Примеры использования Government was studying на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government was studying the Special Rapporteur's report and looked forward to the next stage of his investigation.
Ms. Al-Seif(Saudi Arabia)said that the Government was studying the relationship between education and jobs.
Г-жа Аль- Сеиф( Саудовская Аравия)говорит, что правительство изучает взаимосвязь между образованием и работой.The Government was studying the reasons for such phenomena and trying to prevent them, without overlooking the role of men.
Правительство изучает причины этих явлений и старается предотвратить их, не упуская из виду роль мужчин.Malaysia had acceded to the Convention in 1994 and the Government was studying the possibility of withdrawing the remaining reservations.
Малайзия присоединилась к Конвенции в 1994 году, и ее правительство изучает возможность снятия остающихся оговорок.The Government was studying the possibility of creating a national human rights institution in accordance with those Principles.
Правительство изучает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с этими Принципами.Saudi Arabia was a party to numerous international human rights agreements, and its Government was studying the possibility of accession to others it had not yet signed.
Саудовская Аравия является участницей большого числа соглашений по правам человека, и его правительство изучает возможность присоединения к другим документам, которые Саудовская Аравия еще не подписала.The Government was studying the remaining instruments with a view to ratifying or acceding to them at the earliest opportunity.
Правительство изучает остальные документы с целью их ратификации или присоединения к ним, по возможности, в самое ближайшее время.The delegation had stated in the section of its replies concerning the NCPE that the Government was studying the possibility of creating a national human rights institution that complied with the Paris Principles.
В разделе своих ответов, касающихся НКПР, делегация заявила, что правительство изучает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.The Government was studying the key policy implications and challenges presented by the refugees' voluntary repatriation and local integration.
Сейчас правительство изучает ключевые политические последствия добровольной репатриации и местной интеграции беженцев и связанные с этим проблемы.With regard to allegations of a pattern of disappearances, the Government was studying credible reports to identify the magnitude of the problem and the possible identities of perpetrators.
Что касается утверждений о практике исчезновений, то правительство изучает заслуживающие доверия сообщения для определения масштабов этой проблемы и возможность установления личности тех, кто в этом виновен.The Government was studying whether the right to appeal those restrictions should not also be introduced into the rules, but the final analysis of that study was not ready.
Правительство рассматривает возможность включения права на обжалование этих ограничений в действующие правила, однако анализ этого вопроса еще не завершен.Although the statistics were not all disaggregated by sex, it was clear that women were over-represented among the unemployed andthose below the poverty line, and the Government was studying ways to improve that situation.
Несмотря на то, что статистические данные не все дезагрегируются по признаку пола, ясно, что женщины составляют большинство среди безработных и тех лиц,которые живут за чертой бедности, при этом правительство изучает пути улучшения этого положения.Mr. Hasanov(Azerbaijan) said that the Government was studying the possibility of issuing a declaration on articles 76 and 77 of the Convention.
Г-н Хасанов( Азербайджан) говорит, что правительством была изучена возможность того, чтобы сделать заявление в отношении статей 76 и 77 Конвенции.Recalling that article 10 of the Constitution gave precedence to the provisions of international treaties that had been accepted by Tajikistan over domestic law,he said that the Government was studying the issue of quotas in the light of those provisions and other specific circumstances.
Напоминая, что статья 10 Конституции отдает предпочтение положениям международных договоров, которые были приняты Таджикистаном в качестве главенствующих над внутренним законодательством,он говорит, что правительство изучает вопрос о квотах в свете этих положений и других конкретных обстоятельств.The letter also said that the Government was studying the South African Truth and Reconciliation Commission as a possible model for Cambodia.
В этом письме отмечается также, что правительство изучает опыт, накопленный в рамках деятельности Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению, которая может послужить для Камбоджи примером.Paragraph 77 of the report indicated that, following repeated requests from human rights NGOs that their members should not be named in military intelligence reports, the Government was studying ways of bringing military intelligence practice and procedures in respect of private individuals into line with the Constitutional Court's rulings on the matter.
В пункте 77 доклада указано, что в связи с неоднократными просьбами правозащитных НПО о том, чтобы их членов исключили из донесений военной разведки, правительство страны изучает возможности приведения практики и методов военной разведки в отношении граждан в соответствие с постановлениями Конституционного суда по этому вопросу.Finally, the Government was studying the possibility of implementing another of the national preventive mechanism's recommendations regarding the distribution of medication by medical staff.
И наконец, правительство изучает возможность осуществления рекомендации, в которой говорится, что раздача медикаментов должна производиться только медицинским персоналом.With regard to the promotion of employment for disabled persons in the private sector, the Government was studying a range of measures, one of which would make the willingness of companies to hire the disabled one of the conditions for the award of Government contracts.
Что касается расширения занятости инвалидов в частном секторе, то правительство изучает возможность принятия ряда мер в этой области, в частности меры, предполагающей, что одним из условий для предоставления государственных контрактов будет готовность компаний принимать на работу инвалидов.The Government was studying the possibility of amending the Labour Code, in consultation with employers and unions, in order to reduce the minimum number of workers required to establish a union.
В консультации с работодателями и профсоюзами правительство изучает возможность внесения поправок в Трудовой кодекс, чтобы уменьшить то минимальное число трудящихся, которое требуется для образования профсоюза.The State party's intention to introduce a system of alternative service was very encouraging.Noting that the Government was studying practice in other countries, including the Russian Federation, he drew attention to the fact that, in the concluding observations drawn up following consideration of the sixth periodic report of the Russian Federation in October 2009, the Committee had stated that the decisions taken by the Russian Federation in the area of conscientious objection were not wholly compatible with the Covenant CCPR/C/RUS/CO/6, para. 23.
Намерение государства- участника ввести альтернативную службу является очень обнадеживающим; сэр Найджел Родли отмечает,что в связи с этим правительство изучает практику других стран, особенно Российской Федерации, и он обращает внимание на тот факт, что в заключительных замечаниях по итогам рассмотрения шестого периодического доклада Российской Федерации в октябре 2009 года, Комитет отметил, что меры, принятые Российской Федерацией в отношении лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по соображениям совести, не являются в полной мере совместимыми с положениями Пакта CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 23.His Government was studying ways and means of contributing to ongoing UNIDO programmes, particularly in the Spanish-speaking countries of Latin America and the countries geographically close to it in northern Africa.
Его правительство изучает вопрос о том, каким образом оно могло бы внести свой вклад в финансиро- вание осуществляемых программ ЮНИДО, особенно в испаноязычных странах Латинской Америки и в гео- графически близких к ней странах северной Африки.Greece indicated that the Government was studying the possibility of creating a permanent ethics committee to coordinate the measures to be taken in connection with ethics in public office and the fight against corruption.
Греция сообщила, что правительство изучает возможность создания постоянного комитета по этике для координации мер в связи с этикой пове- дения на государственной службе и борьбой против коррупции.The Government was studying several other proposed amendments, including to the social security law, the civil retirement law, the nationality law, the civil health insurance regulations and a draft new civil status code.
Правительство изучает ряд других предложенных поправок, в том числе поправки к закону о социальном обеспечении, закону о пенсионном обеспечении государственных служащих, закону о гражданстве, положениям о государственном медицинском страховании и проекту нового кодекса о гражданском статусе.The Government is studying the report with a view to pronouncing its position on the matter.
Правительство изучает этот доклад, с тем чтобы высказать свою позицию.The Government is studying the recommendations made, with a view to taking appropriate action.
Правительство изучает рекомендации с целью принятия надлежащих мер.The Government is studying the problems of occupational disability in independent entrepreneurs.
Правительство изучает проблемы утраты профессиональной трудоспособности среди независимых предпринимателей.At present the Government is studying the implications of the judgement.
В настоящее время правительство изучает последствия такого решения.At the same time, the Government is studying the various aspects of this legal lacuna.
В то же время правительство изучает различные аспекты этой правовой лакуны.My Government is studying the proposals already submitted, including the Italian proposal presented yesterday by Foreign Minister Martino.
Мое правительство изучает уже полученные предложения, включая итальянское предложение, представленное вчера министром иностранных дел г-ном Мартино.The Government is studying the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol, and the 1971 Convention with a view to the possibility of acceding to them.
Правительство изучает Конвенцию 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, а также Конвенцию 1971 года с точки зрения возможности присоединения к ним.
