ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕКРАТИЛО на Английском - Английский перевод

• government stopped

Примеры использования Правительство прекратило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно, чтобы Правительство прекратило предоставлять кредиты через банки.
It is critical that the government stops directing lending through banks.

Правительство прекратило выдачу виз для иностранных посетителей, которые указывали ашрам в качестве основного места назначения.
The government stopped issuing visas to foreign visitors who indicated the ashram as their main destination.

Начиная с 2005 года, правительство прекратило публиковать полную статистику по преступности.
By 2010, the Government stopped publishing medical statistics.

Он признает, что на систему государственных школ в Онтарио выделялись бы более значительные ресурсы, если бы правительство прекратило финансирование всех религиозных школ.
He acknowledges that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools.

Г-н Уоттс( Канада) говорит, что правительство прекратило делегировать законодательные полномочия группам аборигенов.
Mr. Watts(Canada) said that the Government no longer delegated legislative authority to aboriginal groups.

Хотя правительство прекратило импорт противопехотных мин, все еще не принят закон, запрещающий производство, создание арсеналов и применение наземных мин.
Although the Government had stopped importing anti-personnel mines, no law prohibiting the production, stockpiling and use of land mines had yet been adopted.

АПЧ особенно обеспокоена тем фактом, что в 2012 году правительство прекратило поставки продовольствия в тюрьмы в связи с финансовыми трудностями.
AFHR was particularly concerned that, in 2012, the government cancelled food deliveries to prisons due to financial straits.

Правительство прекратило выделение государственных средств на расширение существующих поселений, и случаев конфискации земли для создания новых поселений не было.
The Government had stopped allocating public resources to support the extension of existing settlements, and no land had been confiscated to establish new ones.

Либеральная партия( ЛП) требует, чтобы правительство прекратило вмешиваться в процесс приема в высшие учебные заведения.
The Liberal Party has demanded from the Government to stop its interference in the policy of entering higher educational institutions.

Однако он получил сообщение из других источников о том, что эти жители были вынуждены переехать, поскольку правительство прекратило предоставлять основные услуги в заповеднике.
However, he had received reports from other sources that those residents had been compelled to move because the Government had discontinued the supply of basic services to the Reserve.

Поступили сообщения о том, что 22 февраля 1994 года правительство прекратило работу Академии наук и искусств в Косово и конфисковало ее здание.
It has been reported that, on 22 February 1994, the Government discontinued the activities of the Academy of Sciences and Arts of Kosovo and confiscated its building.

Одновременно правительство прекратило выдачу разрешений на приобретение оружия; при этом был также введен запрет на демонстрацию вооружений, который обеспечивается решительно и в полной мере.
At the same time the Government has stopped issuing licences for new weapons, while a ban on the display of weapons has also been imposed and is being implemented completely and vigorously.

В рамках усилий по укреплению доверия переходное федеральное правительство прекратило свои действия против мятежников в Сомали в качестве первого шага на пути к соглашению о прекращении огня.
As part of efforts to build confidence, the Transitional Federal Government halted its operations against insurgents in Somalia as a first step towards a ceasefire agreement.

Несмотря на то, что малярия все еще представляет одну из основных проблем для здоровья населения в холмистых и горных районах, правительство прекратило осуществление программы борьбы с малярийными заболеваниями в стране.
A malaria eradication programme had been stopped by the Government despite the fact that malaria was still one of the biggest health problems in the Hill Tracts and other mountainous regions.

Он заявил мне, что продолжение межобщинных переговоров не является причиной для того, чтобы правительство прекратило свою правительственную деятельность, и что я не имею права подвергать эту деятельность какому-либо сомнению на межобщинных переговорах.
He told me that the continuation of the intercommunal talks was no reason for the government to stop its governmental activities and that I had no right at the intercommunal talks to question those activities.

Тот факт, что ни одна из политических партий не преследовалась с 1998 года по обвинению в подстрекательстве к расизму, не означает, что правительство прекратило следить за деятельностью политических партий крайне правого толка.
The fact that no political party had been prosecuted since 1998 for incitement to racism did not mean that the Government had stopped monitoring the activities of extreme right-wing political parties.

Ввиду сложной экономической ситуации в 1995 году правительство прекратило предоставление субсидий на цели здравоохранения и образования, что коснулось не только местного населения, но и беженцев, хотя для уязвимых групп беженцев последствия этого были наиболее серьезными.
Under the pressure of a difficult economic situation, the Government withdrew health and education subsidies during 1995, affecting both the local and refugee populations, but more severely the vulnerable refugees.

Помимо трудностей, связанных с функционированием обычной системы распределения продовольствия, в показаниях утверждается, что после войны в Заливе 1991 года правительство прекратило выдачу пайков в деревнях в заболоченных районах лицам, которые ранее их получали.
Aside from the difficulties associated with the normal system of rationing, testimonies allege that, for those who previously had access, the Government stopped distributing rations within the marsh villages after the Gulf war of 1991.

Что касается выписки членов семьи в Японию из Вьетнама в рамках ПУО, то правительство прекратило прием заявлений в конце марта 2004 года, главным образом на том основании, что в упомянутых трех странах политическое положение стабилизировалось.
As for bringing members of one's family to Japan from Vietnam based on ODP, the Government stopped accepting applications at the end of March 2004, mainly on the grounds that the political situation had stabilized in these three countries.

Пока это дело рассматривается, правительство прекратило выдачу лицензий в отношении лесоводства, нефтедобычи или продажи/ передачи земли, исключая лишь лицензию, выданную на цели сейсмических испытаний в национальном парке" Сарстун Темаш" в соответствии с отдельным судебным решением.
While this case is pending the Government has ceased the issuing of licenses relating to forestry or petroleum or the sale/transfer of land, with the single exception of the license granted for seismic testing in the Sarstoon Temash National Park in compliance with a separate court Judgement.

Что касается выписки членов семьи в Японию из Вьетнама в рамках ПУО, то правительство прекратило прием заявлений в конце марта 2006 года на том основании, что во всех трех странах Индокитая политическое положение стабилизировалось.
As for bringing members of one's family to Japan from Vietnam based on ODP, the Government stopped accepting applications at the end of March 2006 mainly on the grounds that the political situation has stabilized in the three Indochinese countries.

Января 2005 года НСО( Рваса) объявили о своей готовности возобновить мирные переговоры с переходным правительством, что стало первым таким заявлением с тех пор, как правительство прекратило официальные переговоры в связи с тем, что НСО взяли на себя ответственность за кровавую расправу, учиненную в Гатумбе 13 августа 2004 года.
On 25 January 2005, FNL(Rwasa) announced its willingness to restart peace talks with the Transitional Government, the first such indication since the Government ended formal negotiations after FNL claimed responsibility for the Gatumba massacre of 13 August 2004.

ЦПЧУДП сообщил, что, хотя в 2007 году правительство прекратило преследование лидеров мапуче на основании законодательства о борьбе с терроризмом, в 2008 году прокуратура сообщила, что она будет использовать это специальное законодательство для расследования преступлений, совершенных в рамках конфликта между государством и народом мапуче109.
CDHUDP reported that, although the Government had ceased prosecuting Mapuche leaders under the Counter-Terrorism Act in 2007, in 2008 the Public Prosecutor's Office had announced that it would apply the special counter-terrorism legislation to investigate ordinary offences committed during the conflict between the State and the Mapuche people.

Запланированное мероприятие не состоялось из-за отсутствия благоприятных условий для его проведения: за несколько месяцев до выборов правительство прекратило все мероприятия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и не выполняло основные условия Уагадугского мирного соглашения.
It was not delivered as planned owing to the lack of conducive environment wherein the Government had halted all disarmament, demobilization and reintegration-related activities a few months before the elections and did not comply with the main provisions of the Ouagadougou Political Agreement.

Наиболее существенным из этих негативных событий явилось то, что правительство прекратило все контакты с Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), возглавляемым г-ном Жонасом Савимби, и признало руководящую роль Комитета обновления УНИТА( см. S/ 1998/ 838, пункт 10) в качестве единственного законного партнера в деле осуществления Лусакского протокола.
The most significant among those negative developments was the breaking by the Government of all contacts with the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) led by Mr. Jonas Savimbi and the Government's recognition of the leadership of the UNITA Renovation Committee(see S/1998/838, para. 10), as the only legitimate interlocutor for the implementation of the Lusaka Protocol.

Февраля 1993 года было сообщено о том, что заместитель министра жилищного строительства Арие Гамблиель опроверг утверждения о том, что правительство прекратило строительство на Голанских высотах, но подтвердил, что оно временно приостановило работы по созданию инфраструктуры жилья в этом районе.(" Джерузалем пост", 17 февраля 1993 года; см. А/ 48/ 278, пункт 530) 5 апреля 1993 года было сообщено о том, что министерство сельского хозяйства начинает по случаю еврейской пасхи осуществление кампании по продаже по низким ценам большого числа новых домов в районе Кацрина на Голанских высотах.
On 17 February 1993, it was reported that Deputy Housing Minister Aryeh Gamliel had denied that the Government has stopped construction in the Golan Heights but confirmed that it had suspended work on the housing infrastructure in the area.(Jerusalem Post, 17 February 1993; see A/48/278, para. 530) On 5 April 1993, it was reported that the Housing Ministry was launching a Passover campaign to sell scores of new houses in Katzrin on the Golan Heights, at low prices.

Либералы требуют от правительства прекратить вмешательство в процесс приема в ВУЗы.
Liberals demand from Government to stop interference in policy of entering higher educational institutions.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство прекратить дискриминацию на основе пола или религии.
The Special Representative urges the Government to abolish discrimination on the basis of sex or religion.

Наиболее ранняя из известных попыток со стороны правительства прекратить сати была сделана Мухаммедом Туглаком( Muhammad Tughlaq) в XIV веке в султанате Дели.
The earliest known attempt by a government to stop the practice took place here, that of Muhammad Tughlaq, in the Sultanate of Delhi in the 14th century.

Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены преследованием журналистов и неправительственных групп и призывают правительство прекратить репрессии.
The United States was also deeply concerned about the harassment of journalists and non-governmental groups and called upon the Government to stop its repression.