ПРАВИТЕЛЬСТВО РАССМОТРЕЛО на Английском - Английский перевод

• government has considered
• government reviewed

Примеры использования Правительство рассмотрело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство рассмотрело этот вопрос и обсудило его с членами ЗС.
The Government has considered this issue and discussed it with the LegCo.

Она сообщила Комитету, что правительство рассмотрело стратегию вовлечения на национальном и секторальном уровнях.
She informed the Committee that the Government had addressed the integration strategy at national and sectoral levels.

Правительство рассмотрело эти положения, проконсультировавшись с Консультативным советом по труду, и пришло к следующим выводам.
The Government reviewed these provisions in consultation with the Labour Advisory Board. The review found that.

Министр иностранных дел указал, что правительство рассмотрело и ответило на все заявления, представленные в рамках этого мандата.
The Minister for Foreign Affairs indicated that the Government had studied and responded to all allegations submitted under the mandate.

Параллельно правительство рассмотрело 30 рекомендаций и решило не принимать две из них из-за сложности их осуществления.
In parallel, the Government had considered 30 recommendations and decided not to accept two of them owing to the complexity in their implementation.

Помимо этого Омбудсмен может, по мере необходимости, выступать с предложениями о том, чтобы правительство рассмотрело программы аффирмативных действий, направленных на поощрение расовой и этнической гармонии и сотрудничества.
Additionally, the Ombudsman can, where appropriate, suggest that the government consider programs of affirmative action to encourage further racial and ethnic harmony and cooperation.

Правительство рассмотрело эту рекомендацию и подтверждает свою оговорку в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Government has considered this recommendation and reiterates the reservation it entered on the International Covenant on Civil and Political Rights.

За последние несколько лет правительство рассмотрело и представило ряд изменений в законодательство в целях укрепления оперативной гибкости кредитных союзов.
The Government has reviewed and brought forward a number of reforms to legislation over the last few years so as to increase the operational flexibility of credit unions.

Правительство рассмотрело ряд вариантов решения проблем ограничения пропускной способности на ключевых междугородных железнодорожных маршрутах Соединенного Королевства в коридоре Север- Юг.
The Government has considered a range of options for tackling capacity constraints on the United Kingdom's key north-south inter-city rail routes.

КПР предложил далее( пункт 22 его заключительных замечаний), чтобы правительство рассмотрело вопрос об эффективности существующей системы координирования стратегий и программ, особенно в отношении жестокого обращения с детьми.
The CRC further suggested(paragraph 22 of its concluding observations) that the Government review the effectiveness of the present system of coordinating policies and programmes, especially as regards child abuse.

В 2007 году Правительство рассмотрело возможность ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев и передало этот вопрос на рассмотрение Совета безопасности Монголии.
The Government had discussed the possibility of ratifying the 1951 Convention relating the Status of Refugees in 2007 and had referred the matter to the Mongolian Security Council.

Во время заседания Комиссии Правительства Российской Федерации по законопроектной деятельности Правительство рассмотрело и одобрило законопроект о выдаче иностранным гражданам виз на срок действия разрешения на временное проживание в России.
During a meeting of the Russian Government Commission the Government has considered and has approved the bill of issue of visas to foreign citizens on a period of validity of temporary residence permit in Russia.

Правительство рассмотрело различные решения, среди которых наиболее значительным, по-видимому, является учреждение комиссии по урегулированию споров, связанных с недвижимой и земельной собственностью.
The Government had envisaged several solutions, the most noteworthy of which seems to be the establishment of a commission to settle property and land disputes.

В дополнение к вопросу 9 о взаимных утверждениях, касающихся случаев пыток сторонниками обеих партий в ходе выборов 2001 года, выступающий отмечает, что правительство рассмотрело и отклонило или поддержало все жалобы и что некоторые жертвы получили возмещение.
Further to question 9 on the allegations of reciprocal incidents of torture by supporters of both parties in the 2001 elections, the Government had reviewed and dismissed or prosecuted all complaints, and some victims had received reparation.

Правительство рассмотрело это предложение, однако пришло к выводу, что изъятие этой статьи лишило бы полицию эффективного законного средства устанавливать и предотвращать преступление.
The Government considered this recommendation but decided that deleting the section would deprive the police of an effective legal means to detect and prevent crime.

Что касается решения проблемы преодоления<< цифровой пропасти>>, то мое правительство рассмотрело пять ключевых мер в целях уменьшения<< цифровой пропасти>> и создания<< цифровых возможностей>> в качестве одной из стратегий применения ИКТ в целях развития страны.
To address the problem of the digital divide, my Government has considered five key measures to narrow the digital divide and to create digital opportunities as one of the strategies in the country's ICT development.

Правительство рассмотрело возможные варианты сосуществования Декларации с действующими законами и конституционными нормами и пришло к выводу о возможности поддержки им Декларации при том понимании, что условия такой поддержки четко определены.
The Government considered how the Declaration could fit alongside our existing laws and constitutional arrangements concluding that it could support the Declaration, provided the terms of that support were clear.

Г-жа Бриту Манейра( Португалия) говорит, что ее правительство рассмотрело рекомендацию Совета по правам человека относительно ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, однако приняло решение отвергнуть ее.
Ms. Brito Maneira(Portugal) said that her Government had considered the recommendation by the Human Rights Council to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families but had decided to reject it.

В отношении среднесрочного обзора программы для Габона одна из делегаций выразила удовлетворение тем, что торговля детьми теперь считается уголовно наказуемым деянием в Габоне, и поддержала содержащееся в среднесрочном обзоре предложение о том, чтобы правительство рассмотрело рекомендации Комитета по правам ребенка.
Concerning the MTR of the Gabon programme, a delegation expressed satisfaction that child trafficking was now considered a criminal offence in Gabon, and supported the MTR suggestion that the Government consider the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.

Комитет экспертов отметил, что правительство рассмотрело доклад созданной в 2004 году группы по вопросам взаимозависимости зарплаты, окладов и вознаграждения, которая изучала разницу в оплате труда в частном и государственном секторах.
The Committee of Experts noted that the Government was considering the report of the Wages, Salaries and Emolument Relativity Panel set up in 2004, which examined pay differences in the private and public sectors.

В сообщении от 8 ноября 2006 года в отношении усилий, предпринятых правительством с целью выполнения рекомендаций, высказанных после посещения Филиппин Рабочей группой в 1991 году, правительство рассмотрело некоторые рекомендации, в частности рекомендации, касающиеся отделения национальной полиции от армии, принятия законодательства с целью ограничения полномочий на арест, содействия розыску пропавших без вести лиц и защиты свидетелей.
In a communication dated 8 November 2006, regarding efforts undertaken by the Government to implement the recommendations made following the visit to the Philippines by the Working Group in 1991, the Government addressed some of the recommendations, particularly with regards to separating the national police from the army, creating legislation to narrow powers of arrest, facilitating the search for missing persons, and witness protection.

В целом можно отметить, что правительство рассмотрело рекомендации и наладило контакты для обсуждения и планирования связанных с ними мероприятий среди своих учреждений и с Отделением в Колумбии.
In general terms, it can be said that the Government has considered the recommendations the recommendations and has opened channels for discussion and planninggiven room to discuss and plan them with respect to them among its institutions and with the office in Colombia.

С целью выполнения одной из ключевых рекомендаций ЕКПП, а именно о том, чтобы национальные органы власти выступили с официальным заявлением, адресованным сотрудникам правоохранительных органов, в котором было бы указано, что жестокое обращение с лицами, содержащимися под стражей, является нарушением основополагающих принципов государства и поэтому недопустимо и будет наказываться, 10 февраля 2003 года правительство рассмотрело и утвердило информацию по докладу ЕКПП по бывшей югославской Республике Македонии, датированному июлем 2002 года, и предварительные замечания, сделанные после визита ЕКПП в ноябре 2002 года.
Aiming at realizing one of the key recommendations of CPT, i.e. that the national authorities present a formal statement addressed to law enforcement officers in which it would be pointed out that ill-treatment of detained persons is a violation of the state foundations and will not be tolerated and that it will be sanctioned, on 10 February 2003 the Government reviewed and adopted the Information on the Report on the Republic by CPT dated July 2002 and the preliminary remarks after the November 2002 visit.

В этих целях правительство рассмотрело все возможные варианты, включая репатриацию гна Гарсии в Колумбию, его высылку в Доминиканскую Республику, репатриацию на Кубу, являющуюся страной его происхождения, репатриацию/ выдачу в Соединенные Штаты Америки, где он проживал с 10летнего возраста.
The Government has explored all possible avenues, including repatriating him to Colombia; removing to the Dominican Republic; repatriating him to Cuba, his country of birth; repatriating/extraditing him to the United States of America, where he was a resident from the age of 10.

Словакия подписала Конвенцию 26 сентября 2007 года, и правительство рассмотрело предложение ратифицировать Конвенцию 14 мая 2014 года, а впоследствии одобрило ратификацию Конвенции, включая согласие на компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.
Slovakia signed the Convention on 26 September 2007 and the Government considered the proposal to ratify the Convention on 14 May 2014 and subsequently approved ratification of the Convention; including the acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32.

Кроме того, было бы весьма желательным, чтобы правительство рассмотрело возможность обращения к Центру по правам человека с просьбой разработать программу консультативного обслуживания и технической помощи, сфера действия которой будет определена исходя из оценки потребностей и приоритетов в данной области.
It would also be extremely positive if the Government considered the possibility of requesting the Centre for Human Rights to establish a programme of advisory services and technical assistance whose terms of reference would be decided jointly once needs and priorities had been evaluated.

Несмотря на это, правительство рассматривает такие группы как<< привилегированные>> пункт 97.
That notwithstanding, the Government considered such groups to be"privileged" para. 97.

В целом, ее правительство рассматривает Факультативный протокол именно как факультативный.
Generally speaking, her Government considered the Optional Protocol to be just that: optional.

Правительство рассматривает такие мероприятия в качестве важнейшего элемента кампании по разъяснению прав человека.
The Government considered such activities an essential element in the campaign for human rights.

Правительство рассматривает возможности восстановления их работы, направляя судей в местности, затронутые конфликтом.
The Government is examining ways of reactivating them by deploying judges to the localities affected.