GOVERNMENT-HELD на Русском - Русский перевод

• контролируемых правительством
• находящихся под контролем правительства
• правительственной
• имеющейся в распоряжении правительства

Примеры использования Government-held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government-held evidence was not consistently made available.
Представленные правительством доказательства не всегда предъявлялись.

Safe passage for all refugees from Srebrenica to government-held territories;
Безопасный проход всех беженцев из Сребреницы на территорию, контролируемую правительством;

The food seized in Government-held areas amounted to 7.3 per cent(104 tons) of the total cargo.
В районах, контролируемых правительством, было разграблено 7, 3 процента( 104 тонны) общего объема продовольственных грузов.

Those alive and making their way through the woods towards Government-held territory;
Те, кто были живы и двигался по лесам в направлении территории, контролируемой правительством;

They were forced to travel to Bosnian Government-held territory with as little as five minutes notice.
Их принудили перейти на территорию, находящуюся под контролем боснийского правительства, с пятиминутным уведомлением.

The former created a statutory right in favour of individuals to receive government-held information.
Первый создал законное право получения отдельными лицами правительственной информации.

Mortar fire on different government-held areas continued on a large scale, including in Damascus, Homs, Hama and Quneitra.
Продолжались массовые минометные обстрелы различных районов, контролируемых правительством, в том числе в Дамаске, Хомсе, Хаме и Эль- Кунейтре.

Forces loyal to Fikret Abdić were advancing from the north towards the Government-held town of Cazin.
Силы, верные Фикрету Абдичу, двигались с севера в направлении контролируемого правительством города Цазин.

Major activities supported by UNICEF in Government-held areas included primary health-care interventions in Nuba.
Основные мероприятия, проводившиеся при содействии ЮНИСЕФ в районах, находящихся под контролем правительства, включали предоставление первичных медико-санитарных услуг в Нубе.

It encouraged Greece to take further action to remove impediments to accessing Government-held information.
Она призвала Грецию принять дальнейшие меры для устранения препятствий в доступе к информации, имеющейся в распоряжении правительства.

When Zambia had ratified the Convention, 10 per cent of government-held land had been earmarked for women, and that share had risen to 30 per cent.
На момент ратификации Замбией Конвенции 10 процентов государственных земель было зарезервировано для женщин, и эта доля была увеличена до 30 процентов.

Defendants are presumed innocent, may question witnesses against them, and have access to government-held evidence.
В отношении подсудимых действует презумпция невиновности, они могут задавать вопросы свидетелям обвинения и имеют доступ к имеющимся доказательствам.

She reported on developments regarding access in government-held areas of Blue Nile and her constructive talks with officials of the Government of the Sudan.
Она сообщила о событиях, связанных с доступом в контролируемые правительством районы штата Голубой Нил, и о своих конструктивных переговорах с должностными лицами правительства Судана.

During the second quarter of 1996, rebel factions began denying clearances for air deliveries to government-held locations.
Во втором квартале 1996 года повстанческие группировки начали отказывать в доступе для воздушных поставок в пункты, контролируемые правительством.

A notable fact is that even to date, media reports are of massacres in Government-held areas, showing a continuation of the trend outlined above.
Примечательным фактом является то, что даже сегодня информационные агентства сообщают о массовых убийствах в районах, контролируемых правительством, что свидетельствует о сохранении описанной выше тенденции.

The bill would minimize administrative restrictions and bureaucratic procedures relating to public access to government-held information.
В этом законопроекте будут сведены к минимуму административные ограничения и бюрократические процедуры, касающиеся доступа общественности к правительственной информации.

Since July 2002, regular river traffic has been established between Government-held areas and areas held by the Mouvement de libération.
С июля 2002 года осуществляются регулярные речные перевозки между районами, контролируемыми правительством, и районами, контролируемыми ДОК.

One human rights organization, responding to a specific question from the mission, said that it was aware of some 150 executions committed in government-held areas.
Одна правозащитная организация, отвечая на конкретный вопрос миссии, заявила, что ей известно о 150 случаях казней, которые были совершены в районах, находящихся под контролем правительства.

In July 2006 the national gendarmerie based in Government-held Agboville arrested a number of individuals believed to be part of a network involved in the trafficking and sale of children.
В июле 2006 года национальная жандармерия, базирующаяся в контролируемом правительством Агбовиле, арестовала несколько человек, предположительно входящих в преступную группу, занимающуюся незаконным ввозом и продажей детей.

At the same time, as in previous years, we will thoroughly analyze the terms of all government-held tenders before taking any decisions.
При этом, как и в предыдущие годы, мы будем всесторонне анализировать условия проводимых госзаказчиком тендеров и принимать взвешенные решения.

She said that there had been some improvements in access to Government-held areas, but that further improvements could be made in that regard and that there was no access to SPLM-N-held areas.
Она заявила, что достигнуты некоторые успехи в обеспечении доступа к контролируемым правительством районам, но еще имеются возможности для дальнейших улучшений в этой сфере, и что доступ в районы, контролируемые НОДС- С, отсутствует.

Take steps to improve transparency, including by improving citizens' rights to access Government-held information(Australia); 83.57.
Предпринять шаги для повышения прозрачности, включая улучшение положения с правами граждан на доступ к информации, имеющейся в распоряжении правительства( Австралия);

United Nations assessments were conducted in early April in government-held areas of Southern Kordofan in response to reports of large numbers of displaced people from the Nuba mountains area.
В начале апреля Организация Объединенных Наций провела оценки положения в контролируемых правительством районах южного Кордофана в ответ на поступившие сообщения о притоке значительного числа перемещенных лиц из горного района Дар- Нуба.

According to UN officials, more than 180,000 people were displaced because the fighting, and many have gone to government-held areas of Ramadi.
Согласно официальным лицам ООН, более чем 180, 000 человек потеряли место жительство из-за боев, и многие бежали в подконтрольные правительству районы города Рамади.

In several government-held areas of southern Sudan, the absence of international non-governmental organizations has, in some cases, obliged WFP to expand its role and act as the implementing agency for the actual direct distribution of food to the beneficiaries.
В ряде районов на юге Судана, контролируемых правительством, ввиду отсутствия там международных неправительственных организаций МПП в некоторых случаях была вынуждена расширить свою роль и выполнять функции учреждения- исполнителя, занимаясь фактической доставкой продовольствия нуждающимся.

The buses stopped approximately 7 km from the confrontation line, after which the Bosniacs were required to walk the remaining distance to the safety of Government-held territory.
Автобусы остановились примерно в 7 км от линии противостояния, и боснийцы были вынуждены пройти оставшееся расстояние пешком до безопасной территории, контролируемой правительством.

While some national humanitarian workers have been able to cooperate with authorities to provide assistance in Government-held areas, all requests for travel to areas under the control of non-State armed groups have been refused.
Хотя некоторые национальные сотрудники гуманитарных организаций могли во взаимодействии с властями оказывать помощь в районах, находящихся под контролем правительства, все просьбы о выезде в районы, находящиеся под контролем негосударственных вооруженных групп, встречали отказ.

The agreement provided for the evacuation to the Federation of women, children and the elderly, and for the surrender of the Bosniac men, who would then be exchanged back to Government-held territory.
Это соглашение предусматривало эвакуацию на территорию Федерации женщин, детей и престарелых и капитуляцию боснийских мужчин, которых затем предстояло в порядке обмена пленными вернуть на территорию, контролируемую правительством.

The defendant has the right to access government-held evidence and the state provides free legal service to an indigent accused where the interest of justice so requires and to ensure that justice is not denied to any person by reason of economic or other disabilities.
Ответчики имеют право на доступ к показаниям, имеющимся в распоряжении правительства, и государство предоставляет бесплатную юридическую помощь нуждающимся обвиняемым, когда того требуют интересы правосудия и с целью обеспечения того, чтобы никому не отказывалось в правосудии по причине экономической или иной несостоятельности.

From 14 to 21 July, seven convoys have proceeded, providing supplies for a total of 30,000 people-- 20,000 inside the besieged area of Madamiyet and 10,000 in Government-held areas of the town.
С 14 по 21 июля в этот район были отправлены семь автоколонн с предметами снабжения для в общей сложности 30 000 человек, включая 20 000 человек в осажденном районе Мадамиета и 10 000 человек в удерживаемых правительством районах города.