GOVERNMENT TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• правительство представить
• правительству представить
• правительство предоставить

Примеры использования Government to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I entrust the Government to submit relevant proposals.
Поручаю Правительству представить соответствующие предложения.

With technical assistance from the regional office of OHCHR, it had helped the Government to submit some 20 reports that had been overdue.
При технической помощи регионального отделения УВКПЧ это помогло правительству представить около 20 просроченных докладов.

She urged the Government to submit an updated core document, as the current one dated back to 1996.
Она настоятельно призывает правительство представить обновленный базовый документ, поскольку нынешний датируется 1996 годом.

As it was unclear when Rwanda would be able to present its next report, she proposed that the Committee should request the Government to submit a report on an exceptional basis.
Поскольку неясно, сможет ли Руанда представить свой следующий доклад, она предлагает Комитету просить правительство представить доклад на исключительной основе.

The Committee has requested the Government to submit a special report for discussion by the Committee.
Комитет просил правительство представить специальный доклад для обсуждения Комитетом.

Government to submit a comprehensive second periodic report, prepared in conformity with the Committee's guidelines, by 1 January 2000." Concluding observations, para. 43.
Комитет призывает правительство представить всеобъемлющий второй периодический доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, до 1 января 2000 года". заключительные замечания, пункт 43.

The Working Group again invites the Government to submit a report on the measures taken to implement the recommendations.
Рабочая группа еще раз предлагает правительству представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления соответствующих рекомендаций.

It also felt that unless some minimum payments were made the debt burden would continue to increase and urged the Government to submit a multi-year payment plan as soon as possible.
Он также счел, что, если не будут производиться хотя бы минимальные выплаты, бремя задолженности будет продолжать увеличиваться, и настоятельно призвал правительство представить в ближайшее по возможности время многолетний план выплат.

CERD subsequently asked the Government to submit statistical data on the participation of members of ethnic or national minorities in the labour force, in particular public sector employment.
КЛРД впоследствии просил правительство представить статистические данные о представленности членов этнических или национальных меньшинств в структуре занятости, в частности в государственном секторе43.

As the draft constitutional amendments also affect freedom of expression, we also urge the government to submit the constitutional amendments to the Venice Commission and ODIHR for a Joint Opinion.
Так как проект конституционных поправок также затрагивает свободу самовыражения, мы также призываем правительство представить поправки к конституции в Венецианскую комиссию и БДИПЧ для выработки ими Совместного заключения.

The Committee calls upon the Government to submit a comprehensive second periodic report, prepared in conformity with the Committee's guidelines, by 1 January 2000."(Concluding observations, para. 43.).
Комитет призывает правительство представить всеобъемлющий второй периодический доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, до 1 января 2000 года". заключительные замечания, пункт 43.

The Committee, noting that the eleventh report of Trinidad and Tobago was due on 4 November 1994, invites the Government to submit a brief report on matters outstanding as a result of the Committee's consideration of the tenth report.
Комитет отмечает, что одиннадцатый доклад Тринидада и Тобаго должен был быть представлен 4 ноября 1994 года, и предлагает правительству представить краткий доклад по вопросам, которые не были охвачены в ходе рассмотрения Комитетом десятого доклада.

The Working Group invites the Government to submit a report to the Working Group on the measures taken to align its legislation with article 18 of the Declaration and to the general comment on article 18.
Рабочая группа предлагает правительству представить Рабочей группе доклад о мерах, принятых с целью приведения национального законодательства в соответствие со статьей 18 Декларации и с замечанием общего порядка по статье 18.

In the light of the inadequacy of the report and the additional information submitted by the Government of Argentina, the Committee invites the Government to submit a further report containing full details relating to articles 9-11 of the Covenant.
Поскольку и доклад, и дополнительная информация, представленные правительством Аргентины, не являются адекватными, Комитет предлагает правительству представить дополнительный доклад, содержащий подробную информацию, касающуюся статей 9- 11 Пакта.

In this regard, the Committee invites the Government to submit in its next report information on the points raised in the present concluding observations and on any remaining questions posed during the consideration of the present report.
В этой связи Комитет просит правительство представить в своем очередном докладе информацию по вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также по любым оставшимся без ответа вопросам, заданным в ходе рассмотрения настоящего доклада.

The CHAIRMAN said that the fourth periodic report of the United Kingdom in respect of Hong Kong(CCPR/C/95/Add.5) had been considered at the fifty-fifth session and that the Committee had requested the Government to submit to it a brief special report focusing on the application of the Covenant after 1 July 1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что четвертый периодический доклад Соединенного Королевства, посвященный Гонконгу( CCPR/ C/ 95/ Add. 5), был запрошен на пятьдесят пятой сессии и что Комитет просил правительство представить ему краткий специальный доклад, в котором внимание обращалось бы в первую очередь на то, как планируется осуществлять положения Пакта после 1 июля 1997 года.

First, its Parliament had passed a motion instructing the Government to submit a request for inclusion of the agenda item- a decision which reflected the sentiment of the overwhelming majority of Italians.
Во-первых, парламент Италии принял предложение дать указание правительству представить просьбу о включении этого пункта в повестку дня- решение, которое отражает чувства подавляющего большинства итальянцев.

Members of the Committee once more recalled, in connection with those previous reports, that the Committee had considered them to be insufficient; that section 13(4)(g) of the Constitution then in force had been deemed incompatible with article 1(3) of the Convention and that the Committee had requested the Government to submit additional information on the implementation of the Convention.
В связи с предыдущими докладами члены Комитета напомнили о том, что Комитет счел их недостаточными; что статья 13( 4) g действовавшей в то время Конституции считалась несовместимой с пунктом 3 статьи 1 Конвенции и что Комитет просил правительство предоставить дополнительную информацию об осуществлении Конвенции.

Please also provide information on the expected results of the"National Finances Act" which mandates the government to submit gender responsive budgets and accounts beginning in the 2010 fiscal year as referred to in paragraph 14 of the report.
Просьба также представить информацию об ожидаемых результатах Закона о национальных финансах, который уполномочивает правительство представлять бюджеты и счета с учетом гендерной проблематики начиная с 2010 финансового года, как указано в пункте 14 доклада.

I encourage the Government to submit its outstanding reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Я призываю правительство представить его просроченные доклады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government need not wait until its next report is due in five years' time; the Committee calls upon the Government to submit a comprehensive second periodic report, prepared in conformity with the Committee's guidelines, by 1 January 2000.
Правительству не следует ждать пять лет, пока наступит срок представления следующего доклада: Комитет призывает правительство представить всеобъемлющий периодический доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета до 1 января 2000 года.

In that regard, he calls upon the Government to submit outstanding reports on the measures taken to implement the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В связи с этим он призывает правительство представить полагающиеся доклады о мерах по осуществлению Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

On 5 May 1992, in accordance with its mandate under article 20 of the Convention and rule 76 of its rules of procedure, the Committee invited the Government of Egypt to cooperate with the Committee in its examination of information on allegations of the systematic practice of torture in Egypt and requested the Government to submit its observations on the information by 31 August 1992.
Мая 1992 года в соответствии со своим мандатом, предусмотренным статьей 20 Конвенции и правилом 76 его правил процедуры, Комитет предложил правительству Египта сотрудничать с Комитетом при рассмотрении им информации, касающейся утверждений о систематическом применении пыток в Египте, и просил правительство представить свои замечания относительно этой информации к 31 августа 1992 года.

The Committee, noting that the twelfth periodic report of France will be due on 27 August 1994, invites the Government to submit a brief report updating the eleventh periodic report and providing answers to the questions that were not answered at the forty-fourth session.
Отмечая, что срок представления двенадцатого периодического доклада Франции истекает 27 августа 1994 года, Комитет просит правительство представить краткий доклад, обновляющий информацию, содержащуюся в одиннадцатом периодическом докладе, и содержащий ответы на вопросы, которые остались без ответа в ходе сорок четвертой сессии.

Also it requested the Government to submit information on appeals lodged by persons who are justifiably suspected of, or engaged in, activities prejudicial to the security of the State(article 4 of the Convention) using the successive appeal procedures recognized in the Labour Code and by Order No. 72/6 of 26 August 1972 providing for the organization of the Supreme Court.
Кроме того, он просил правительство представить информацию об апелляциях, поданных лицами, которых обоснованно подозревают в совершении действий, нарушающих государственную безопасность( статья 4 Конвенции), или которые вовлечены в эту деятельность и используют последовательные процедуры обжалования, закрепленные в Трудовом кодексе и в Указе№ 72/ 6 от 26 августа 1972 года об организации работы Верховного суда.

In particular, the CPT highlights the lack of a process of participation with human rights defence bodies and states that the plan is more a declaration of intent than a true public policy. The CPT reports that a parliamentary resolution exists, which calls upon the Government to submit a programme with specific objectives, timeframes, indicators and budget allocations for the plan by 1 October 2009, but the Government has failed to do so.
В конкретном плане КСПП указал на отсутствие процедуры взаимодействия с правозащитными структурами и отметил, что план является скорее декларацией о намерениях, нежели элементом реальной государственной политики КСПП отметил, что существует парламентская резолюция, которая призывала правительство представить к 1 октября 2009 года программу с указанием конкретных целей, сроков, показателей и бюджетных статей для целей осуществления плана, однако это не было выполнено.

In several reports, the Secretary-General encouraged the Government to submit outstanding reports on the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
В ряде докладов Генеральный Секретарь предлагал правительству представить просроченные доклады по Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

During the meeting, the African Union criticized the parties for their repeated failure to live up to their commitments; requested the Government to submit plans and time lines to neutralize the armed militia, including the Janjaweed; and demanded that SLA and the Justice and Equality Movement(JEM) submit information on the locations of their forces within the next few weeks.
В ходе этого заседания Африканский союз подверг стороны критике за неоднократное невыполнение ими своих обязательств; просил правительство представить планы и график нейтрализации вооруженных ополченцев, включая формирования<< Джанджавидgt;gt;; и потребовал, чтобы ОАС и Движение за справедливость и равенство( ДСР) представили в течение ближайших нескольких недель информацию о местоположении своих войск.

The Committee asked the Government to submit to it any such assessment, including information on the actual number of graduates successfully entering the labour market and on follow-up to training provided, and information on any other measures taken or contemplated to improve the situation of Arab Israeli and ultra-Orthodox Jewish women in the labour market.
Комитет просил правительство предоставить ему какую-либо такую оценку, включая информацию о фактическом количестве выпускников учебных заведений, реально поступающих на рынок труда, и о предоставлении им дополнительной профессиональной подготовки, а также информацию о любых других мерах, которые были приняты или которые планируется принять в целях улучшения положения израильских женщин арабского происхождения и ультраортодоксальных еврейских женщин на рынке труда.

In that regard, we would like to recall that, in a decision of 7 October 1992 requesting your Government to submit a report on specific issues in respect of persons and events under its jurisdiction, the Committee emphasized that all the people within the territory of the former Yugoslavia are entitled to the guarantees of the Covenant and that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is bound by the obligations under the Covenant.
В этой связи мы хотели бы напомнить, что в решении от 7 октября 1992 года, в котором содержится просьба к Вашему правительству представить доклад по конкретным вопросам, связанным с лицами и событиями в рамках его юрисдикции, Комитет подчеркнул, что все люди на территории бывшей Югославии имеют право на предусмотренные в Пакте гарантии и что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) должна выполнять обязательства, предусмотренные в Пакте.