GOVERNMENT TOOK STEPS на Русском - Русский перевод

• правительство предприняло шаги
• правительство приняло меры
• правительство предприняло меры

Примеры использования Government took steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our government took steps to prevent another 9/11.
Наше правительство предприняло меры, чтобы предотвратить еще одно 11 сентября.

Later while meeting with Chairman of the National Assembly of Armenia Artur Baghdasarian, head of the Jewish Council of Armenia Rimma Varzhapetian insisted that the government took steps to prevent further acts of antisemitism.
Позже во время встречи с председателем Национального Собрания Армении Артур Багдасарян, глава Еврейского совета Армении Римма Варжапетяннастаивал на том, что правительство приняло меры по предотвращению дальнейших актов антисемитизма.

The Government took steps to improve the situation of refugees' access to employment.
Правительство принимает меры в целях расширения возможностей трудоустройства беженцев.

During my last tenure as Prime Minister, our Government took steps to mainstream MDGs in our national development plans.
Во время моего последнего пребывания на посту премьер-министра наше правительство предприняло шаги к тому, чтобы ЦРДТ учитывались в наших национальных планах развития.

The Government took steps to assist UNICEF by establishing a number of shelters for child camel jockeys who had been rescued.
Правительство предприняло шаги по оказанию помощи ЮНИСЕФ, создав ряд приютов для освобожденных несовершеннолетних погонщиков верблюдов.

Following protests in November by a group of organizations supporting landless persons, the Government took steps to set up a land reform commission with a view to adopting a policy for implementing a scientific land reform programme, as stipulated in the CPA.
После состоявшихся в ноябре акций протеста группы организаций, поддерживающих безземельных крестьян, правительство предприняло шаги для создания комиссии по земельной реформе с целью разработки программы осуществления продуманной земельной реформы, как было определено в ВМС.

The Government took steps to raise awareness among municipal officials of the need for integration, but it could not interfere in the mandate of the municipal councils.
Правительство предприняло шаги по повышению понимания среди муниципальных должностных лиц необходимости интеграции, однако оно не может вмешиваться в мандат муниципальных советов.

As reported in the 2003 working paper(A/AC.109/2003/13, para. 46), there was significant criminal activity in Bermuda in 2003, including a high incidence of violent and drug-related crimes, in response to which the Government took steps to strengthen its police services.
Как отмечается в рабочем документе за прошлый год( A/ AC. 109/ 2003/ 13, пункт 46), в 2003 году на Бермудских островах были отмечены значительные масштабы преступной деятельности, в том числе преступлений, связанных с насилием и наркотиками, в связи с чем правительство приняло меры для укрепления своих полицейских служб.

During 2004, the Government took steps to strengthen the legislative framework for the police.
В 2004 году правительство предприняло шаги по укреплению законодательной базы, регулирующей деятельность полиции.

In accordance with the provisions of the Covenant, which are appropriately reflected in national legislative acts and in their implementation in the official, mixed, private and civil sectors, the Government took steps to regulate the situation of State employees through a series of measures and policies, which were then adopted and are now in effect.
В соответствии с положениями Пакта, которые находят должное отражение в национальных законодательных актах и в процессе их осуществления в официальном, смешанном, частном и гражданском секторах, правительство предприняло шаги для регулирования положения государственных служащих посредством осуществления ряда мер и проведения политики, которые впоследствии были одобрены и в настоящее время реализуются.

NHC stated that the Government took steps to invite an independent, international mission to the country following the June 2010 violence.
НХК сообщил, что правительство предприняло шаги для того, чтобы пригласить независимую международную миссию в страну после событий, произошедших в июне 2010 года.

The Government took steps to ensure that the project included capacity-building and training for civil society institutions, in order to allow them to contribute to the universal periodic review of the Republic of Iraq.
Правительство предприняло шаги для включения в данный проект аспектов, связанных с наращиванием потенциала и подготовкой сотрудников учреждений гражданского общества с тем, чтобы они могли внести свой вклад в универсальный периодический обзор по Республике Ирак.

As reported in the previous Working Paper(A/AC.109/2004/3, para. 26), the Government took steps to strengthen the agricultural sector, which included providing training to farmers and assisting them in marketing their produce.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( А/ АС. 109/ 2004/ 3, пункт 26), правительство приняло меры в целях укрепления сельскохозяйственного сектора, в том числе организовало подготовку для фермеров и оказало им содействие в сбыте производимой ими продукции.

The Government took steps to clarify the issue of immunity from arrest on 20 July when it decided to refer to the Constitutional Court a request for an interpretation of the immunity of the President, Prime Minister, Ministers and members of the Kosovo Assembly.
Правительство предприняло шаги для прояснения вопроса об иммунитете от ареста 20 июля, когда приняло решение обратиться в Конституционный суд с запросом о толковании иммунитета президента, премьер-министра, министров и членов Скупщины Косово.

It is also an offence to possess racially inflammatory material, and the Government took steps in the Criminal Justice Act 1994 to increase the police powers of entry, search and seizure for the publication and distribution of such material.
Обладание подстрекательскими с расовой точки зрения материалами также квалифицируется как преступное деяние, и в рамках закона об уголовном правосудии 1994 года правительство приняло меры по расширению полномочий полиции на обыск и конфискацию в связи с публикацией и распространением таких материалов.

Lastly, the Government took steps to protect foreign nationals who were the victims of such abuse, for example by permitting them to change their legal status in Japan.
Наконец, правительство предпринимает шаги по защите иностранных граждан, являющихся жертвами таких злоупотреблений, например предоставляя им возможность изменить свой юридический статус в Японии.

In the period under review, the Government took steps to ensure that ex-soldiers demobilized as part of the core review of the armed forces received their entitlements.
В рассматриваемый период правительство приняло меры по обеспечению выплаты пособий бывшим солдатам, демобилизованным в рамках реорганизации армии.

In Sierra Leone, the Government took steps to revise the peace consolidation strategy based on national consultations involving all stakeholders and continued the efforts to implement the poverty reduction strategy, the medium-term expenditure framework and the peace consolidation strategy.
В Сьерра-Леоне правительство предприняло шаги в целях пересмотра стратегии упрочения мира, основываясь на результатах национальных консультаций с участием всех заинтересованных сторон, и продолжило усилия по осуществлению стратегии сокращения масштабов нищеты, среднесрочной рамочной программы расходов и стратегии упрочения мира.

Mr. POCATERRA(Venezuela) said that the Government took steps to find out which languages were being spoken by particular indigenous groups and used that information to draw up educational programmes.
Г-н ПОКАТЕРРА( Венесуэла) говорит, что правительство предпринимает шаги к выяснению, на каких именно языках говорят конкретные группы коренного населения и использует эту информацию для составления учебных программ.

The Government took steps to strengthen enforcement mechanisms for laws to protect women, including the establishment of provincial officers to support the enforcement of the Law on Elimination of Violence against Women and issuing new guidelines for prosecutors in handling cases of runaway girls and forced and underage marriage.
Правительство приняло меры по укреплению механизмов по применению законов, защищающих женщин, включая учреждение на уровне провинций должностей чиновников, отвечающих за осуществление Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, и готовит для прокуроров новые инструкции, определяющие подход к рассмотрению дел о бежавших из дома девушках, а также о браках по принуждению и ранних браках.

With regard to the granting of funds for housing construction, the Government took steps to obtain a loan which will be used to provide credits to the leaders and middle-ranking members of FMLN through a trust fund to be administered by the National Fund for Low-Income Housing FONAVIPO.
Что касается выделения ресурсов для строительства жилья, то правительство предприняло шаги для получения займа, который позволит предоставить кредиты руководителям и командирам среднего звена ФНОФМ через целевой фонд, который будет находиться в ведении Национального фонда массового жилищного строительства ФОНАВИПО.

As soon as in November 1914 the government took steps to provide the artillery ammunition from the allies, and owing to our diplomats in London, Paris and St Petersburg it arrived at the last moment.
Так еще в ноябре 1914 года правительство предприняло меры, чтобы получить от союзников боеприпасы для артиллерии, которые благодаря содействию наших дипломатических представительств в Лондоне, Париже и Петербурге, прибыли в последний момент.

Moreover, and as agreed under the Doha Document, the Government took steps to increase the participation of Darfuris in the tertiary education system by announcing, on 15 November, the exemption of children of internally displaced persons and refugees from Darfur from paying tuition fees for five years at national universities and State-run higher education institutions.
Кроме того, в соответствии с Дохинским документом правительство приняло меры для расширения доступа дарфурцев к системе высшего образования, объявив 15 ноября об отмене платы за пятилетний курс обучения в национальных университетах и государственных высших учебных заведениях для детей внутренне перемещенных лиц и беженцев из Дарфура.

Government takes steps to promote ESD outside the region.
Шаги, предпринимаемые правительством с целью пропаганды ОУР за пределами региона.

It recommended that the Government take steps towards abolishing the death penalty.
Она рекомендовала правительству принять меры к отмене смертной казни.

Government Takes Steps To Prevent Natural Disasters Technical Requirements To Be Established In Environmental Field.
Правительство предпринимает меры для предотвращения стихийных бедствий Будут установлены технические требования природоохранной сферы.

Where medicines are not registered for use in Poland but essential for patient treatment, the Government takes steps to import them.
Если лекарственные препараты не зарегистрированы для использования в Польше, однако являются необходимыми для лечения пациентов, правительство принимает меры для их импорта.

When Governments take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances, experience has demonstrated that they have highly positive results.
Когда правительство принимает меры для создания и поддержки конкретных органов и институтов, призванных расследовать случаи исчезновения, то, как показывает опыт, такие меры дают весьма позитивные результаты.

The Committee requested that the Government take steps to amend the legislation to provide for the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет просил правительство предпринять шаги к внесению поправок в законодательство в целях закрепления в нем принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

The Committee recommended that the Government take steps to ensure that the principles of the Convention were fully incorporated into Icelandic law and were enforceable in its courts.
Комитет рекомендовал правительству принять меры по обеспечению полного учета принципов Конвенции в законодательстве Исландии и возможности получения на их основании защиты в судах.