not affect rights and obligations of a person under law governing negotiable instruments Article 4.3.
Не затрагивает права и обязательства лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты статья 4. 3.

In most States, the law governing negotiable instruments is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of an instrument on the obligations of parties to the instrument.
В большинстве государств право, регулирующее оборотные инструменты, тщательно проработано и содержит четкие правила в отношении последствий передачи инструментов для обязательств их сторон.

Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments; or.
Отвечает установленным требованиям в качестве защищенного держателя согласно нормам права, регулирующего оборотные инструменты; или.

In most States, the law governing negotiable documents is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of a document on the obligations of parties to the document.
В большинстве государств право, регулирующее оборотные документы, тщательно проработано и содержит четкие нормы в отношении последствий передачи документа для обязательств сторон, указанных в документе.

Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств любого лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты.

The commercial law, both statutory and decisional, of many States governing negotiable instruments, including the assignment thereof, is well-developed.
Коммерческое право, как статутное, так и прецедентное, многих государств, касающееся оборотных инструментов, включая уступку таких инструментов, уже хорошо разработано.

Mr. Umarji(India) expressed a preference for the Secretariat's version, since it upheld the primacy of the law governing negotiable documents.
Г-н Умарджи( Индия) высказывает пред- почтение версии, предложенной Секретариатом, поскольку оно обеспечивает верховенство права, регулирующего оборотные документы.

Accordingly, the obligor is often permitted to insist, under the law governing negotiable instruments, on paying only the holder of the negotiable instrument.
Соответственно, согласно нормам права, регулирующего оборотные инструменты, имеющее обязательство лицо зачастую вправе настаивать на осуществлении платежа исключительно держателю оборотного инструмента.

The right of the person obligated on the instrument to raise defences to that obligation is determined by the law governing negotiable instruments.
Право лица, имеющего обязательство по инструменту, приводить возражения в отношении этого обязательства, определяется правом, регулирующим оборотные инструменты.

Special rules may, however, apply to preserve the rights of certain persons under the law governing negotiable documents and this Guide defers to these special rules see A/CN.9/631, recommendation 127.
Тем не менее в рамках законодательства, регулирующего оборотные документы, могут применяться специальные правила с целью сохранения прав отдельных лиц, и настоящее Руководство основывается на таких специальных правилах см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 172.

Gg"Issuer" of a negotiable document means the person that is obligated to deliver the tangible property covered by the document under the law governing negotiable documents;
Gg" Эмитент" оборотного документа означает лицо, обязующееся передать материальное имущество, о котором идет речь в документе, в соответствии с нормами права, регулирующими оборотные документы.

Special rules may, however, apply to preserve the rights of certain persons under the law governing negotiable documents and the Guide defers to that law see recommendation 127.
Вместе с тем в рамках законодательства, регулирующего оборотные документы, могут применяться специальные правила, призванные сохранять права отдельных лиц, и настоящее Руководство основывается именно на таких специальных правилах см. рекомендацию 127.

It was stated that recommendation 106 was sufficient to give priority to rights acquired through due negotiation of a negotiable document under the law governing negotiable documents.
Было указано, что из рекомендации 106 достаточно ясно следует, что приоритет отдается правам, приобретенным в результате надлежащей передачи оборотного документа в соответствии с законодательством, регулирующим оборотные документы.

Thus, if the negotiable document was not transferred to the secured creditor in accordance with the law governing negotiable documents, the issuer or other obligor will have no obligation to deliver the goods to the secured creditor.
Таким образом, если оборотный документ не был передан обеспеченному кредитору в соответствии с правом, регулирующим оборотные документы, на эмитента или иное имеющее обязательство лицо не будет налагаться обязательство по доставке товаров обеспеченному кредитору.

In addition, the secured creditor, unless otherwise agreed by the obligor, cannot collect on the negotiable instrument except in accordance with the law governing negotiable instruments.
Кроме того, в отсутствие договоренности об ином с лицом, имеющим обязательство, обеспеченный кредитор может осуществлять взыскание по оборотному инструменту исключительно в соответствии с нормами права, регулирующего оборотные инструменты.

Accordingly, in order to be assured of obtaining a discharge, the obligor is often permitted to insist, under the law governing negotiable instruments, on paying only the holder of the instrument.
Соответственно, для освобождения от исполнения обязательств по оборотному инструменту имеющему обязательство лицу, согласно нормам права, регулирующего оборотные инструменты, зачастую разрешается настаивать на осуществлении платежа исключительно держателю оборотного инструмента.

The person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and.
Лицо, имеющее обязательство по оборотному инструменту, может быть обязано произвести платеж только держателю или иному лицу, имеющему право на взыскание по инструменту, согласно законодательству, регулирующему оборотные инструменты; и.

The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods covered thereby is subordinate to the rights under the law governing negotiable documents of a person to which the negotiable document has been duly negotiated.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном документе и представляемых им товарах является подчиненным по отношению к правам, на которые распространяется действие законодательства, регулирующего оборотные документы лица, которому должным образом уступлен оборотный документ.

Article 4, para. 1(b): The underlying policy of this subparagraph would be better expressed if the subparagraph stated that nothing in the Convention affected rights to the negotiable instruments or the rights and obligations of parties arising under applicable laws governing negotiable instruments.
Пункт 1( b) статьи 4: Исходную мысль данного подпункта можно выразить лучше, если в подпункте будет указано, что ничто в настоящей конвенции не затрагивает права на оборотные инструменты или права и обязанности сторон, вытекающие из применимого законодательства, регулирующего оборотные инструменты.

Ee"Issuer" of a negotiable document means the person that is obligated to deliver the tangible assets covered by the document under the law governing negotiable documents, whether that person performs all obligations or not;
Ее" Эмитент" оборотного документа означает лицо, обязующееся передать материальное имущество, о котором идет речь в документе, в соответствии с нормами права, регулирующими оборотные документы, независимо от того, исполняет ли это лицо все обязательства или нет;

This means, inter alia, that the right of a secured creditor to enforce a security right in a negotiable document and, thus, in the goods covered by it, is limited by the law governing negotiable documents.
В частности, это означает, что право обеспеченного кредитора на реализацию обеспечительного права в оборотном документе и тем самым в имуществе, охватываемом этим документом, ограничено правовыми нормами, регулирующими оборотные документы.

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument or any other person claiming rights under the law governing negotiable instruments, subject to the law governing negotiable instruments.
В законодательстве следует предусмотреть, что права обеспеченного кредитора в оборотном инструменте в отношении лица, имеющего обязательство по этому оборотному инструменту, или любого другого лица, настаивающего на удовлетворении своих прав по законодательству, регулирующему оборотные инструменты, входят в сферу действия законодательства, регулирующего оборотные инструменты.

Moreover, the commentary will explain that neither recommendation 8 nor recommendation 28 nor any other recommendation affects rights in negotiable documents acquired under the law governing negotiable documents.
Кроме того, в комментарии будет разъяснено, что ни рекомендация 8, ни рекомендация 28, ни какая-либо другая рекомендация не затрагивает прав в оборотных документах, приобретенных согласно нормам права, регулирующего оборотные документы.

The commentary will also explain that creation of a security right under this recommendation will not affect rights obtained by endorsement of the negotiable instrument under the law governing negotiable instruments.
В комментарии будет также пояснено, что создание обеспечительного права согласно этой рекомендации не будет затрагивать прав, полученных в результате индоссации оборотного инструмента в соответствии с нормами права, регулирующего оборотные инструменты.

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument, subject to the law governing negotiable instruments.
В законодательстве следует предусмотреть, что права обеспеченного кредитора в оборотном инструменте в отношении лица, имеющего обязательство по этому оборотному инструменту, подпадают под действие законодательства, регулирующего оборотные инструменты.

This means, among other things, that the right of a secured creditor to enforce a security right in a negotiable document and, thus, in the tangible assets covered by it, is limited by the law governing negotiable documents.
В частности, это означает, что право обеспеченного кредитора на реализацию обеспечительного права в оборотном документе и, тем самым, в материальных активах, охватываемых этим документом, ограничено правовыми нормами, регулирующими оборотные документы.

Ii"Negotiable document" means a document, such as a warehouse receipt or a bill of lading, that embodies a right to delivery of tangible assets and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents;
Ii" Оборотный документ" означает документ, например складскую расписку или коносамент, который воплощает в себе право на получение материальных активов и удовлетворяет требованиям обращаемости согласно правовым нормам, регулирующим оборотные документы;

For the same reason, in these States, priority is often accorded to a buyer or other transferee(in a consensual transaction), if that person qualifies as a protected holder of the instrument under the law governing negotiable instruments.
По этой же причине в этих государствах приоритет часто предоставляется покупателю или иному получателю( по консенсуальной сделке), если это лицо отвечает установленным требованиям в качестве защищаемого держателя инструмента согласно нормам права, регулирующим оборотные инструменты.