GOVERNMENT HAS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• правительство рассмотрело
• правительство изучает
• правительство считает

Примеры использования Government has considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has considered this issue and discussed it with the LegCo.
Правительство рассмотрело этот вопрос и обсудило его с членами ЗС.

Please indicate whether any studies have been conducted to indicate the impact of racism and xenophobia on women and what strategies the Government has considered to alleviate their impact on women.
Просьба сообщить, проводились ли какиелибо исследования для изучения влияния расизма и ксенофобии на положение женщин и какие стратегии рассматриваются правительством для смягчения их влияния на женщин.

The Government has considered the need to codify customary law.
Правительство рассмотрело вопрос относительно необходимости кодификации норм обычного права.

As women with disability and old age are more susceptible to sufferings, the Government has considered this as a cross-connecting issue for their advancement, empowerment and welfare.
Поскольку женщины- инвалиды и престарелые женщины находятся в наиболее уязвимом положении, правительство рассматривает данную проблему как многогранный вопрос их продвижения в обществе, создания возможностей для них и их благосостояния.

The Government has considered education the core of human resource development.
Правительство считает образование ключевым элементом развития людских ресурсов.

During a meeting of the Russian Government Commission the Government has considered and has approved the bill of issue of visas to foreign citizens on a period of validity of temporary residence permit in Russia.
Во время заседания Комиссии Правительства Российской Федерации по законопроектной деятельности Правительство рассмотрело и одобрило законопроект о выдаче иностранным гражданам виз на срок действия разрешения на временное проживание в России.

The Government has considered the problem of the trafficking in Nepalese women(including girl children) to India for the purposes of the flesh trade there.
Правительство изучает проблему продажи непальских женщин( в том числе девочек) в Индию для целей торговли людьми.

In order to cope with these challenges, the Government has considered both immediate and long term strategies for the full and equal enjoyment of constitutional and legal rights of women.
Для решения этих проблем правительство рассматривает как немедленные меры, так и долгосрочные стратегии обеспечения полного и равного осуществления конституционных и юридических прав женщин.

The Government has considered this recommendation and reiterates the reservation it entered on the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство рассмотрело эту рекомендацию и подтверждает свою оговорку в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.

Similarly, the Special Rapporteur has encountered situations in which the Government has considered a clemency application solely on the basis of a written report by the trial judge rather than on submissions by the condemned person.
Аналогичным образом Специальный докладчик сталкивался с ситуациями, в которых правительство рассматривало прошение о помиловании исключительно на основе письменного отчета судьи, ведшего процесс, а не на основе представлений осужденного лица.

For instance, the Government has considered the history and institutional framework of these cities for the establishment of innovative business-hubs142.
Например, правительство изучает историю и организационную структуру этих городов для создания инновационных бизнес- центров143.

To address the problem of the digital divide, my Government has considered five key measures to narrow the digital divide and to create digital opportunities as one of the strategies in the country's ICT development.
Что касается решения проблемы преодоления<< цифровой пропасти>>, то мое правительство рассмотрело пять ключевых мер в целях уменьшения<< цифровой пропасти>> и создания<< цифровых возможностей>> в качестве одной из стратегий применения ИКТ в целях развития страны.

The Government has considered poverty alleviation a top priority in its socio-economic development policy, making large investments annually in rural development and poverty alleviation.
Правительство считает сокращение масштабов нищеты самым приоритетным направлением своей политики в области социально-экономического развития, ежегодно выделяя крупные финансовые суммы на цели развития сельских районов и уменьшению масштабов нищеты.

In general terms, it can be said that the Government has considered the recommendations the recommendations and has opened channels for discussion and planninggiven room to discuss and plan them with respect to them among its institutions and with the office in Colombia.
В целом можно отметить, что правительство рассмотрело рекомендации и наладило контакты для обсуждения и планирования связанных с ними мероприятий среди своих учреждений и с Отделением в Колумбии.

The Government has considered a range of options for tackling capacity constraints on the United Kingdom's key north-south inter-city rail routes.
Правительство рассмотрело ряд вариантов решения проблем ограничения пропускной способности на ключевых междугородных железнодорожных маршрутах Соединенного Королевства в коридоре Север- Юг.

The Government has considered whether the term"race" should be included in the text of the statute, but has concluded that there is no need to make any amendments by inserting"race" in the text or to specify that it targets opinions or ideas about race.
Правительство рассмотрело вопрос о целесообразности включения в текст закона понятия" раса" и пришло к выводу о том, что нет необходимости во внесении поправок в текст закона ни путем включения в него понятия" раса", ни путем указания на недопустимость выражения мнений или идей, касающихся расы.

However, the Government has considered it expedient to include additional information requested by the Committee under the relevant articles in Part I. The information provided under Part II below relates to the Committee's conclusions following the consideration of Norway's first supplementary report.
Однако правительство сочло целесообразным включить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом по соответствующим статьям в части I. Информация, представленная в части II ниже, касается выводов Комитета по результатам рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии.

The Government had considered the various discriminatory grounds enshrined in the current Citizenship Act.
Правительство рассматривает различные дискриминационные основания, предусмотренные в ныне действующем законе о гражданстве.

In the past, most governments have considered social protection primarily as a cost.
В прошлом большинство правительств рассматривали социальную защиту, главным образом, как издержки.

In parallel, the Government had considered 30 recommendations and decided not to accept two of them owing to the complexity in their implementation.
Параллельно правительство рассмотрело 30 рекомендаций и решило не принимать две из них из-за сложности их осуществления.

He asked to what extent the Government had considered implementing the recommendation of the Newton Committee that Part 4 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 should be repealed.
Он спрашивает, в какой степени правительство рассматривает применение рекомендаций комиссии Ньютона о необходимости отказаться от части 4 Закона о борьбе с терроризмом, преступности и безопасности 2001 года.

His Government had considered that it should make appropriate premises and support personnel available to the UNIDO office in Guinea.
Его правительство считает необходимым предо- ставлять соответствующие помещения и поддержи- вать персонал Отделения ЮНИДО в Гвинее.

Mr. ANDO, referring to paragraph 110 of the report, asked why the Government had considered it necessary to adopt an act authorizing the importation and distribution of foreign newspapers in Tanzania.
Г-н АНДО интересуется, почему правительство сочло необходимым издать закон, разрешающий ввоз в Танзанию иностранных газет и их распространение пункт 110 доклада.

She asked if the Government had considered the serious problem facing immigrant women applying for residence permits.
Она спрашивает, насколько правительство учитывает серьезность проблемы, с которой сталкиваются женщины- мигранты, подавая заявление о выдачи им вида на жительство.

The Government had considered introducing quotas to increase the number of women occupying posts in higher education establishments, but concerns remained over the constitutionality of such a measure.
Правительство рассматривало вопрос о введении квот для увеличения числа женщин, работающих в высших учебных заведениях, но имеются опасения в отношении конституционности такой меры.

In March 1996 the Government, having considered the report, announced its approval for the introduction of a strategy which includes.
После рассмотрения доклада правительство в марте 1996 года одобрило предложенную стратегию, которая предусматривает.

All political forces and successive governments have considered the church a guarantor of public order, a peacemaker and a mediator in disputes.
Все политические силы и сменяющие друг друга правительства рассматривают церковь как гарант общественного порядка, как миротворца и медиатора в спорах.

In the area of social development, most Governments have considered the structural impediments that stem from the economic impact of the global financial crisis.
Что касается социального развития, то большинство правительств проанализировало структурные сложности, обусловленные экономическими последствиями мирового финансового кризиса.

The factors that Governments have considered in deciding upon the volume of taxation and expenditure and the allocation of expenditure among competing uses go well beyond those of social development.
Факторы, которые принимали во внимание правительства при определении уровня налогообложения и расходов и распределения расходов между конкурирующими видами их использования, связаны далеко не только с социальным развитием.

Others felt that they could not commit themselves to attend the next session of the Commission until their Governments had considered the financial implications.
Другие отметили, что они не могут обещать присутствовать на следующей сессии Комиссии до тех пор, пока их правительства не изучат финансовые последствия.