GOVERNMENT HAS PROMISED на Русском - Русский перевод

• правительство обещало
• правительство пообещало

Примеры использования Government has promised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Namibian Government has promised to hand over Rwamakuba to the Tribunal.
Правительство Намибии обещало передать Рвамакубу Трибуналу.

Although the bills in their current form are not fully consistent with international standards, the Government has promised that further revisions will be made.
Хотя законопроекты в их настоящем виде не полностью соответствуют международным стандартам, правительство обещало в дальнейшем доработать их.

Government has promised to look into these allegations in accordance with the law.
Правительство обещало рассмотреть эти сообщения в соответствии с законом.

In this year of crisis, the Moscow City Government has promised to lend maximum help to small and mid-sized businesses.
В« кризисный» год власти обещают оказывать максимальную помощь малому и среднему бизнесу.

The Government has promised to retain these provisions in the new permanent constitution currently under discussion, which is a step in the right direction.
Правительство пообещало сохранить эти положения в новой постоянной конституции, обсуждение которой идет в настоящее время, что является шагом в правильном направлении.

It's one thing to pass the law. It's another is to implement it effectively. In this regard, the Minister of Mines has been nothing but reassuring and the government has promised to make every effort to ensure that the texts are applied.
В этом плане министр горнодобывающей промышленности то и дело заверял и обнадеживал, а правительство пообещало сделать все возможное, чтобы гарантировать применение текстов документа на деле.

In that regard, the Government has promised to increase funding for the Commission.
В этой связи правительство обещало увеличить объем финансирования работы Комиссии.

The Special Rapporteur wishes once again to encourage the Government to continue discussions with a view to acceding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which the Government has promised to do since the Special Rapporteur's first visit.
Специальный докладчик хотел бы вновь призвать правительство продолжить обсуждение вопроса присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что правительство обещало сделать еще во время первой поездки Специального докладчика.

At the same time, the Government has promised unspecified relief for medical consumers to offset some of the costs.
В то же время правительство обещало выделить некую дотацию для тех, кто покупает медицинские товары, чтобы скомпенсировать некоторые расходы.

The Government has promised to resume High-level Committee meetings, which have in the past proved useful in addressing security and humanitarian access issues.
Правительство обещало возобновить работу комитета высокого уровня, который эффективно проявил себя в решении вопросов безопасности и гуманитарного доступа в прошлом.

To ensure credibility, it is essential that the National Convention phase of the road map, which the Government has promised to reconvene to draft a new constitution in 2004, includes representatives of NLD, other political parties and ethnic nationality groups, as well as other strata of society.
В порядке обеспечения ее надежности и доверия к ней настоятельно необходимо, чтобы к этапу реализации компонента" дорожной карты", предусматривающего обещанный правительством новый созыв в 2004 году национального собрания для подготовки проекта новой конституции, были привлечены представители НЛД, прочих политических партий и этнических групп, равно как и других слоев общества.

The Government has promised to undertake security operations to apprehend and bring to justice criminal elements in the affected areas, which will be done within the framework of a plan to be implemented under the monitoring of MONUA.
Правительство обещало провести в рамках плана, осуществляемого под наблюдением МНООНА, операции по обеспечению безопасности в целях задержания и предания суду уголовных элементов в соответствующих районах.

In response the Government has promised to do everything in its power to protect United Nations officials and property in Kenya.
В ответ правительство страны обещало сделать все возможное для защиты сотрудников и имущества Организации Объединенных Наций в Кении.

The Government has promised to bring Taiwan into the international human rights system, pledging to abide by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Правительство пообещало сделать Тайвань членом международной системы по правам человека, обязавшись соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Венскую декларацию и Программу действий.

Most importantly, the government has promised that the new application process will be more streamlined and‘user-friendly' than the existing Home Office procedures.
Наиболее важно, что правительство обещает, что новый процесс обращения будет более упорядоченным и« удобным для пользования», чем существующие процедуры МВД Великобритании.

The Government has promised to address Maori concerns in a manner fitting a newly urbanized population, but the Maori do not want to be permanently installed in cities and accuse the Government of using their plight as an excuse to avoid returning their traditional lands.
Правительство обещало решить проблемы маори с учетом интересов и своеобразия новой жизни в городах, но маори не хотят устраиваться на постоянное поселение в городах и обвиняют правительство в том, что оно использует их положение в качестве оправдания для невозвращения их традиционных земель106.

Reporters Without Borders(RSF) stated that the federal government has promised to expand freedom of expression. President Lula signed the Interamerican Press Association(IAPA) Chapultepec Declaration on freedom of expression and information on 3 May 2006.
Организация" Репортеры без границ" заявила, что федеральное правительство обещало расширить свободу выражения мнений. 3 мая 2006 года президент Лула подписал Чапультепекскую декларацию Межамериканской ассоциации прессы( ИАПА) о праве на свободу выражения мнений и информации10.

The regional government has promised that the distribution of red-listed species of the peninsulas will be studied and that any sites of red-listed species will either be included in the buffer zone of the park or protected by special regulations.
Правительство области пообещало изучить вопрос о распространении видов, занесенных в Красную книгу, на территории полуостровов, и либо включить все местообитания этих видов в буферную зону парка, либо обеспечить их защиту с помощью специального регулирования.

Of the total of $1,533 million, the Government has promised to provide $403 million(26.3 per cent) while the external assistance promised amounts to $362 million(23.6 per cent) leaving a gap of $765 million 49.9 per cent.
Из общей суммы в 1533 млн. долл. США правительство обязалось предоставить 403 млн. долл. США( 26, 3 процента), обязательства иностранных доноров составили 362 млн. долл. США( 23, 6 процента), т. е. всего 765 млн. долл. США 49, 9 процента.

Although the Polish Government has promised to release the findings of Senator Marty's report, these materials have never been made public, except at a press conference in which the Government denied the existence of any information regarding the use of detention facilities.
Хотя правительство Польши обещало опубликовать выводы, сделанные в докладе сенатора Марти, эти материалы так и не были преданы гласности, за исключением пресс-конференции, на которой правительство опровергло существование какой-либо информации, касающейся использования центров содержания под стражей.

The Government had promised to amend the law and to settle the question of identity cards.
Правительство пообещало внести в закон изменения и решить вопрос об удостоверениях личности.

The Government had promised the European Union that it would streamline its administration in order to meet the additional needs arising from membership.
Правительство обещало Европейскому союзу, что оно рационализирует структуры своего аппарата, с тем чтобы он мог удовлетворять дополнительные потребности, вытекающие из членства.

The Government had promised to encourage the economic development of the Amerindian population and had appointed a Minister of Amerindian Affairs.
Правительство пообещало поощрять экономическое развитие индейского населения и назначило министра по делам индейцев.

She noted that the Government had promised to implement the decision, which provided for a possible redistribution of land.
Оратор отметила, что правительство обещало выполнить это решение, предусматривающее возможное перераспределение земель.

Lastly, he recalled that, in March 2004, the Government had promised, inter alia, that individuals would be detained only in officially recognized places of detention.
И наконец, он напоминает, что в марте 2004 года правительство обещало, в частности, что содержание под стражей будет осуществляться только в официально признанных местах содержания под стражей.

Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December.
Хотя из-за возникших разногласий процесс пересмотра конституции остановлен, правительство обещало обеспечить принятие новой конституции к декабрю.

The government had promised free and fair elections and invited all parties, including the Communist Party of El Salvador, to compete.
Правительство обещало провести свободные и открытые выборы и призвало все партии к участию, включая Коммунистическую партию.

The Government had promised greater autonomy for the people of the Torres Strait and, as a first step, had passed legislation giving the Torres Strait Regional Authority a separate budget allocation from the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
Правительство обещало расширить сферу автономии жителей островов Торресова пролива, и в качестве первого шага было принято законодательство, предусматривающее выделение Региональной автономии островов Торресова пролива бюджетных ассигнований по отдельной статье через Комиссию по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Initially, as part of the incentive for disarming, demobilizing and integrating into the national forces, the Government had promised 400,000 FCFA(approximately $900) in cash to each of the ralliés, including children.
Сначала в качестве меры поощрения разоружения, демобилизации и интеграции в национальные силы правительство пообещало каждому<< примкнувшему>>, включая детей, пособие в размере 400 000 франков КФА( примерно 900 долл. США) наличными.

Leaders of the majority that will form the government have promised that professional personnel, regardless of their party affiliation, will work in the ministries and that party divisions of public companies will stop.
Руководители большинства из которого будет формироваться правительство обещают, что в министерствах будут работать профессиональные кадры, независимо от партийной принадлежности, и что будет прекращено распределение общественных предприятий по партиям.