GOVERNMENTS AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• правительствами и другими соответствующими
• правительств и других заинтересованных
• правительства и другие соответствующие
• правительствам и другим соответствующим
• власти и других соответствующих

Примеры использования Governments and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The documents are distributed nationwide to local governments and other relevant stakeholders.
Подготовленные документы распространяются по всей стране среди местных органов власти и других соответствующих заинтересованных сторон.

Invites parties, other Governments and other relevant international organizations to make preparations to celebrate the International Year of Biodiversity in 2010;"14.
Предлагает сторонам, другим правительствам и другим соответствующим международным организациям провести подготовку к проведению Международного года биоразнообразия( 2010 год);

Conclusions and recommendations for municipal infrastructure development for local governments and other relevant stakeholders.
Выводы и рекомендации в отношении развития муниципальной инфраструктуры для местных органов власти и других соответствующих заинтересованных сторон.

Through a letter of 23 February 2004, UNEP invited all Governments and other relevant organizations to submit views by 1 July 2004, requesting them, in particular.
В своем письме от 23 февраля 2004 года ЮНЕП предложила всем правительствам и другим заинтересованным организациям направить свои мнения к 1 июля 2004 года, обратившись к ним с просьбой, в частности.

Improving policy coordination at the national level between ministries of trade and environment and between Governments and other relevant stakeholders;
Улучшение координации политики на национальном уровне между министерствами торговли и защиты окружающей среды, а также между правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами;

In response, this programme component works with governments and other relevant stakeholders to lessen these environmental impacts.
С учетом вышеизложенного настоящий программный компонент предусматривает работу с правительствами и другими соответствующими участниками, с тем чтобы уменьшить такое экологическое воздействие.

Document UNEP/GC.23/3 also includes suggested action for the design, development and implementation of the new framework in consultation with Governments and other relevant stakeholders.
Документ UNEP/ GC. 23/ 3 включает также предлагаемые меры по подготовке проекта, разработке и осуществлению нового механизма в консультации с правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

While grappling with these questions, the United Nations system, Governments and other relevant actors are trying to develop an integrated approach for their activities.
При рассмотрении этих вопросов система Организации Объединенных Наций, правительства и другие соответствующие субъекты пытаются разработать комплексный подход к их мероприятиям.

Governments and other relevant agencies should also undertake policies to prevent, control and reduce the impact of violence on women in the family, the work place and society.
Правительства и другие соответствующие учреждения должны также проводить политику в целях предупреждения, контроля и уменьшения последствий насилия в отношении женщин в семье, на рабочем месте и в обществе.

These individuals would be placed in organizations nominated by Governments and other relevant stakeholders, or otherwise identified through a call for expressions of interest Duration.
Эти лица будут размещены в организациях, выдвинутых правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, или выявляться иным образом посредством объявления о приеме заявлений о заинтересованности.

Urges Governments and other relevant stakeholders to address the challenges faced by older women caring for people living with or affected by HIV/AIDS, including orphaned grandchildren;
Настоятельно призывает правительства и другие соответствующие заинтересованные стороны заняться решением проблем, стоящих перед пожилыми женщинами, обеспечивающими уход за больными или затронутыми ВИЧ/ СПИДом, включая оставшихся сиротами внуков;

Accordingly, the Coordination Office organized meetings and consultations with Governments and other relevant stakeholders to design a comprehensive nutrient management programme.
Соответственно, Координационное бюро организовало совещания и консультации с представителями правительств и другими соответствующим заинтересованными субъектами с целью разработки всеобъемлющей программы регулирования питательных веществ.

It is therefore vital that Governments and other relevant actors facilitate the participation of human rights defenders in the development of policies or projects, as well as in their implementation and evaluation.
Поэтому крайне важно, чтобы правительства и другие соответствующие субъекты способствовали участию правозащитников в разработке политики или проектов, а также в их осуществлении и оценке.

The representative of Germany stated that international standards and guidelines for professionals, Governments and other relevant parties were somewhat lacking in scope and comprehensiveness.
Представитель Германии заявил, что международные стандарты и руководящие принципы для специалистов, правительств и других заинтересованных сторон в некоторых отношениях не имеют необходимых масштабов и полноты.

Governments and other relevant organizations should promote research on consumer behaviour related to environmental damage in order to identify ways to make consumption patterns more sustainable.
Правительствам и другим соответствующим организациям следует поощрять исследования по вопросам, касающимся поведения потребителей и связанного с этим экологического ущерба, с целью определения путей обеспечения более устойчивого потребления.

In that proposal, we stressed the importance of consultation with Governments and other relevant stakeholders, and we sought an approach based on the protection of the rights of those who face the death penalty.
В этом предложении мы подчеркивали важность проведения консультаций с правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, а также предложили подход, основанный на защите прав тех, кому угрожает смертная казнь.

Governments and other relevant institutions are better equipped with an improved knowledge-base, expertise and management tools for implementing environmental policy and environmental management.
Обеспечение правительств и других соответствующих учреждений более совершенными базами знаний, экспертным опытом и механизмами регулирования в целях осуществления экологической политики и природоохранной деятельности.

It could evolve to promote partnerships and greater efficiency and effectiveness in assisting governments and other relevant organizations in their implementation of the conventions.
Он может привести к новым шагам в направлении поощрения партнерских связей и повышения эффективности и результативности помощи, оказываемой правительствам и другим соответствующим организациям в процессе осуществления конвенций.

Equipping of Governments and other relevant institutions with an improved knowledge base, expertise and management tools for implementing environmental policy and environmental management;
Обеспечение правительств и других соответствующих учреждений более совершенными базами знаний, экспертизой и средствами регулирования для обеспечения осуществления экологической политики и природоохранной деятельности;

The draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform presented in the present note was prepared on the basis of inputs received from Governments and other relevant stakeholders.
Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, изложенный в настоящей записке, был подготовлен на основе материалов, полученных от правительств и других соответствующих заинтересованных сторон.

The purpose of this endeavour is to ensure that Governments and other relevant bodies and organizations inspire sound policy discussions and decisions on freshwater issues.
Его цель- обеспечить, чтобы правительства и другие соответствующие органы и организации стимулировали конструктивное обсуждение вопросов политики и принятие решений по проблемам пресноводных ресурсов.

Within the framework of the UNDP policy on engagement with indigenous peoples, the work of RIPP aims at promoting dialogue between indigenous peoples, Governments and other relevant parties throughout Asia and the Pacific region.
В рамках политики взаимодействия ПРООН с коренными народами работа данной Программы нацелена на поощрение диалога между коренными народами, правительствами и другими соответствующими сторонами Азиатско-Тихоокеанского региона.

The purpose of this endeavour is to ensure that Governments and other relevant bodies and organizations inspire sound policy discussions and decisions on freshwater issues.
Цель такого диалога- обеспечить надлежащее обсуждение правительствами и другими соответствующими органами и организациями вопросов политики и принятие решений по проблемам, связанным с пресноводными ресурсами.

To that end, the subprogramme will generate economic analyses and applied research, disseminate the results and offer policy recommendations to Governments and other relevant stakeholders.
В этой связи в рамках подпрограммы будут организованы проведение экономического анализа и прикладных исследований, распространение результатов и вынесение рекомендаций по вопросам проводимой политики в адрес правительств и других соответствующих заинтересованных сторон.

The European Union urges the Governments and other relevant authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate immediately and fully with the Tribunal.
Европейский союз призывает правительства и другие соответствующие органы власти Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии немедленно и в полном объеме начать сотрудничать Трибуналом.

It also invites the FAO to facilitate the implementation of the International Year of Rice in collaboration with Governments and other relevant organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations.
Им Генеральная Ассамблея также предложила бы ФАО содействовать в сотрудничестве с правительствами и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями, проведению Международного года риса.

We encourage Governments and other relevant institutions, where appropriate, to consider the impact of their policies on employment and decent work for all, including ensuring coherence of policies.
Мы призываем правительства и другие соответствующие учреждения в соответствующих случаях рассматривать вопрос о последствиях их политики для занятости и достойной работы для всех, в том числе посредством обеспечения последовательности политики.

It has proved to be an innovative process for a holistic, frank and constructive dialogue among Governments, and between Governments and other relevant stakeholders, including international organizations, non-governmental organizations, migrants, the private sector and academia.
Он зарекомендовал себя как инновационный процесс, обеспечивающий комплексный, откровенный и конструктивный диалог правительств, а также между правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая международные организации, неправительственные организации, мигрантов, частный сектор и академические круги.

International organizations, Governments and other relevant actors should involve women in all stages of the design, planning and implementation of post-conflict transformation as opposed to simply reconstruction.
Международным организациям, правительствам и другим соответствующим партнерам следует привлекать женщин к участию во всех этапах разработки, планирования и осуществления мероприятий в постконфликтный период, а не только в процессе восстановления.

The annex to the present note contains the draft resource mobilization strategy of the United Nations Environment Programme(UNEP), which has been prepared in consultation with Governments and other relevant parties, in pursuance of Governing Council decision 20/33, and is submitted for consideration by the Council.
В приложении к настоящей записке содержится проект стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области мобилизации ресурсов, который подготовлен в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами во исполнение решения 20/ 33 Совета управляющих и представлен на рассмотрение Совета.