GOVERNMENT REPORTED THAT IT на Русском - Русский перевод

• правительство сообщило что оно

Примеры использования Government reported that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government reported that it had ratified the Convention on the Rights of the Child.
Правительство сообщило, что оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка.

With regard to the commitment to publicize the Peace Agreements as widely as possible, the Government reported that it had distributed 20,000 copies of the Agreements.
Что касается обязательства обеспечить максимально широкую пропаганду Мирных соглашений, то правительство сообщило, что им было распространено 20 000 экземпляров соглашений.

The Government reported that it is making important efforts to fight these illegal practices.
Правительство сообщило, что оно предпринимает значительные усилия по борьбе с этой незаконной практикой.

Referring to a reminder sent by the Working Group with regard to these cases, the Government reported that it had already provided clarifications in previous communications sent in 1999, and retransmitted this information.
В связи с напоминанием Рабочей группы относительно этих случаев правительство сообщило, что оно уже направляло разъяснения в 1999 году в своих предыдущих сообщениях и вновь изложило эту информацию.

The Government reported that it was complying with this commitment primarily through the National Fund for Peace.
Правительство сообщило о том, что соблюдение этого обязательства обеспечивается главным образом через посредство Национального фонда мира.

With respect to the promotion and strengthening of human rights in the administration of justice, the Government reported that it has been actively engaged in diverse initiatives at the regional level, in particular in the context of MERCOSUR.
Что касается поощрения и укрепления прав человека в отправлении правосудия, то правительство сообщает, что им активно осуществляются различные инициативы на региональном уровне, и особенно в контексте МЕРКОСУРа.

The Government reported that it had discovered a large number of explosives and missiles in several warehouses and farms.
Правительство сообщило, что ему удалось обнаружить большое количество взрывчатых веществ и ракет, хранящихся на нескольких складах и фермах.

In one other case, the Government reported that it had no information on the missing person.
Еще в одном случае правительство сообщило, что оно не располагает никакими сведениями о пропавшем без вести лице.

The Government reported that it had participated in the implementation of the European Council conclusions on the Global Approach to Migration.
Правительство сообщило, что оно принимает участие в мероприятиях по реализации выводов Европейского совета относительно глобального подхода к миграции.

Furthermore, the Government reported that it detained 26 foreigners who, it stated, were engaged in terrorist acts.
Кроме того, правительство сообщило о том, что оно заключило под стражу 26 иностранцев, которые, как оно утверждало, участвовали в террористических актах.

The Government reported that it was implementing the integrated border management model, which involved international, regional and bilateral cooperation.
Правительство сообщило, что оно осуществляет комплексную стратегию пограничного контроля, которая предусматривает международное, региональное и двустороннее сотрудничество.

In its follow-up letter, the Government reported that it was encouraging the people in the camps to return home and be resettled in their original towns and villages.
В своем ответе правительство сообщило, что оно призывает жителей лагерей вернуться домой и расселиться в своих родных городах и деревнях.

Lastly, the Government reported that it had acceded to International Labour Organization(ILO) Convention No. 97 concerning migration for employment revised 1949.
И наконец, правительство сообщило, что оно присоединилось к пересмотренной Конвенции Международной организации труда о трудящихся- мигрантах 1949 года№ 97.

In its reply, the Government reported that it has carefully reviewed the circumstances and stated the following concerning the persons in question.
В своем ответе правительство сообщило, что оно тщательно рассмотрело обстоятельства и положение следующих упомянутых лиц.

The Government reported that it was carrying out democratic and comprehensive political, economic and social reforms, while prioritizing the issue of human rights.
Правительство сообщило о том, что оно проводит демократические и комплексные политические, экономические и социальные реформы, при этом приоритет отдается правам человека.

The Government reported that it had assigned an important role to guidelines and actions to counter malnutrition in its various forms, as one of the symptoms of the scourge of poverty.
Правительство сообщило, что оно придает важное значение рекомендациям и мерам по борьбе с недоеданием в его различных формах как одним из проявлений проблемы нищеты.

The Government reported that it will promote and join in any possible international effort for ensuring cooperation in the peaceful use of science.
Правительство сообщило, что оно будет поддерживать любые потенциально возможные международные усилия, направленные на налаживание сотрудничества в области мирного использования научных знаний, и участвовать в таких усилиях.

The Government reported that it had introduced a new election system consistent with international standards, ensuring transparency, integrity and equal representation for all segments of society.
Правительство сообщило о том, что оно ввело новую систему выборов, которая соответствует международным стандартам, обеспечивая прозрачность, целостность и равное представительство всех сегментов общества.

In this context, the Government reported that it has actively promoted the United Nations Global Compact and reaffirmed the importance of the ten principles that underline this initiative.
В этом контексте правительство сообщило, что оно активно содействует осуществлению Глобального соглашения Организации Объединенных Наций, и подтвердило важность десяти принципов, лежащих в основе этой инициативы.

The Government reported that it guarantees that measures taken to combat terrorism at the national level do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, religion or descent.
Правительство сообщило, что оно гарантирует, что принимаемые на национальном уровне меры по борьбе с терроризмом не влекут за собой-- ни по умыслу, ни по воздействию-- никакой дискриминации по признаку расы, религии или происхождения.

The Government reported that it placed importance on the integration of Muslims through dialogue and that the German Islam Conference launched in 2006 established a nationwide action framework for such dialogue.
Правительство сообщило, что оно уделяет большое внимание интеграции мусульман на основе диалога и что в 2006 году в качестве общенациональной платформы для такого диалога была учреждена Исламская конференция Германии.

The Government reported that it had engaged in a number of cooperative processes on migration, at the multilateral, regional and bilateral levels, including through active participation in the Global Forum on Migration and Development.
Правительство сообщило, что оно принимает участие в ряде процессов по сотрудничеству в сфере миграции на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях, в том числе в рамках Глобального форума по миграции и развитию.

The Government reported that it supports equal access to employment for all foreigners who have legal residence in the country, ensuring them equal treatment in terms of recruitment, working conditions and occupational health and safety.
Правительство сообщило, что оно поддерживает равный доступ к занятости для всех иностранцев, которые на законных основаниях проживают в стране, обеспечивая для них равные условия найма, условия работы, производственную гигиену и безопасность труда.

The Government reported that it had recorded 2,564 untraceable persons, of whom 676 were children and 1,888 adults, also noting that a large number of tracing requests related to children reportedly recruited by the LTTE.
Правительство сообщило, что оно зарегистрировало 2 564 безвестно отсутствующих лица, в том числе 676 детей и 1 888 взрослых, отметив также, что большое число просьб о проведении поиска касается детей, которые, согласно сообщениям, были завербованы ТОТИ.

The Government reported that it had implemented certain measures and activities to ensure the basic human rights of victims of human trafficking, especially the protection of women and children, and the protection of migrants, especially aged foreigners.
Правительство сообщило, что им осуществляется ряд мер и мероприятий, направленных на обеспечение соблюдения основных прав человека жертв торговли людьми, прежде всего на защиту женщин и детей, а также на защиту мигрантов, прежде всего престарелых иностранных граждан.

The Government reported that it was also directly providing humanitarian assistance, including medical aid, food and other services, to those in need, and was implementing projects to reconstruct buildings to facilitate the return of displaced persons to their homes.
Правительство сообщило, что оно также напрямую предоставляет гуманитарную помощь, включая медицинскую помощь, продукты питания и иные услуги нуждающимся, а также реализует проекты по восстановлению зданий, чтобы содействовать возвращению перемещенных лиц в свои дома.

The Government reported that it did not intend to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as it believed that the implementation of the provisions of the Convention would place too high a burden on the State budget.
Правительство сообщило, что оно не намерено ратифицировать Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, поскольку оно считает, что осуществление положений этой Конвенции станет слишком обременительным для государственного бюджета.

The Government reported that it had ratified a number of international instruments relevant to migration, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Правительство сообщило, что им ратифицирован ряд международных документов по вопросам миграции, в том числе Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и ее Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

The Government reported that it is aware of the economic and social impact that a mass influx of refugees can have on an individual country, and therefore it continues to be engaged in efforts aimed at sustaining peace, stability, democracy and development in countries throughout the Caribbean region and beyond, that will remove the need for persons to flee their countries.
Правительство сообщило, что оно осознает, какие экономические и социальные последствия может иметь для конкретной страны массовый приток беженцев, и поэтому продолжает принимать активное участие в усилиях, направленных на достижение мира, стабильности, демократии и развития в странах Карибского региона и за его пределами и обеспечение того, чтобы у людей не было необходимости покидать свои страны.

The Government reports that it supports the International Day of Cooperatives.
Правительство сообщает, что оно поддерживает Международный день кооперативов.