GOVERNMENT IS PROMOTING на Русском - Русский перевод

• правительство поощряет
• правительство содействует
• правительство способствует

Примеры использования Government is promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is promoting separated garbage collection in municipalities.
Правительство поощряет избирательный сбор отходов в городах.

The inclusion of Myanmar in the report is the end result of a disinformation campaign intended to discredit the Myanmar Armed Forces at a time when the Government is promoting all-round development, peace and stability in the country.
Включение Мьянмы в доклад-- это конечный результат кампании дезинформации, направленной на дискредитацию вооруженных сил Мьянмы, которая ведется в то время, когда правительство способствует достижению всестороннего развития, мира и стабильности в стране.

I can also confirm that our Government is promoting the advancement of the women.
Я могу также подтвердить, что наше правительство содействует улучшению положения женщин.

Our Government is promoting investment and entrepreneurship as ways to overcome poverty and build equity.
Наше правительство поощряет инвестиции и предпринимательскую деятельность в качестве способов преодоления нищеты и достижения равенства.

It therefore needs special attention, and our Government is promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
Поэтому оно требует особого внимания, и наше правительство выступает за комплексное управление акваторией Карибского моря в контексте устойчивого развития.

The Government is promoting meaningful interaction by encouraging and supporting projects that bring local communities together.
Правительство поощряет действенное взаимодействие посредством оказания помощи и поддержки проектам, объединяющим местные общины.

The Committee noted that, within the framework of the tripartite social dialogue that the Government is promoting, a formal mechanism for dialogue had been established on possible amendments to the federal labour legislation and that the Committee of Experts would be informed of its results in due course.
Комитет принял к сведению, что в рамках поощряемого правительством трехстороннего диалога разработан соответствующий официальный механизм обсуждения возможных поправок к федеральному трудовому законодательству и что Комитет экспертов будет должным образом информироваться о результатах этого процесса.

The government is promoting the production of biodiesel from palm oil to be blended with conventional diesel with the aim of reducing petroleum imports.
Правительство стимулирует производство биотоплива из пальмового масла, которое смешивается с традиционным дизельным топливом с целью сокращения нефтяного импорта.

In parallel, the Government is promoting specific measures to support economic activity.
Одновременно правительство содействует осуществлению конкретных мер в поддержку экономической деятельности.

The government is promoting this process by granting 10% reduction on pollution charges to the enterprises that are getting through certification for the first time.
Правительство содействует этому процессу путем предоставления 10- процентной скидки на платежи за загрязнение окружающей среды предприятиям, впервые проходящим сертификацию.

Based upon the report's findings, the Government is promoting efforts to tackle lifestyle diseases by launching a new national campaign aimed at getting people to lead healthier lives.
Как подтверждают выводы этого доклада, правительство поощряет усилия по обузданию болезней, обусловленных образом жизни, и запускает новую кампанию в национальном масштабе, направленную на пропаганду здорового образа жизни.

Likewise, the Government is promoting alternative learning opportunities for children aged 6- 14 years who are out of formal education.
Аналогичным образом правительство развивает альтернативные учебные возможности для детей в возрасте 6- 14 лет, которые не охватываются формальной системой образования.

To put this legal premise into action, the Government is promoting their harmonious development and, in 2007, undertook 11 commitments in partnership with United Nations agencies and other social partners.
Во исполнение этого нормативного положения правительство поощряет гармоничное развитие детей и в 2007 году, совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими социальными партнерами, взяло на себя 11 обязательств.

The government is promoting the measures based on this policy, giving consideration to promote respect for and protection of the rights of the youth as indicated in the Convention on the Rights of the Child.
Правительство содействует осуществлению мер на основе этой стратегии, учитывая необходимость содействия уважению и защите прав молодежи, как об этом говорится в Конвенции о правах ребенка.

In exchange, the Government is promoting income-generating activities in view of the fact that armed violence hinders and retards sustainable development, while at the same time poverty increases the potential for armed violence.
Взамен правительство поощряет приносящие доход виды деятельности ввиду того, что вооруженное насилие препятствует и мешает устойчивому развитию, и при этом одновременно нищета повышает вероятность вооруженного насилия.

The Government is promoting measures for youth development in coordination among the related ministries and agencies, giving due consideration to the protection of rights of the youth, as indicated in the Convention on the Rights of the Child.
Правительство поощряет меры по развитию молодежи, осуществляемые по согласованию с соответствующими министерствами и ведомствами, уделяя надлежащее внимание защите прав молодежи, как указано в Конвенции о правах ребенка.

The Government is promoting the early introduction of the family-care leave system and other measures, including the shortening of working hours for family care, by offering consultation and guidance to employers and employees and by providing subsidies.
Правительство содействует скорейшему введению системы отпусков по уходу за членами семьи и осуществлению других мер, в том числе установлению более короткого рабочего дня для работников, ухаживающих за членами семьи, и с этой целью предоставляет работодателям и работникам консультации, советы и субсидии.

That is why my Government is promoting joint projects relating to production, a trade agreement, greater flexibility in the transit of persons, goods and services, full observance of human rights and the conclusion of agreements for mutual legal assistance, all of which will contribute to the progress of our peoples and to the security of the region.
Вот почему мое правительство поощряет совместные проекты, нацеленные на развитие производства, заключение торгового соглашения, обеспечение большей гибкости в отношении пассажирского транзита, перевозки товаров и предоставления услуг, полное соблюдение прав человека и заключение соглашений о взаимной юридической помощи, которые в совокупности своей призваны стать весомым вкладом в достижение прогресса наших народов и укрепление безопасности региона.

On the premise of these perspectives, the Government is promoting efforts while setting the following as issues that should be addressed urgently during the five-year period of the Plan:[i] promotion of effective positive action,[ii] realization of social systems that allow more diverse lifestyles,[iii] rebuilding of employment and safety nets, and[iv] enhancement of systems for promoting gender equality.
Исходя из этих направлений, правительство способствует принятию мер, определив при этом в качестве требующих безотлагательного решения в течение пятилетнего срока действия Плана следующие вопросы: i поощрение эффективных позитивных действий; ii реализация социальных схем, создающих условия для увеличения разнообразия жизненных укладов; iii восстановление занятости и систем социальной защиты; и iv совершенствование соответствующих систем с целью содействия обеспечению гендерного равенства.

The Government was promoting inclusive growth, while pursuing a prudent public debt policy.
Правительство способствует инклюзивному росту, проводя при этом разумную фискальную политику по сдерживанию роста государственного долга.

In order to remedy the situation, the Government was promoting greater use of alternatives to imprisonment, including community service, combined with an increase in prison capacity.
С целью исправления положения правительство поощряет более активное использование альтернативных тюремному заключению наказаний, включая общественные работы, в сочетании с повышением вместимости тюрем.

His Government was promoting inclusive education by establishing model regions, and had launched a project to encourage supported decision-making.
Его правительство поощряет инклюзивное образование, создавая для этого образцовые регионы, и приступило к осуществлению проекта по поощрению процесса принятия решений со специальной поддержкой.

His own Government was promoting economic growth and development by investing in energy infrastructure; expanding access to affordable energy services; reducing pollution; and mitigating the effects of climate change.
Его собственное правительство содействует экономическому росту и развитию, инвестируя в энергетическую инфраструктуру; расширяя доступ к доступным энергетическим услугам; сокращая загрязнение окружающей среды; и стремясь смягчить последствия изменения климата.

In response to the health emergency, the Government was promoting decentralization and working to provide medicines, medical supplies and basic services.
В условиях чрезвычайной ситуации в области охраны здоровья населения правительство стремится к децентрализации медицинских учреждений и старается обеспечить население необходимыми лекарственными препаратами, медикаментами и базовыми услугами.

In that connection, his Government was promoting partnerships between States and the private sector in countering terrorism, in line with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В этом контексте его правительство продвигает инициативу создания государственно- частного партнерства в противодействии терроризму, которая вписывается в Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.

Leading companies and governments are promoting smart procurement, adding"gender" and"green" to purchasing criteria in order to provide incentives to suppliers.
Ведущие компании и правительства поощряют применение в закупочной деятельности целенаправленного подхода, в рамках которого учет гендерных факторов и соблюдение принципа экологичности включены в число критериев закупки, с тем чтобы соответствующим образом стимулировать поставщиков.

The Governments are promoting an equal sharing of caregiving responsibilities between men and women and a better reconciliation of working and caregiving responsibilities.
Правительства поощряют равное распределение обязанностей по уходу за пожилыми людьми между мужчинами и женщинами и лучшее увязывание трудовой деятельности с выполнением этим обязанностей.

With the restoration of peace and stability, his Government was promoting political, economic social and cultural development in all spheres, including that of human rights, and attached importance to national unity and social harmony.
В условиях восстановления мира и стабильности его правительство поощряет политическое, экономическое, социальное и культурное развитие во всех областях, включая права человека, и придает большое значение национальному единству и социальному согласию.

With a view to upgrading the quality of industrial products, the Government was promoting the adoption of the ISO 9000 series and setting up a national accreditation council to monitor and promote ISO 9000 certification among exporters.
В целях повышения качества промышленной продукции правительство содействует принятию серий ISO 9000 и созданию национального совета по аккредитации в целях контроля и содействия сертификации ISO 9000 сре- ди экспортеров.

A 2006 World Bank report noted that the Government was promoting a new religious curriculum and textbooks that would highlight human rights and democratic ideas within Islam, and eliminate negative references to adherents of other religions.
В докладе Всемирного банка за 2006 год отмечалось, что правительство поощряет переход на новые учебные планы и учебники по религиозным дисциплинам, в которых особое внимание уделяется правам человека и демократическим идеалам, присущим исламу, а также отсутствуют негативные оценки в отношении приверженцев других религий28.