GOVERNMENT ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• правительство решает
• правительство направило

Примеры использования Government addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government addressed these issues by declaring a State of Emergency which remained effective until 18 March 2007.
Правительство отреагировало на эти события, объявив чрезвычайное положение, которое действовало до 18 марта 2007 года.

It was doubtful, however, if equal weight was given to those human rights concerns when the Government addressed the Counter-Terrorism Committee.
В то же время сомнительно, что столь же пристальное внимание уделяется заботе о правах человека в сообщениях, которые правительство направляет Контртеррористическому комитету.

The Government addressed gender issues on the political, economic, social and legal fronts, and the last ten years had brought progress.
Правительство решает гендерные проблемы в политической, экономической, социальной и правовой областях, и за последние десять лет достигнут определенный прогресс.

In early 2009, the Constitutional Court issued Order 008 of 2009 to follow up on Sentence T-025 of 2004 evaluating how the Government addressed forced displacement and assisted internally displaced persons.
В начале 2009 года Конституционный суд издал распоряжение№ 008( 2009) в развитие решения Т- 025( 2004 года), содержащего оценку деятельности правительства по решению проблемы насильственных перемещений и по оказанию помощи перемещенным лицам.

It would also be interesting to know how the Government addressed the question of the restitution of the property of the Catholic and Armenian communities.
Было бы также интересно узнать, каким образом правительство решает вопрос возвращения имущества применительно конкретно к католической и армянской общинам.

At the Special Commemorative Meeting of the General Assembly held from 22 to 24 October 1995 on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, nearly every speaker, including 128 heads of State or Government, addressed this important issue.
На специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, которое проходило 22- 24 октября 1995 года по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, почти каждый оратор, включая 128 глав государств и правительств, касался этого важного вопроса.

The Government addressed this issue by including a new section in the 2006-2007 Demographic and Health Survey on the decision-making autonomy of women.
Правительство решило этот вопрос, включив в Обзор ситуации в области демографии и здравоохранения за 2006- 2007 годы новый раздел, касающийся автономности женщин в принятии решений.

For example, in Haiti, two years after the earthquake, the Government addressed some displacement-related housing, land and property issues in the context of its"16/6" project.
К примеру, в Гаити через два года после землетрясения правительство решало некоторые связанные с перемещением вопросы жилья, земли и собственности в контексте своего проекта<< 16/ 6.

With reference to concerns expressed by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment with regard to human rights violations and corruption in prisons, Germany also wished to know how the Government addressed corruption in the prison, police and justice systems.
Отметив, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания высказал озабоченность по поводу нарушений прав человека и коррупции в тюрьмах, Германия заявила, что она также хотела бы знать, каким образом правительство решает проблему коррупции в пенитенциарной, правоохранительной и судебной системах.

During the reporting period, the Government addressed a number of notes verbales to OHCHR regarding detainees, stating that it had, as at 10 July 2012, released almost 4,200 detainees.
В течение отчетного периода правительство направило в УВКПЧ ряд вербальных нот, касающихся содержащихся под стражей лиц, отмечая, что по состоянию на 10 июля 2012 года оно освободило почти 4 200 лиц, содержащихся под стражей.

Following the explanation of the Government that when women have young babies, they do not stay for more than a week, Ghana asked how the Government addressed the problem generally of convicted women who have babies and who need to stay in prison for longer periods.
Выслушав разъяснение правительства, сообщившего, что женщины с грудными детьми не содержатся в заключении свыше недели, делегация Ганы поинтересовалась тем, как правительство решает проблему женщин с грудными детьми, приговоренных к более длительным срокам наказания.

In 2012, the Government addressed that situation: the Decree of 2 July 2012 on pensionable age enables all 60-year olds having fully paid their contributions to retire with a full pension.
С 2012 года правительство учитывает эти обстоятельства: постановление от 2 июля 2012 года о возрасте выхода на пенсию по старости позволяет всем гражданам, достигшим 60 лет и полностью выплатившим свои пенсионные взносы, получать пенсию в полном объеме.

Welcoming the decision of the Government of Indonesia to invite the Working Group to visit East Timor prior to the fifty-fifth session of the Commission. On 13 October 1998, the Government addressed a formal invitation to the Working Group to visit Indonesia and particularly East Timor.
Приветствовав решение правительства Индонезии пригласить Рабочую группу посетить Восточный Тимор до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии. 13 октября 1998 года правительство направило Рабочей группе официальное приглашение посетить Индонезию, и в частности Восточный Тимор.

The Committee supports the request by the Government addressed to FAO for a Special Programme for Food Security to facilitate access to food through small-scale low-cost agricultural projects.
Комитет поддерживает адресованную правительством просьбу к ФАО относительно Специальной программы по продовольственной безопасности в целях улучшения положения с продовольствием через осуществление небольших малозатратных сельскохозяйственных проектов.

The government addressed this problem by the Cabinet resolution dated 5 July 2005 to extend educational opportunities to persons with no civil registration proof or without Thai nationality to obtain any type or level of education in any education zone except those who flee from fighting, education arrangement for them is provided in a shelter.
Правительство решило эту проблему путем принятия резолюции Кабинета от 1 июля 2005 года о предоставлении возможностей для получения образования лицам, не имеющим документов, подтверждающих гражданское состояние, или не имеющим гражданства Таиланда; это позволяет им получить какой-то определенный уровень образования в любой учебной зоне за исключением лиц, бежавших из районов военных действий, обучение которых организуется в местах, служащих им убежищем.

In a communication dated 8 November 2006, regarding efforts undertaken by the Government to implement the recommendations made following the visit to the Philippines by the Working Group in 1991, the Government addressed some of the recommendations, particularly with regards to separating the national police from the army, creating legislation to narrow powers of arrest, facilitating the search for missing persons, and witness protection.
В сообщении от 8 ноября 2006 года в отношении усилий, предпринятых правительством с целью выполнения рекомендаций, высказанных после посещения Филиппин Рабочей группой в 1991 году, правительство рассмотрело некоторые рекомендации, в частности рекомендации, касающиеся отделения национальной полиции от армии, принятия законодательства с целью ограничения полномочий на арест, содействия розыску пропавших без вести лиц и защиты свидетелей.

Turning to article 14, she asked what services were in place to reach rural women, especially those in remote and isolated areas; how the Government addressed lack of access to capital assets by women involved in microenterprises and small- and medium-scale enterprises; and what efforts were being undertaken to provide outreach programmes and to inform poor women, particularly in rural and remote areas, of opportunities for market access.
Обращаясь к статье 14, она спрашивает, какие существуют службы для работы с сельскими женщинами, особенно в удаленных и труднодоступных районах; как правительство решает проблему недоступности средств производства для женщин, занятых на микропредприятиях и малых и средних предприятиях; и какие меры принимаются для организации просветительских программ и информировании малоимущих женщин, особенно в сельских и труднодоступных районах, о возможностях выхода на рынок.

OHCHR was committed to helping the Government address the very challenging circumstances in the country as part of the integrated United Nations mission.
УВКПЧ выполняет свои обязательства по оказанию помощи правительству в урегулировании весьма сложной обстановки в стране как часть комплексной миссии Организации Объединенных Наций.

The Government address institutionalized discrimination against Christians in Chin State, including in access to employment in the civil service.
Правительство искоренило институционализированную дискриминацию христиан в штате Чин, в том числе в отношении трудоустройства на гражданскую службу.

CRC recommended that the Government address the root causes of the decrease in enrolment rates in schools and ensure access to education for all children, irrespective of their economic situation.
КПР рекомендовал правительству устранить коренные причины снижения показателей зачисления в школы и обеспечить равный доступ к образованию для всех детей независимо от их экономического положения.

The Committee recommends that the Government address the issue of eliminating food taboos by raising awareness about their detrimental effects on the health of women.
Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос об отмене таких запретов и повысить уровень осведомленности об их вредных последствиях для здоровья женщин.

It is critical that the Government address the complicity between the extensive networks behind these brutal attacks and some within the ranks of the country's own security forces.
Исключительно важно, чтобы правительство разобралось с причастностью мощных сообществ, стоящих за этими жестокими нападениями, равно как и в рядах самих сил безопасности страны.

Every year, our heads of State or Government address us, issuing statements that are in essence the policy directions that we are required to follow.
Ежегодно главы наших государств или правительств обращаются к нам с заявлениями, по сути представляющими собой политические директивы, которыми мы должны руководствоваться.

Several Governments addressed the absence or underrepresentation of indigenous women in public life and the political sphere, including by means of awareness-raising campaigns.
Несколько правительств занимались проблемой отсутствия или недостаточного представительства женщин- представительниц коренных народов в общественной жизни и в политической сфере, в том числе посредством проведения кампаний информирования общественности.

Fewer Governments addressed the political participation of women or their share of non-agricultural employment.
Меньше было таких правительств, которые остановились на участии женщин в политической жизни или указали долю женщин, трудящихся в несельскохозяйственном секторе.

The Committee further recommended that the Government address the situation of unaccompanied children and children having been refused refugee status and awaiting deportation CRC/C/15/Add.37.
Комитет также рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о положении оставшихся без присмотра детей и детей, которым было отказано в статусе беженцев и ожидающих депортации CRC/ C/ 15/ Add. 37.

What evidence-based, cost-effective prevention and control interventions exist to help governments address this rising burden of disease?
Какие методы профилактики и борьбы, способные помочь правительствам в решении проблемы возрастающего бремени заболеваний, являются обоснованными и экономически эффективными?

Regional organizations had helped Governments address this issue in Africa; in South Africa, for example, social workers were not only provided for by law, but also had a budget line.
Региональные организации помогли правительствам решить этот вопрос в Африке; например, в Южной Африке деятельность социальных работников не только предусмотрена законом, но и составляет отдельную статью бюджета.

Thus, while Governments address this issue in international forums, suitably designed economy-wide and market transformation incentives are needed at the national level to attract finance.
Таким образом, в то время как правительства занимаются этим вопросом на международных форумах, на национальном уровне для привлечения финансирования требуются хорошо продуманные стимулы для обеспечения общей экономической и рыночной трансформации.

In the course of presentations, some experts shared concrete ideas for activities that could facilitate information exchange and help governments address the capacity-building challenge.
В ходе своих выступлений некоторые эксперты поделились конкретными идеями в отношении различных видов деятельности, которые могли бы облегчить обмен информацией и помочь правительствам решить вопросы в области укрепления потенциала.