GOVERNMENT TO STOP на Русском - Русский перевод

• правительство прекратить
• правительству прекратить
• правительство остановить

Примеры использования Government to stop на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called on the Government to stop issuing such cards.
Он призвал правительство прекратить выдавать такие удостоверения.

No one, absolutely no one, has lifted a finger in the United States Government to stop them.
Никто, абсолютно никто в правительстве Соединенных Штатов и пальцем не пошевелил, чтобы остановить их.

Kuwait appeals to the Israeli Government to stop these actions immediately.
Кувейт призывает правительство Израиля незамедлительно прекратить эти действия.

The United States was also deeply concerned about the harassment of journalists and non-governmental groups and called upon the Government to stop its repression.
Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены преследованием журналистов и неправительственных групп и призывают правительство прекратить репрессии.

Liberals demand from Government to stop interference in policy of entering higher educational institutions.
Либералы требуют от правительства прекратить вмешательство в процесс приема в ВУЗы.

As mayor, I will petition the federal government to stop gutting.
В качестве мэра, я буду ходатайствовать федеральным властям прекратить давление на пенитенциарную систему.

Despite the urges of the government to stop the demonstrations, the protests continued until 1 March.
Несмотря на требования властей прекратить демонстрации, акции протеста продолжались до 1 марта.

The Special Rapporteur had encouraged the communities to make an effort to draw closer to one another and had invited the Government to stop the segregation of Romany children at school.
Специальный докладчик призвал общины предпринять усилия в направлении сближения друг с другом и рекомендовал правительству положить конец школьной сегрегации детей рома.

Nika Gvaramia requests government to stop video and audio surveillance of Rustavi 2 employees.
Ника Гварамиа требует от властей прекратить скрытую видео- и аудио- слежку за сотрудниками« Рустави- 2».

Many voices of reason in the Indian media, civil society and academia and even mainstream Indian politicians had urged the Government to stop denying the situation and acknowledge its mistakes.
Многие разумные голоса в индийских СМИ, гражданском обществе и научных кругах и даже ведущие индийские политики призывают правительство перестать закрывать глаза на эту ситуацию и признать свои ошибки.

Japan strongly urges the Indian Government to stop its development of nuclear weapons immediately.
Япония настоятельно призывает индийское правительство немедленно прекратить разработку ядерного оружия.

Foreign embassies, collectively or bilaterally, should engage the Government in dialogues on human rights and urge the Government to stop the most egregious violations.
Посольствам иностранных государств следует на коллективной или двусторонней основе наладить диалог с правительством по правам человека и настоятельно призвать правительство положить конец наиболее вопиющим нарушениям.

The act authorises the government to stop the activity of extremist organisations if it recognises them as such.
Закон разрешает правительству прекратить деятельность экстремистских организаций, если они будут признаны таковыми.

On the 29th the foreigners submitted a petition to the National Government to stop the fighting"for humanitarian concerns.
Октября правительству Китая было передано предложение прекратить боевые действия« по гуманитарным соображениям».

We would urge the Israeli Government to stop any further settlement activities that might change the situation on the ground.
Мы настоятельно призываем израильское правительство прекратить любую дальнейшую деятельность по строительству поселений, которая могла бы изменить ситуацию на месте.

In Peru, coca bush growers are putting pressure on the new Government to stop manual eradication of coca bush.
Занимающиеся выращиванием кокаинового куста в Перу, оказывают давление на новое правительство, с тем чтобы оно прекратило искоренение кокаинового куста.

The earliest known attempt by a government to stop the practice took place here, that of Muhammad Tughlaq, in the Sultanate of Delhi in the 14th century.
Наиболее ранняя из известных попыток со стороны правительства прекратить сати была сделана Мухаммедом Туглаком( Muhammad Tughlaq) в XIV веке в султанате Дели.

On 3 March 2011-- condemning the violent crackdown on protesters in Yemen, and urging the Government to stop the excessive use of force as a means to end ongoing protests.
Марта 2011 года-- с осуждением применения жестоких мер в отношении демонстраций протеста в Йемене и с настоятельным призывом к правительству прекратить чрезмерное применение силы как средства прекращения продолжающихся протестов.

AI called on the Government to stop referring security related cases involving civilians to military or emergency courts.
МА обратилась к правительству с призывом прекратить практику передачи военным или чрезвычайным судам дел, связанным с государственной безопасностью, по которым проходят гражданские лица.

There's gonna be a big rally to tell the government to stop gathering information on us.
Скоро будет большой митинг, где мы потребуем от правительства перестать собирать на нас информацию.

It invited the Government to stop the erosion to law and policy in the area of housing rights and not to proceed with the House Bill 1087 of 2008.
Он предложил правительству прекратить злоупотребления в сфере законодательства и политики, которые касаются личных прав, и отказаться от принятия законопроекта о жилье№ 1087 от 2008 года.

Thus, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination requires each Government to stop racial discrimination by"any persons, group or organization" art. 2.1 d.
Так, в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( статья 2. 1( d)) содержится требование ко всем правительствам положить конец расовой дискриминации, проводимой<< любыми лицами, группами или организациями.

In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to stop the use of excessive force against peaceful demonstrators, in particular the indiscriminate use of life-threatening plastic bullets, as recommended by the Committee against Torture in 1998.
В этом отношении Специальный докладчик призывает правительство прекратить применение чрезмерной силы против мирных демонстрантов, и в частности неизбирательное использование смертоносных пластмассовых пуль, как это было рекомендовано Комитетом против пыток в 1998 году.

In 2007, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted the serious shortcomings of the procedure followed by Iraqi High Tribunal(IHT), notably the lack of observance of the right to be tried by an independent and impartial tribunal and of the right to adequate defence, and urged the Government to stop carrying out death sentences imposed following trials conducted in violation of international human rights standards and principles.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил серьезные недостатки процедуры, которой придерживался Высокий трибунал Ирака( ВТИ), в частности несоблюдение права на судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и права на надлежащую защиту, и настоятельно призвал правительство прекратить приведение в исполнение смертных приговоров, вынесенных в результате судебных разбирательств, которые были проведены с нарушением международных стандартов и принципов в области прав человека.

AI called on the transitional Government to stop harassing and arbitrarily detaining those opposed to the military coup.
МА призвала переходное правительство прекратить преследование и произвольное содержание под стражей противников военного переворота.

He told me that the continuation of the intercommunal talks was no reason for the government to stop its governmental activities and that I had no right at the intercommunal talks to question those activities.
Он заявил мне, что продолжение межобщинных переговоров не является причиной для того, чтобы правительство прекратило свою правительственную деятельность, и что я не имею права подвергать эту деятельность какому-либо сомнению на межобщинных переговорах.

ERT urged the Government to stop all deportations of Rohingya, immediately cease push-backs into sea and take steps to ensure that this practice is not repeated, and immediately release the Rohingya still in detention in Bangkok.
ФЗРП призвал правительство остановить депортации представителей общины рохинья, немедленно прекратить действия, не позволяющие их лодкам подходить к берегу, и принять меры к тому, чтобы они никогда не повторялись, а также незамедлительно освободить тех представителей этой общины, которые продолжают жить за решеткой в Бангкоке.

On 18 May, the Palestinian leadership welcomed Ehud Barak's victory and said it expected the newly elected Government to stop settlement activities, begin implementing the Wye River agreement and accelerate the talks on the final status of the Palestinian land.
Мая палестинское руководство приветствовало победу Эхуда Барака и выразило надежду на то, что вновь избранное правительство прекратит строительство поселений, начнет осуществлять Уай- риверское соглашение и ускорит переговоры об окончательном статусе палестинской территории.

I strongly urge the Transitional Federal Government to stop all recruitment of children and call upon it to actively seek to identify and release unconditionally all children associated with its armed forces and those of its allies, and engage in dialogue with the United Nations towards the preparation and implementation of action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882 2009.
Я самым настоятельным образом предлагаю Переходному федеральному правительству прекратить вербовку детей и призываю его активно стремиться к тому, чтобы выявить и безоговорочно отпустить всех детей, связанных с его собственными и союзными ему вооруженными силами, и вступить в диалог с Организацией Объединенных Наций на предмет подготовки и осуществления планов действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882 2009.

It restated its grave concern at the situation in Syria and urged the Government to stop the violence against its own citizens, hold perpetrators accountable and respect its obligations under international human rights law.
Она вновь заявила о своей серьезной озабоченности положением Сирии и настоятельно призвала правительство прекратить насилие в отношении своих собственных граждан, призвать к ответственности преступников и соблюдать свои обязательства по международному праву в области прав человека.