ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНЯЛО ШАГИ на Английском - Английский перевод

• government had taken steps
• government has taken steps

Примеры использования Правительство предприняло шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство предприняло шаги в направлении ратификации этой Конвенции.
My Government has taken steps towards ratification of that Convention.

Гн Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что его правительство предприняло шаги в целях децентрализации ключевых институтов.
Mr. Koroma(Sierra Leone) said that his Government had taken steps to decentralize key institutions.

В 2004 году правительство предприняло шаги по укреплению законодательной базы, регулирующей деятельность полиции.
During 2004, the Government took steps to strengthen the legislative framework for the police.

Как я отметил в моем последнем докладе, правительство предприняло шаги для воссоединения армии как очередной меры достижения примирения.
I indicated in my last report that the Government had taken steps to reunify the army as a further measure towards reconciliation.

Правительство предприняло шаги для решения этого вопроса, по которому оно также тесно сотрудничает с гражданским обществом.
The Government had taken steps to address that issue, on which it was also working closely with civil society.

Во время моего последнего пребывания на посту премьер-министра наше правительство предприняло шаги к тому, чтобы ЦРДТ учитывались в наших национальных планах развития.
During my last tenure as Prime Minister, our Government took steps to mainstream MDGs in our national development plans.

Правительство предприняло шаги по оказанию помощи ЮНИСЕФ, создав ряд приютов для освобожденных несовершеннолетних погонщиков верблюдов.
The Government took steps to assist UNICEF by establishing a number of shelters for child camel jockeys who had been rescued.

Далее организация" ВК" отметила, что правительство предприняло шаги по разработке и охране товарного знака для подлинно маорийских художественных произведений и продукции.
CS further noted that the Government has taken steps to develop and protect a trademark for authentic Maori artwork and products.

Правительство предприняло шаги к обеспечению доступа к услугам социальной помощи в Онтарио женщинам и девочкам с ограниченными возможностями.
The Government has taken steps to ensure that support services in Ontario are accessible to women/girls with disabilities.

Поскольку нет крупных целевых центров приема, правительство предприняло шаги по нахождению жилья в гостиницах и домах приема в других частях Ирландии.
Since there were no large, purposebuilt reception centres, the Government had taken steps to find accommodation in hotels and guest houses in other parts of Ireland.

НХК сообщил, что правительство предприняло шаги для того, чтобы пригласить независимую международную миссию в страну после событий, произошедших в июне 2010 года.
NHC stated that the Government took steps to invite an independent, international mission to the country following the June 2010 violence.

С момента начала осуществления мандата Группы по поддержке полиции в деятельности полиции наблюдаются заметные улучшения, и правительство предприняло шаги в целях обеспечения того, чтобы этот процесс продолжался.
Police performance has improved notably since the beginning of the Police Support Group's mandate and the Government has taken steps to ensure that this continues.

Правительство предприняло шаги по повышению понимания среди муниципальных должностных лиц необходимости интеграции, однако оно не может вмешиваться в мандат муниципальных советов.
The Government took steps to raise awareness among municipal officials of the need for integration, but it could not interfere in the mandate of the municipal councils.

И наконец, в секторе здравоохранения правительство предприняло шаги для ликвидации недостатков в медицинском обслуживании в районах страны, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Finally, in the health sector the Government has taken steps to tackle the shortcomings of health-care services in the most disadvantaged areas of the country.

Правительство предприняло шаги для обеспечения того, чтобы малолетние преступники не содержались в камерах вместе с взрослыми заключенными, что хотя и запрещено законом, но случается на практике.
The Government had taken steps to ensure that juveniles are not incarcerated with adult prisoners, which although prohibited by law had occurred in practice.

Специальный докладчик с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что правительство предприняло шаги по оценке предварительных выводов и рекомендаций Специального докладчика и уже осуществило ряд из них.
The Special Rapporteur notes with satisfaction that the Government has taken steps to evaluate the preliminary findings and recommendations of the Special Rapporteur and has already implemented some of them.

Правительство предприняло шаги к созданию междисциплинарной рабочей группы в целях поддержки пенитенциарных учреждений и центров содержания под стражей и обеспечения соблюдения международных стандартов.
The Government has taken steps to establish an interdisciplinary working group to support prisons and detention centres and to ensure respect for international standards.

Муниципальные ассамблеи еще предстоит создать, однако, правительство предприняло шаги для укрепления роли Советов директоров на уровне общин, в частности предоставив им банковские счета и средства связи.
Municipal assemblies have yet to be constituted. However, the Government has taken steps to strengthen the role of the Boards of Directors of the Communal Sections, such as providing them with bank accounts and means of communication.

Правительство предприняло шаги по созданию специальных пунктов для женщин и детей в основных полицейских участках и будет и впредь принимать все необходимые меры в целях предотвращения таких актов.
The Government has taken steps to set up Women's and Children's desks in key police stations and will continue to take all necessary measures to prevent any such acts.

Когда ливанская армия подверглась нападению и несла большие потери, правительство предприняло шаги по защите женщин и детей, проживающих в палестинских лагерях, и армия заплатила очень высокую цену за эту защиту.
When the Lebanese Army had been attacked and its soldiers massacred, the Government had taken steps to protect women and children living in the Palestinian camps, and the Army had paid a very heavy price for that protection.

В свою очередь мое правительство предприняло шаги по включению мер, предусмотренных Типовым протоколом, в национальные законы и положения, что будет способствовать их осуществлению в кратчайшие сроки.
For its part, my Government has taken steps to incorporate the measures required under the Model Protocol into domestic laws and regulations aimed at their early implementation.

После отклонения в 2007 году законопроекта об установлении системы квот с целью увеличения числа женщин в парламенте правительство предприняло шаги по повышению уровня информированности населения о системе квот и необходимости увеличения числа женщин- политиков.
Since the failure in 2007 of a bill to introduce a quota system, designed to increase the number of women in parliament, the Government had taken steps to raise public awareness of the quota system and the need for more female politicians.

По сообщениям, правительство предприняло шаги для того, чтобы в приоритетном порядке обеспечивать импорт медицинских товаров и предлагает иностранную валюту для таких сделок по ставкам со значительными субсидиями.
It has been reported that the Government has taken steps to prioritize medical imports by offering foreign currency for those transactions at a highly subsidized rate.

Правительство предприняло шаги, в том числе позитивные меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, к примеру шаги по оказанию поддержки выходу матерей- одиночек на рынок труда.
The Government had taken steps, including affirmative action, to eliminate discrimination against women, for example by supporting the integration of single mothers into the labour market.

При поддержке международного сообщества правительство предприняло шаги, направленные на развитие человеческого и институционального потенциала сектора правосудия; расширение доступа к правосудию для всех, особенно для женщин; совершенствование управления; борьбу с коррупцией и укрепление своих сил безопасности.
With the support of the international community, the Government had taken steps to develop the human and institutional capacity of the justice sector; increase access to justice for all, especially women; improve governance; fight corruption; and strengthen its security forces.

Правительство предприняло шаги для восстановления нормальной жизни в районах, затронутых конфликтом, в том числе выделив 2, 8 млрд. долл. США на текущие проекты в 2011 году, не считая расходов на гуманитарное содействие и чрезвычайную помощь.
The Government had taken steps to restore normality to the conflict affected areas- committing US$ 2.8 billion to ongoing projects in 2011, in addition to expenditure on humanitarian assistance and relief.

В частности, его правительство предприняло шаги для того, чтобы воспользоваться стратегическим расположением страны на пересечении морских путей между Европой и американским континентом на севере и между Азией и Африкой на юге.
In particular, his Government had taken steps to benefit from the country's strategic location on the sea routes between Europe and the American continent to the north and between Asia and Africa to the south.

Правительство предприняло шаги для развития и расширения сети специальных центров реабилитации, ориентированных на одиноких женщин, матерей с детьми, женщин, пострадавших от насилия, и женщин, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
The Government had taken steps to develop and extend the network of special rehabilitation centres for single women, mothers with children, battered women and women experiencing particular difficulties of any kind.

В Малайзии, например, правительство предприняло шаги в этом направлении, разработав меры по поощрению трудоустройства работников ЦНИОКР в частном секторе как в Малайзии, так и за рубежом, а также по поощрению создания ими собственных фирм.
In Malaysia, for instance, the Government had taken steps in this direction by encouraging personnel from RDIs to obtain employment in the private sector, both in Malaysia and abroad and/or to set up their own firms.

Правительство предприняло шаги к усовершенствованию услуг в социальном секторе, реализуя различные инициативы, такие как программа<< Ванау Ора>> для расширенных семей, которая нацелена на укрепление связей и упрочение самостоятельности.
The Government had taken steps to improve services in the social sector through initiatives such as Whānau Ora, centred on the extended family, which aimed to increase connectedness and strengthen selfdetermination.