ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• government to take steps

Примеры использования Правительство предпринять шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик призывает правительство предпринять шаги к разработке и осуществлению всестороннего плана борьбы с бытовым насилием.
The Special Rapporteur urges the Government to take steps to develop and implement a comprehensive plan on domestic violence.

Она призвала бы правительство предпринять шаги для оценки процесса осуществления этого закона и способов устранения возможности для такого запугивания или для внесения поправок в закон в целях обеспечения его действенной реализации.
She would encourage the Government to take steps to assess the implementation of the law and ways in which such intimidation can be overcome or the law amended to ensure its effective implementation.

Она отмечает, что более 80 процентов сельских женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе, являются лицами, безвозмездно работающими на семейных предприятиях, и в этой связи настоятельно призывает правительство предпринять шаги к обеспечению того, чтобы эти женщины не подвергались косвенной дискриминации.
She noted that over 80 per cent of rural women employed in agriculture were unpaid family workers and, in that connection, urged the Government to take steps to ensure that those women were not subject to indirect discrimination.

Комитет просил правительство предпринять шаги к внесению поправок в законодательство в целях закрепления в нем принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
The Committee requested that the Government take steps to amend the legislation to provide for the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.

В течение многих лет Комитет упоминал положения Указа№ 73- 774 от 11 декабря 1973 года об условиях содержания в пенитенциарных учреждениях, в соответствии с которым труд заключенных могут использовать частные предприятия и отдельные граждане, и просил правительство предпринять шаги для запрещения такой практики.
The Committee had for many years referred to the provisions of Decree No. 73-774 of 11 December 1973, concerning the prison regime which permits the transfer of prison labour to private enterprises and individuals, and had requested the Government to take steps to prohibit this practice.

Комитет просил правительство предпринять шаги с целью обеспечить всестороннее отражение в законодательстве принципа равной оплаты труда женщин и мужчин равной ценности.
The Committee asked the Government to take steps to give full legislative effect to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.

Приветствуя шаги, предпринимаемые правительством Южного Судана в деле защиты и поощрения прав человека, в частности с целью наращивания потенциала Комиссии по правам человека Южного Судана, и призывая правительство предпринять шаги для обеспечения независимости Комиссии в соответствии с Парижскими принципами и предоставления ей достаточных ресурсов для выполнения своего мандата.
Welcoming the steps taken by the Government of South Sudan in the protection and promotion of human rights, in particular to build the capacity of the South Sudan Human Rights Commission, and calling upon the Government to take steps to ensure the independence of the Commission, in accordance with the Paris Principles, and to provide it with adequate resources to fulfil its mandate.

Он также просил правительство предпринять шаги для внесения поправок в раздел 139 Закона о личном статусе, касающихся уважения права на опеку над ребенком и ограничения права женщин- опекунов на труд.
It also asked the Government to take steps to amend section 139 of the Personal Status Act respecting child custody and limiting the right of female custodians to work.

Комитет обратил внимание на свои предыдущие комментарии, в которых он настоятельно призвал правительство предпринять шаги с тем, чтобы в новый Закон о труде были включены положения, конкретно определяющие и запрещающие прямую и косвенную дискриминацию на основании причин, перечисленных в статье 1( 1)( a) Конвенции в отношении всех форм занятости и профессий, которые бы касались всех трудящихся, включая домашних работников, временных работников и сельскохозяйственных трудящихся.
The Committee recalled its previous comments urging the Government to take steps to ensure that the new Labour Law included provisions explicitly defining and prohibiting direct and indirect discrimination, on all the grounds enumerated in article 1(1)(a) of the Convention, with respect to all aspects of employment and occupation, and covering all workers, including domestic workers, casual workers and agricultural workers.

Он призвал правительство предпринять шаги для урегулирования нерешенных вопросов, поднятых Комитетом против пыток в отношении ограниченного мандата КВУП и ее предполагаемой недостаточной независимости, и в срочном порядке беспристрастно и эффективно расследовать все утверждения в отношении пыток, изнасилований, насильственных исчезновений и других форм жестокого обращения, имевших место на последних этапах конфликта и в постконфликтный период.
He called on the Government to take steps to address the outstanding concerns raised by CAT over the limited mandate of LLRC and its alleged lack of independence, and promptly launch impartial and effective investigations into all allegations of torture, rape, enforced disappearances and other forms of ill-treatment occurring during the last stages of the conflict and in the post-conflict phase.

Комитет настоятельно призвал правительство предпринять шаги для того, чтобы обеспечить, чтобы применение мер защиты было ограничено защитой материнства в строгом смысле слова и что были отменены любые положения, которые в противном случае будут означать создание препятствий для найма или трудоустройства женщин, и чтобы были отменены любые такие меры.
The Committee urged the Government to take steps to ensure that protective measures applicable to women were limited to maternity protection in the strict sense and that any provisions otherwise constituting an obstacle to the recruitment and employment of women were repealed and any such measures withdrawn.

Комитет просил правительство предпринять шаги для поощрения гендерного равенства, особенно в сфере труда и занятий, включая борьбу со стереотипными представлениями о профессиональных устремлениях, предпочтениях и способностях женщин.
The Committee asked the Government to take steps to promote gender equality specifically in the field of employment and occupation, including by addressing stereotypes regarding women's professional aspirations, preferences and capabilities.

Комитет просил правительство предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы меры защиты женщин, которые запрещают женщинам выполнять некоторые функции, работы или выбирать определенные профессии, либо ограничивать к ним их доступ, касались только охраны материнства.
The Committee asked the Government to take steps to ensure that protective measures for women which exclude women from certain tasks, jobs or occupations, or limit their access thereto, were limited to maternity protection.

Поэтому Комитет просил правительство предпринять шаги для выявления основополагающих причин таких различий в заработной плате между мужчинами и женщинами и сообщить о принятых или планируемых мерах по устранению этих различий в различных профессиональных категориях, в первую очередь на более высоком уровне профессиональной категории старших должностных лиц и управленческого персонала.
Therefore, the Committee asked the Government to take steps to determine the underlying reasons for these wage differentials between men and women, and to indicate the measures taken or envisaged to address them in the various occupations, particularly in the higher level occupational category of senior officials and managers.

В 2004 году правительство предприняло шаги по укреплению законодательной базы, регулирующей деятельность полиции.
During 2004, the Government took steps to strengthen the legislative framework for the police.

Правительство предпринимает шаги к решению проблемы детского попрошайничества и к модернизации мусульманских школ.
The Government was taking steps to address child begging and modernize Koranic schools.

Правительство предпринимает шаги по обеспечению равного распределения имущества после развода.
The Government was taking steps to ensure the equal distribution of property following a divorce.

Мое правительство предприняло шаги в направлении ратификации этой Конвенции.
My Government has taken steps towards ratification of that Convention.

Правительство предпринимает шаги по ратификации вышеуказанных поправок.
The Government undertakes to take steps towards the ratification of the above stated amendments.

Правительство предпринимает шаги для совершенствования практики устойчивого освоения лесных ресурсов и программ облесения.
The Government was taking steps to improve sustainable harvesting practices and reforestation programmes.

Правительство предпринимает шаги для решения проблемы усиливающейся коррупции.
The Government has taken steps to address the growing problem of corruption.

Гн Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что его правительство предприняло шаги в целях децентрализации ключевых институтов.
Mr. Koroma(Sierra Leone) said that his Government had taken steps to decentralize key institutions.

Многие правительства предприняли шаги для выполнения этой задачи.
Many governments have taken steps to undertake this.

Ряд правительств предприняли шаги по усилению визового и пограничного контроля.
Several Governments have taken steps to tighten visa and border controls.

Правительства предпринимают шаги, направленные на содействие социальному и экологическому предпринимательству.
Governments have taken steps to facilitate social and environmental entrepreneurship.

Специальный докладчик также рекомендует правительству предпринять шаги по сбору статистических данных о бытовом насилии и наладить соответствующую подготовку сотрудников системы уголовного правосудия.
The Special Rapporteur also encourages the Government to take steps to collect statistics on domestic violence and to undertake training of criminal justice system personnel.

Правительство предприняло шаги для обеспечения того, чтобы малолетние преступники не содержались в камерах вместе с взрослыми заключенными, что хотя и запрещено законом, но случается на практике.
The Government had taken steps to ensure that juveniles are not incarcerated with adult prisoners, which although prohibited by law had occurred in practice.

Правительство предпринимает шаги для защиты прав женщин и следит за прогрессом в обеспечении гендерного равенства с помощью сбора дезагрегированных по полу данных, которые ежегодно обновляются.
The Government was taking steps to protect the rights of women and monitored progress towards achieving gender equality through gender-sensitive data collection which was updated every year.

Правительство предприняло шаги по повышению понимания среди муниципальных должностных лиц необходимости интеграции, однако оно не может вмешиваться в мандат муниципальных советов.
The Government took steps to raise awareness among municipal officials of the need for integration, but it could not interfere in the mandate of the municipal councils.

Однако еще многое предстоит сделать, и правительство предпринимает шаги по дальнейшему повышению экономической независимости женщин.
There is more to be done, however, and the Government is taking steps to further women's economic independence.