РАССМОТРЕНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• considered by the government
• dealt with by the government
• addressed by the government

Примеры использования Рассмотрены правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае они будут рассмотрены Правительством.
In May they will be considered by the Government.

Он надеется, что любые вопросы, которые остались без ответа, будут рассмотрены правительством в его следующем докладе.
He hoped that any questions that had remained unanswered would be dealt with by the Government in its next report.

Как эти рекомендации были рассмотрены правительством и каков их юридический статус?
How were such recommendations handled by the Government, and what was their legal status?

Выводы Комитета по ликвидации расовой дискриминации, подготовленные в августе 2000 года, были рассмотрены правительством в феврале 2001 года.
The conclusions of CERD made in August 2000 were reviewed by the Government in February 2001.

Эти предложения будут рассмотрены правительством.
Those proposals would now be considered by the Government.

Эти рекомендации будут рассмотрены правительством для их последующего выполнения.
These recommendations will be considered by the Government with a view to their implementation.

По докладу в 2008- 2009 годах состоялись обширные слушания, а содержащиеся в докладе предложения будут рассмотрены правительством.
The report was on a broad hearing in 2008/2009 and the proposals in the report will be considered by the Government.

Эти рекомендации были рассмотрены правительством, Комиссией по миростроительству, организациями гражданского общества и Совместным руководящим комитетом Фонда миростроительства.
The recommendations were addressed to the Government, the Peacebuilding Commission, civil society organizations and the Peacebuilding Fund Joint Steering Committee.

В отношении приведенных ниже рекомендаций Узбекистан указал, что они относятся к уже реализуемым или уже реализованным мерам и будут дополнительно рассмотрены правительством.
Uzbekistan indicated that the following recommendations are pertaining to measures already being implemented or which had already been implemented and will be further considered by the Government.

Предложения, подготовленные рабочей группой, будут в скором времени рассмотрены правительством, которое представит их стортингу с целью внесения поправок в закон об уголовном судопроизводстве.
The following proposals by the working group will shortly be considered by the Government with a view to submitting proposals to the Storting for amendments to the Criminal Procedure Act.

Он заверил все делегации в том, что различные замечания и рекомендации, высказанные в ходе интерактивного диалога, были должным образом учтены и все они будут рассмотрены правительством.
He assured all delegations that the various comments and recommendations made during the interactive dialogue had been duly noted and would be fully considered by the Government.

Недавно в Соединенном Королевстве были опубликованы и рассмотрены правительством два доклада: один из них касается вопроса о самоконтроле органов печати, а другой- неприкосновенности частной жизни и вмешательства средств массовой информации.
Two reports had recently been published in the United Kingdom and considered by the Government: one dealt with the question of press self-regulation and the other with privacy and media intrusion.

Другие жалобы военных, в частности связанные с их профессиональной подготовкой, продвижением по службе и улучшением социальных условий, также отражены в меморандуме и будут рассмотрены правительством.
Other complaints by the military, namely those referring to training, promotion and the improvement of social conditions, are also covered in the memorandum and will be addressed by the Government.

Все поднятые вопросы были в полной мере четко рассмотрены правительством и Постоянным представительством в предыдущих сообщениях, направлявшихся в адрес Комиссии, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Управления Верховного комиссара по правам человека.
All the issues raised have been fully and clearly dealt with by the Government and Permanent Mission in previous correspondence with the Commission, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Марта 2014 года источник прокомментировал ответ правительства, заявив, что утверждения, содержащиеся в сообщении, не были должным образом рассмотрены правительством.
On 31 March 2014, the source submitted comments on the response provided by the Government, stating that the allegations contained in the communication had been inadequately addressed by the Government.

Они были рассмотрены правительством Союзной Республики Югославии, которое пришло к выводу, что установление контроля МООНК над корпорацией РМХК<< Трепча>>, будет представлять собой нарушение прав собственности, конституции Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, а также их законов и будет являться серьезным нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и международно признанных норм отношений собственности.
They have been considered by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia which considered that the takeover of the RMHK"Trepca" Corporation by UNMIK would be a breach of ownership rights, the constitutions of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, as well as their positive laws, and a gross violation of Security Council resolution 1244(1999) and internationally recognized norms of ownership relations.

Кроме того, стратегические рекомендации, вынесенные на международной конференции<< От прикладных исследований к предпринимательству: стимулирование деятельности по созданию новых инновационных компаний и научных центров>>, были рассмотрены правительством Украины на правительственном уровне.
In addition, the policy recommendations adopted at the international conference entitled"From applied research to entrepreneurship: promoting innovation-driven start-ups and academic spin-offs" were discussed by the Government of Ukraine at the Cabinet level.

Что касается замечаний, сформулированных Комитетом по статьям 5, 6 и 7 Конвенции, пунктам 47 и 48 доклада и по Гренландии, то с учетом отсутствия представителя министерства образования в составе делегации они будут должным образом рассмотрены правительством.
The observations made by the Committee in connection with articles 5, 6 and 7 of the Convention, paragraphs 47 and 48 of the report, Greenland and the absence of a representative of the Ministry of Education in the delegation would be duly taken into consideration by the Government.

В настоящее время Науру получает рекомендации должностных лиц, касающиеся присоединения к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и, по всей вероятности, эти рекомендации будут рассмотрены правительством Науру в течение следующих нескольких месяцев.
Nauru is currently receiving advice from officials in relation to accession to the 1951 Refugee Convention and ratification of the UN Convention Against Corruption, which advice is likely to be considered by the government of Nauru within the next few months.

Законопроект должен быть рассмотрен правительством в ближайшем будущем.
The bill is to be considered by the Government in the nearest future.

Другим важным вопросом, который должен быть рассмотрен правительствами, является безопасность.
Another important issue to be considered by Governments is security.

Контрабанда сигарет является одним из важнейших вопросов, рассматриваемых правительствами и международными организациями.
Cigarette smuggling is a very important issue considered by Governments and international organizations.

По утверждению Министерства здравоохранения, предлагаемый закон будет также рассмотрен правительством и передан Государственному собранию в первой половине этого года.
According to the Ministry of Health, the proposed law will also be considered by the Government and submitted to the National Assembly in the first half of this year.

Вопрос о создании независимого правозащитного учреждения недавно был рассмотрен правительством в контексте обзора сферы полномочий Управления Омбудсмена по правам человека.
The issue of setting up an independent human rights institution has recently been considered by the Government in the context of the Review of jurisdiction of the Office of the Ombudsman.

Согласно КОПО, рекомендация КИП о том, чтобы КПЧСЛ контролировала осуществление ее рекомендаций в качестве национального надзорного органа, до сих пор не была серьезно рассмотрена правительством.
According to COJA, the TRC's recommendation that HRCSL monitor the implementation of its recommendations as a national follow-up body had still not been seriously addressed by the Government.

Рекомендация омбудсмена изменить этот закон, с тем чтобы устранить это различие, будет рассмотрена правительством.
The Ombudsman's recommendation that the law should be changed to eliminate that discrepancy would be considered by the Government.

Применявшаяся Комиссией в последнее время практика выявления вопросов, которые должны быть рассмотрены правительствами, без сомнения, способствовала более акцентированному обсуждению в Шестом комитете.
The Commission's recent practice in identifying issues to be addressed by Governments had undoubtedly contributed to a more focused debate within the Sixth Committee.

Обновленное предложение и вопросник были подготовлены и рассмотрены правительствами и партнерами путем представления материалов в письменном виде и проведения консультаций.
An updated proposal and a questionnaire were prepared and reviewed by Governments and partners through written submissions and consultations.

Меры, принятые/ рассмотренные правительством с целью введения или гарантирования на территории страны равного доступа к образованию на всех уровнях.
Actions taken/contemplated by the Government to introduce or guarantee equal access to all levels of education within the country.

Последняя вскоре будет рассмотрена правительством, и можно надеется, что в будущем Управление по проблемам полов будет играть более важную роль внутри министерства.
That restructuring would shortly be the subject of a Government review, and it was hoped that in future the Directorate of Gender would play a more important role within the Ministry.