GOVERNMENT OF THE SUDAN AND THE LIBERATION AND JUSTICE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• правительство судана и движение за освобождение и справедливость
• правительством судана и движением за освобождение и справедливость

Примеры использования Government of the sudan and the liberation and justice movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two years have passed since the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Doha Document for Peace in Darfur.
Два года назад правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость подписали Дохинский документ о мире в Дарфуре.

Thanks to his Government's efforts, the security situation in Darfur had significantly improved and progress was being made towards achieving peace through the Agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement for the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.
Благодаря усилиям правительства страны оратора удалось значительно улучшить ситуацию в области безопасности в Дарфуре и достигнуть прогресса в обеспечении мира на основе Соглашения между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре.

Agreement between the government of the sudan and the liberation and justice movement for the adoption of the doha document for peace in darfur.
Соглашение между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре.

The most recent phase of the Darfur negotiations culminated in the signing in Doha on 14 July 2011 of the Agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM) for the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.
Кульминационным моментом последнего на сегодняшний день этапа переговоров по Дарфуру стало подписание 14 июля 2011 года в Дохе Соглашения между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость( ДОС) о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре.

The Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Agreement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur on 14 July.
Июля правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость подписали Соглашение о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре.

The signing on 14 July 2011 of the Doha Document for Peace in Darfur between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement represents significant progress towards restoring lasting peace.
Подписание 14 июля 2011 года Дохинского документа о мире в Дарфуре между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость представляет существенный прогресс на пути восстановления прочного мира.

The Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur, containing provisions that comprehensively address the causes of the conflict in Darfur, on 14 July 2011.
Правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость 14 июля 2011 года подписали соглашение о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре, в котором содержатся положения, предусматривающие устранение на всеобъемлющей основе причин конфликта в Дарфуре.

During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM), continued to work towards the implementation of its provisions.
В течение отчетного периода стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре,-- правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость( ДОС)-- продолжали прилагать усилия в направлении осуществления его положений.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council again on 25 October on the situation in Darfur, highlighting progress in the implementation of the provisions of the Doha Document for Peace in Darfur, and the agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира 25 октября вновь проинформировал Совет о положении в Дарфуре, особо остановившись на ходе осуществления положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, а также соглашения между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость.

In this regard, I urge the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM) to accelerate the completion of the LJM verification process, which is long overdue.
В этой связи я настоятельно призываю правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость( ДОС) ускорить завершение процесса проверки ДОС, что необходимо было сделать уже давно.

We have the honour to transmit to you herewith copies of the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur and the Ceasefire Agreement which were agreed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement and signed in Doha on Thursday, 18 March 2010. Two copies, in the Arabic and English languages, are attached.
Настоящим мы имеем честь препроводить Вам копии Рамочного соглашения об урегулировании конфликта в Дарфуре и Соглашения о прекращении огня, которые были согласованы правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость и подписаны в Дохе, Катар, 18 марта 2010 года к настоящему прилагаются две копии на английском и арабском языках.

The Council commends both the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement for their commitment and for putting the interests of the Darfurian people above any other consideration.
Совет отдает должное правительству Судана и Движению за освобождение и справедливость за демонстрируемую ими приверженность и за то, что они ставят интересы жителей Дарфура превыше всего.

In this respect, the Council notes with satisfaction the conclusion of the Doha political talks, in particular the signing of the Doha Document for Peace in Darfur(DDPD) by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement, on 14 July 2011, as a positive development that will greatly contribute to the promotion of peace and security in Darfur.
В этой связи Совет с удовлетворением отмечает завершение Дохинских мирных переговоров, в особенности подписание 14 июля 2011 года правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость Дохинского документа о мире в Дарфуре( ДДМД), как положительный результат, который будет существенно способствовать установлению мира и безопасности в Дарфуре.

Following additional negotiations, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Protocol on the Political Participation of the Liberation and Justice Movement and Integration of Its Forces on 16 July.
После дополнительных переговоров правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость 16 июля подписали Протокол об участии Движения за освобождение и справедливость в политической жизни и интеграции его сил.

The Mediation welcomed the framework agreement signed between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement on 23 February 2010, which includes a ceasefire declaration, and also welcomed the framework agreement and ceasefire agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed on 18 March 2010.
Посредники приветствовали подписанное 23 февраля 2010 года рамочное соглашение между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство, которое включает в себя заявление о прекращении огня, а также приветствовали рамочное соглашение и соглашение о прекращении огня между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость, подписанное 18 марта 2010 года.

In Darfur, progress was made in the negotiations between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement under the auspices of the Joint Chief Mediator and the Government of Qatar.
В Дарфуре был достигнут прогресс на переговорах между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость под эгидой единого главного посредника и правительства Катара.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 18 March 2010 addressed to you by Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar(see annex), with its enclosures, the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur and the Ceasefire Agreement, which were signed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement, on 18 March 2010 in Doha, Qatar.
Настоящим имею честь препроводить письмо государственного министра иностранных дел Государства Катар гна Ахмеда бен Абдаллы аль- Махмуда от 18 марта 2010 года на Ваше имя( см. приложение) с добавлениями, в которых содержатся Рамочное соглашение об урегулировании конфликта в Дарфуре и Соглашение о прекращении огня, подписанные правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость 18 марта 2010 года в Дохе, Катар.

The Doha Document for Peace in Darfur, signed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on 14 July 2011, was not ratified by the National Legislature by the end of the period.
По состоянию на конец отчетного периода Дохинский документ о мире в Дарфуре, подписанный правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость 14 июля 2011 года, еще не был ратифицирован национальным законодательном органом.

The Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement also met on 13 April and 19 May, under the auspices of the Ceasefire Commission, to assess progress towards the integration of 2,430 of the Movement's combatants into the Sudanese Armed Forces and the police, as agreed at the meeting of the Joint Commission held on 25 February in Khartoum.
Правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость также провели встречи 13 апреля и 19 мая под эгидой Комиссии по прекращению огня для оценки хода интеграции 2430 бойцов Движения в состав Суданских вооруженных сил и полиции, как было согласовано на заседании Совместной комиссии 25 февраля в Хартуме.

During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM), continued to engage in stakeholder consultations, and preparations for a donor conference and the Darfur internal dialogue and consultations.
В течение отчетного периода стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре,-- правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость( ДОС)-- продолжали проведение консультаций с заинтересованными сторонами и подготовку к проведению конференции доноров и внутридарфурского диалога и консультаций.

The Darfur peace process has reached a critical juncture, with the outcome of the All Darfur Stakeholders Conference, held in Doha from 27 to 31 May 2011, and the signature on 14 July 2011 of the Agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur as an important step forward in the peace process.
Мирный процесс в Дарфуре достиг важного рубежа, а итоги Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, проходившей в Дохе с 27 по 31 мая 2011 года, и подписание 14 июля 2011 года соглашения между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость по принятию Дохинского документа о мире в Дарфуре стали важными шагами на пути к миру.

During the reporting period, steps taken by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM) to implement the Doha Document for Peace in Darfur were primarily focused on the modalities for carrying out the Darfur Development Strategy.
В течение отчетного периода меры, предпринимаемые правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость( ДОС) в целях осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре, были главным образом ориентированы на определение путей осуществления Стратегии развития Дарфура.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the Darfur political process and the efforts of the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, welcoming his commitment to progress and the negotiations between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on an agreement under the auspices of the Joint Chief Mediator, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, приветствуя приверженность прогрессу и переговорам между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость по выработке соглашения под эгидой Единого главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

As we speak here today, negotiations between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement are making steady progress in Doha under the facilitation of the AU-United Nations Mediator and the Government of Qatar.
Буквально сейчас, когда проходит это заседание, стороны уверенно продвигаются вперед на переговорах между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость, проходящих в Дохе при содействии посредника Африканского союза и Организации Объединенных Наций и правительства Катара.

Urging the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement to deliver on the commitments made in the Doha Document for Peace in Darfur, and urging all parties, in particular other armed movements that have not signed the Doha Document, to engage immediately and without preconditions and to make every effort to reach a comprehensive peace settlement on the basis of the Doha Document, and to agree upon a permanent ceasefire without further delay.
Настоятельно призывая правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость выполнить обязательства, закрепленные в Дохинском документе о мире в Дарфуре, и настоятельно призывая все стороны, в частности другие вооруженные движения, не подписавшие Дохинский документ, немедленно и без предварительных условий обязаться прилагать все усилия для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования на основе Дохинского документа и без дальнейшего промедления договориться о постоянном прекращении огня.

The Doha Peace Agreement was consequently finalized between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement and the machinery of the Transitional Regional Darfur Authority was formed under that Agreement.
Впоследствии между правительством Судана и Движением освобождения и справедливости было окончательно оформлено Дохинское мирное соглашение, и в соответствии с этим соглашением был сформирован механизм переходного регионального органа власти в Дарфуре.

Urging the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement to deliver on the commitments made in the Doha Document for Peace in Darfur, and urging all parties, in particular other armed movements that have not signed the Doha Document, to indicate a willingness to negotiate without preconditions or further delays on the basis of the Doha Document and fully participate in the joint African UnionUnited Nations mediation.
Настоятельно призывая правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость выполнить обязательства, закрепленные в Дохинском документе о мире в Дарфуре, и настоятельно призывая все стороны, в частности другие вооруженные движения, не подписавшие Дохинский документ, продемонстрировать готовность без предварительных условий и дальнейшего промедления приступить к проведению переговоров на основе Дохинского документа и принимать полноценное участие в деятельности Совместной посреднической миссии Африканского союза-- Организации Объединенных Наций.

While the Joint Chief Mediator originally planned to present to the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM) a draft agreement in early September, the parties requested additional time to negotiate outstanding issues.
Хотя Совместный главный посредник первоначально планировал представить правительству Судана и Движению за освобождение и справедливость( ДОС) проект соглашения в начале сентября, стороны обратились с просьбой дать им дополнительное время для проведения переговоров по нерассмотренным вопросам.

In the first half of July, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM) continued negotiations, under the auspices of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator, in the areas of power-sharing and the administrative status of Darfur; wealth-sharing, including land rights; compensation and the return of IDPs and refugees; security arrangements; justice and reconciliation; and resolution of disputes.
В первой половине июля правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость( ДОС) продолжили переговоры под эгидой Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся разделения властных полномочий и административного статуса Дарфура; распределения богатств, включая земельные права; выплаты компенсации внутренне перемещенным лицам и беженцам и их возвращения; мер обеспечения безопасности; справедливости и примирения; а также урегулирования споров.

It is also indicated that the consultations and mediation between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement resulted in the signing on 14 July 2011 of the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.
В докладе отмечается также, что консультации и посредничество между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость привели к подписанию 14 июля 2011 года Соглашения о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре.