GOVERNMENTAL ACTIONS IN ALL на Русском - Русский перевод

• действий правительств во всех
• действия правительств во всех
• правительственных действий во всех

Примеры использования Governmental actions in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend appropriate remedial measures;
Рекомендует Специальному докладчику и далее рассматривать случаи и действия правительств во всех районах мира, которые несовместимы с положениями Декларации, и представлять в соответствующих случаях рекомендации в отношении мер по исправлению положения;

Recalling Commission on Human Rights resolution 1992/17 of 21 February 1992 Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2(E/1992/22), chap. II, sect. A. and Economic and Social Council decision 1992/226 of 20 July 1992, by which the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate was extended for three years.
Ссылаясь на резолюцию 1992/ 17 Комиссии по правам человека от 21 февраля 1992 года 13/ и решение 1992/ 226 Экономического и Социального совета от 20 июля 1992 года, в которых мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для подготовки, при необходимости, рекомендаций по исправлению положения, был продлен на три года.

The Commission had therefore encouraged the Special Rapporteur to continue to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that were incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, adopted in 1981.
Поэтому Комиссия призвала Специального докладчика продолжать рассмотрение осуществляемых правительствами различных стран мира практики и мер, несовместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятой в 1981 году.

And encourages the continued efforts on the part of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief, appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
И поддерживает постоянные усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для вынесения в соответствующих случаях рекомендаций относительно мер по исправлению положения;

Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures as appropriate;
Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика по рассмотрению случаев и действий правительств во всех районах мира, не совместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и по представлению, при необходимости, рекомендаций в отношении мер для исправления положения;

Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages her continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
Принимает к сведению с признательностью промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о свободе религии и убеждений и поддерживает ее неустанные усилия по рассмотрению случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и вынесению в соответствующих случаях рекомендаций в отношении мер по исправлению положения;

Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика по рассмотрению случаев и действий правительств во всех районах мира, не совместимых с положениями Декларации, и по представлению, при необходимости, рекомендаций в отношении мер для исправления положения;

Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о свободе религии и убеждений и поддерживает его неустанные усилия для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для вынесения в соответствующих случаях рекомендаций относительно мер по исправлению положения;

In which Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate, and recalling also Economic and Social Council decision 1992/226 of 20 July 1992.
В которой Комиссия постановила продлить на три года мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, несовместимых с положениями Декларации, и для подготовки, при необходимости, рекомендаций по исправлению положения, и ссылаясь также на решение 1992/ 226 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года.

Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, and encourages continued efforts on the part of the Special Rapporteur, who was appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости и поддерживает неустанные усилия Специального докладчика, который был назначен для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для вынесения в соответствующих случаях рекомендаций относительно мер по исправлению положения;

Encourages the continued efforts on the part of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика по рассмотрению случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и представлению, при необходимости, рекомендаций по исправлению положения;

In 1994, the Special Rapporteur addressed specific requests for information to 49 Governments, in accordance with paragraph 13 of resolution 1994/18, in which the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend appropriate remedial measures.
В 1994 году Специальный докладчик направил просьбы о предоставлении точной информации 49 правительствам в соответствии с пунктом 13 резолюции 1994/ 18, в котором Комиссия рекомендовала ему и далее рассматривать случаи и действия правительств во всех районах мира, которые несовместимы с положениями Декларации, и представлять в соответствующих случаях рекомендации в отношении мер по исправлению положения.

Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
Постановляет продлить на три года мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех районах мира, не совместимых с положениями Декларации, и представлению, при необходимости, рекомендаций в отношении мер по исправлению положения;

Encourages the continued efforts on the part of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для вынесения в соответствующих случаях рекомендаций относительно мер по исправлению положения;

Since 1987, the Commission on Human Rights Special Rapporteur on freedom of religion or belief has considered incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has recommended remedial measures for such situations.
С 1987 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений Комиссии по правам человека рассматривает имевшие место во всех частях мира случаи и принятые правительствами меры, несовместимые с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и рекомендует принятие мер, направленных на исправление созданных в результате этого ситуаций.

At its fiftieth session the Commission, in resolution 1994/18, encouraged the Special Rapporteur to continue to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend appropriate remedial measures.
На своей пятидесятой сессии Комиссия в резолюции 1994/ 18 рекомендовала Специальному докладчику и далее рассматривать случаи и действия правительств во всех районах мира, которые несовместимы с положениями Декларации, и представлять в соответствующих случаях рекомендации в отношении мер по исправлению положения.

And Economic and Social Council decision 1992/226 of 20 July 1992, by which the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate, was extended for three years.
И решение 1992/ 226 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в которых мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, несовместимых с положениями Декларации, и для рекомендации соответствующих мер по исправлению положения, был продлен на три года.

The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was created by Commission on Human Rights resolution 1986/20, to examine and make recommendations regarding incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, в соответствии с которым он изучает происшествия и действия правительств во всех частях мира, не соответствующие положениям Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и выносит соответствующие рекомендации, был утвержден в резолюции 1986/ 20 Комиссии по правам человека.

At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures.
На своей сорок второй сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1986/ 20 от 10 марта 1986 года постановила назначить сроком на один год специального докладчика для рассмотрения случаев и правительственных действий во всех частях мира, которые являются несовместимыми с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и для подготовки рекомендаций в отношении мер по исправлению положения.

At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, in resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
На своей сорок второй сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1986/ 20 от 10 марта 1986 года постановила назначить сроком на один год Специального докладчика для рассмотрения случаев и действий правительств во всех районах мира, не совместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также для подготовки рекомендаций в отношении мер по исправлению сложившегося положения.

At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
На своей сорок второй сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1986/ 20 от 10 марта 1986 года, в которой постановила назначить сроком на один год Специального докладчика для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, несовместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и для вынесения в соответствующих случаях рекомендаций относительно мер по исправлению положения.

Recalling Commission on Human Rights resolution 1992/17 of 21 February 1992, 2/ in which the the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate, and recalling also Economic and Social Council decision 1992/226 of 20 July 1992.
Ссылаясь на резолюцию 1992/ 17 Комиссии по правам человека от 21 февраля 1992 года 2/, в которой Комиссия постановила продлить на три года мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для подготовки, при необходимости, рекомендаций по исправлению положения, и ссылаясь также на решение 1992/ 226 Экономического и Социального совета от 20 июля 1992 года.

The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief originated in Commission on Human Rights resolution 1986/20, to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
Мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений был утвержден в резолюции 1986/ 20 Комиссии по правам человека, в соответствии с которой назначается специальный докладчик по изучению деяний и действий правительств во всех частях мира, не соответствующих положениям Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и выработке рекомендаций по принятию мер в целях исправления подобных ситуаций.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/18 of 9 April 1998, endorses the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures, as appropriate.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 18 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех районах мира, не совместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, и представления, при необходимости, рекомендаций в отношении мер по исправлению положения.

Approved the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental action in all parts of the world which are inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures, as appropriate;
Одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, которые являются несовместимыми с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и для подготовки соответствующих рекомендаций относительно мер по исправлению положения;

Executive summary Since 1987, the Special Rapporteur of the Commission has been examining incidents and governmental action in all parts of the world that is inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has been recommending remedial measures for such situations.
С 1987 года Специальный докладчик Комиссии рассматривает случаи и принимаемые правительствами меры во всех частях мира, которые несовместимы с Декларацией 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и готовит рекомендации в отношении мер по исправлению положения.

Since 1987, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights has been examining incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has been recommending remedial measures for such situations.
С 1987 года Специальный докладчик Комиссии по правам человека рассматривает случаи и принимаемые правительствами меры во всех частях мира, которые несовместимы с положениями Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, и составляет рекомендации в отношении мер по исправлению положения.

The communications sent by the Special Rapporteur do not cover all the incidents and governmental actions in the world that are incompatible with the 1981 Declaration.
Сообщения, представляемые Специальным докладчиком, не охватывают во всей полноте все происходящие в мире события и принимаемые правительствами меры, несовместимые с положениями Декларации 1981 года.

The Special Rapporteur wishes to point out that these communications do not cover all the incidents and governmental actions in the world that are incompatible with the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Специальный докладчик напоминает, что его сообщения не охватывают во всей полноте все происходящие в мире события и действия правительств, несовместимые с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

It is self-evident that these communications do not cover all the incidents and governmental action in the world that raise concern with regard to freedom of religion or belief.
Самоочевидно, что эти сообщения не охватывают все инциденты и действия правительств во всем мире, которые вызывают обеспокоенность по поводу осуществления свободы религии или убеждений.