GOVERNMENT ACTS на Русском - Русский перевод

• правительство действует
• актами правительства
• правительственным актам

Примеры использования Government acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Singapore the Government acts more like a trustee.
В Сингапуре же правительство действует более как опекун.

There are very few requests for law-drafting activities including government acts.
Запросов на законопроектную работу( включая акты правительства) очень мало.

First, the government acts without any consent from the Parliament.
Прежде всего, правительство действует без какого-нибудь разрешения Парламента.

The two co-princes serve coequally with limited powers that do not include veto over government acts.
Эти два соправителя имеют равно ограниченные полномочия, которые не включают вето на правительственные действия.

In the health field the government acts as both a third-party payer, and a service provider.
В отношении системы здравоохранения правительство выступает как в роли плательщика- третьей стороны, так и в роли поставщика услуг.

The Constitutional Council supervises the compliance of regulatory legal acts and government acts with the Constitution.
Конституционный Совет- надзирает за соответствием Конституции нормативных правовых актов и действий государственных органов.

The Government acts against Islamic radicalism, as extremist views are increasingly making the rounds within the small community.
Правительство противодействует исламскому радикализму, поскольку экстремистские взгляды получают все большее распространение в небольшом обществе.

Lists of the city governors and other persons of the Provincial Administration of the Moscow State of the XVII century on printed government acts.
Списки городовых воевод и других лиц воеводскаго управления Московскаго государства XVII столетия по напечатанным правительственным актам.

The Government acts as a collective authority and is collectively responsible for the Departments of State administered by its members.
Правительство действует в качестве коллегиального органа и несет коллективную ответственность за деятельность государственных министерств, которыми руководят члены кабинета.

The courts act as a curb on the power of the Government by ensuring that the Government acts in accordance with the law.
Суды выступают в качестве органов, ограничивающих власть правительства путем обеспечения того, чтобы правительство действовало в соответствии с законом.

The Government Acts were well documented and neither the United Kingdom nor any other State had lodged any claim or protest.
В отношении этих правительственных актов имеются достоверные документальные свидетельства, и ни Соединенное Королевство, ни какое-либо другое государство не заявляло в этой связи никаких претензий или протестов.

As stipulated in our constitution, the non-party Caretaker Government acts as a bridge between two successive political Governments..
Нашей конституцией предусматривается, что беспартийное временное правительство действует в качестве связующего звена между двумя сменившими друг друга правительствами..

They are also the source document of chemical-specific data for compliance with reporting requirements under two US Government acts.
ИКБМ также служит справочным источником данных по конкретным химическим веществам, необходимых для обеспечения соблюдения требований о предоставлении отчетности в соответствии с двумя нормативными актами правительства США.

The President of the Republic appointed and dismissed his ministers. He signed Government acts and directed the country's domestic and foreign policy.
В стране действует президентская форма правления: президент Республики назначает и отправляет в отставку министров, подписывает постановления правительства и осуществляет руководство внешней и внутренней политикой страны.

They are also the source document of chemical-specific data for compliance with reporting requirements under two United States Government acts.
ПБМ служат также справочным источником данных по конкретным химическим веществам, необходимым для соблюдения требований о предоставлении отчетности в соответствии с двумя нормативными актами правительства Соединенных Штатов.

Regarding Hungarian minorities living under the jurisdiction of another State the Government acts as a responsible member of the international community, in line with the Bolzano Recommendations.
Что касается венгерских меньшинств, проживающих под юрисдикцией других государств, то правительство действует как ответственный член международного сообщества в соответствии с Больцанскими рекомендациями.

Lawmaking activity of the government is undertaken in accordance with the approved plan of the legislative activity, other government acts envisaging drafting of laws.
Законопроектная деятельность Правительства осуществляется в соответствии с утверждаемыми им планами законопроектных работ, иными актами Правительства, предусматривающими разработку законопроектов.

Drafting assignments, development of technical documents from a government acts and land leases, updating of land-cadastre plans, transfer of real(on location) limits disposed(redeemed) and assigned land survey.
Составление проектов отвода, разработка технической документации по составлению государственных актов и договоров аренды земель, обновление земельно- кадастровых планов, перенесение в натуру( на местность) границ земельных участков, геодезические работы.

The situation that transpired in 2004 forced us to get involved in"semi-political" legal issues: legal proceedings involving politicians, development of draft bills or government acts.
Сложившаяся в 2004 году ситуация вынудила нас начать заниматься« полуполитическими» юридическими вопросами: судебными процессами с участием политиков, разработкой законопроектов или актов правительства.

The difference is that Yavlinsky proposes his own program of measures to overcome the crisis in the Russian economy under the motto"No real liberal economic reforms have ever taken place", and the government acts under the slogan of a social orientation of the economy and a combination of macro-economic regulation with"the formation of conditions for development in the micro-economic sphere.".
Разница заключается в том, что Явлинский предлагает свою программу мер по выводу российской экономики из кризиса под девизом" Настоящих либеральных реформ экономики еще не было", а правительство действует под лозунгом социальной ориентации экономики и сочетания макроэкономического регулирования с" созданием условий для развития на микроуровне".

On the issue of the death penalty, Saint Lucia recalled what had been explained in its opening statement and noted that in a democracy the Government acts with the consent of those being governed.
Касаясь вопроса о смертной казни, Сент-Люсия напомнила о разъяснении, которое она дала во вступительном заявлении, и отметила, что в демократическом обществе правительство действует с согласия тех, кем оно управляет.

With regard to the auctions at issue, the Party concerned affirms that all the necessary information was published within the applicable deadlines and that the public had the time and the opportunity to challenge any Government acts through the available administrative and judicial review procedures, as provided in particular in the General Administrative Code and Resolution No. 132.
В отношении рассматриваемых аукционов соответствующая Сторона утверждает, что вся необходимая информация была опубликована в применимые к данному случаю сроки и что у общественности были время и возможность оспорить любые действия правительства посредством использования имеющихся процедур административного и судебного пересмотра принятого решения, как это предусмотрено, в частности, в Общем административном кодексе и в Резолюции№ 132.

Notwithstanding the provisions of Article 1105 of the Civil Code, shall be deemed included in the concept of force majeure, in addition, for the purposes of these Conditions, all those events beyond the control of" GIANINSHOP" such as failure third parties, operators or service companies, government acts, lack of access to third-party networks, acts or omissions by public authorities, those produced as a result of natural disasters, power outages, etc.
Несмотря на положения статьи 1105 Гражданского кодекса, считается входит в понятие форс-мажорных обстоятельств, кроме того, для целей настоящих Условий, все эти события, находящиеся вне контроля" GIANINSHOP", такие как отказ третьи лица, операторы или сервисные компании, правительственные акты, отсутствие доступа к сторонним сетям, действий или бездействия органов государственной власти, произведенные в результате стихийных бедствий, перебоев в подаче электроэнергии и т. д.

Governments acting as mediators have increased women's participation in peace processes.
Правительства, выступающие в качестве посредников, также расширяли участие женщин в мирных процессах.

Governments act against people's interests.
Правительства действуют против интересов людей.

The government acted promptly, imposing quarantine on plague victims and burning the corpses, but it was unable to prevent the death of thousands.
Правительство действовало быстро, накладывая карантин на жертв чумы и сжигая трупы, но не смогло предотвратить смерть тысяч людей.

On the basis of these facts it must be concluded that the Government acted in accordance with article 2, paragraph 1(b), and article 7 of the Convention.
С учетом этих фактов следует сделать вывод о том, что правительство действовало в соответствии с положениями пункта 1 b статьи 2 и статьи 7 Конвенции.

She also asked whether Governments acted on the complaints the Special Rapporteur transmitted to them.
Она также хотела бы узнать, какие действия правительства предпринимают в связи с жалобами, которые им направляет Специальный докладчик.

The Government, acting in accordance with the provisions of the Immigration and Asylum Law, deported the people in a peaceful manner.
Правительство, действуя в соответствии с положениями Закона об иммиграции и предоставлении убежища, депортировало этих людей без какихлибо инцидентов.

Still, it is not likely that the Government acting alone will be able to mount the needed response to the disease.
Однако маловероятно, чтобы правительство, действуя в одиночку, смогло способно осуществить все необходимые меры для борьбы с этой болезнью.