GOVERNMENTS ARE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• правительствам предлагается

Примеры использования Governments are requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments are requested to complete questionnaires.
От правительств требуется заполнение вопросников.

If the information needs to be amended, Governments are requested to communicate such amendments to INCB.
Если необходимо исправить эту информацию, правительствам предлагается направлять МККН такие исправле- ния.

Governments are requested to complete the questionnaire and return it to the secretariat as soon as possible but no later than 20 June 1999.
Правительствам предлагается заполнить вопросник и вернуть его в секретариат в ближайшее время, но не позднее 20 июня 1999 года.

To avoid last-minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.
Чтобы избежать возникновения в последний момент сложностей, всем правительствам предлагается обеспечить надлежащую аккредитацию их делегаций.

Governments are requested to support the promotion of national platforms or focal points for disaster reduction.
Правительствам предлагается принять меры, способствующие созданию национальных платформ или координационных центров для деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.

To avoid last-minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.
Для того чтобы избежать трудностей, возникающих в последний момент, ко всем правительствам обращаются с просьбой обеспечить надлежащую аккредитацию их делегаций.

Governments are requested to submit also information on the technical characteristics of the rail network track gauge, length in km, number of tracks, type of current(AC/DC) and voltage if the segment is electrified.
Правительствам предлагается представлять также информацию о технических характеристиках железнодорожной сети ширина колеи, протяженность в километрах, число путей, тип тока( переменный/ постоянный) и напряжение, если данный участок электрифицирован.

To avoid last-minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.
В целях предотвращения возникновения проблем в самую последнюю минуту ко всем правительствам обращается просьба обеспечить надлежащую аккредитацию членов своих делегаций.

Governments are requested to provide reception and information facilities for migrant workers, to implement policies relating to training, health and housing, and to undertake educational and cultural development programmes for them.
Правительствам предлагается обеспечивать возможности для приема и информирования трудящихся- мигрантов, принимать меры в области подготовки, здравоохранения и жилья и осуществлять в их интересах программы в области образования и культурного развития.

Considering the current contribution trends in 2006- 2007, Governments are requested to increase their pledges to the Environment Fund by at least 22 per cent in 2008- 2009.
Ввиду нынешних тенденций в выплате взносов в 20062007 годах правительствам предлагается увеличить свои объявленные взносы в Фонд окружающей среды как минимум на 22 процента в 20082009 годах.

In which Governments are requested to promote the Standard Rules and to develop strategies for their implementation and in which it is emphasized that policies concerning persons with disabilities should focus on their abilities rather than their disabilities.
В которой правительствам предлагается содействовать применению Стандартных правил и разработке стратегий их осуществления и в которой подчеркивается, что стратегии в отношении инвалидов следует сосредоточить на их возможностях, а не инвалидности.

The updated UNEP water strategy is before the Council for approval, Governments are requested to consider providing additional funding for its full implementation.
В настоящее время Совету представлена на утверждение обновленная стратегия ЮНЕП по водным ресурсам, и правительствам предлагается рассмотреть вопрос об обеспечении дополнительного финансирования для ее полного осуществления.

On page 16 of form P, Governments are requested to provide information on a voluntary basis on the use of psychotropic substances for the manufacture of other psychotropic substances.
На странице 18 бланка формы Р правительствам предлагается в доброволь- ном порядке представлять информацию об использовании психотропных ве- ществ для изготовления других психотропных веществ.

The Board welcomes the initiative taken by the Commission and endorsed by the Council, whereby Governments are requested to provide to the Board data that are necessary to monitor the movement of precursors.
Комитет положительно оценивает инициативу, предпринятую Комиссией и поддержанную Советом, просить правительства о предоставлении информации Комитету, необходимой для контроля за перемещением прекурсоров.

Governments are requested to promote the establishment of an international financial institution- funded by industries that contribute to negative climate change- for financing adaptation measures and the mitigation of severe environmental degradation.
Правительствам предлагается содействовать созданию международного финансового учреждения- за счет финансовых средств отраслей, функционирование которых способствует изменению климата,- в целях финансирования мер по адаптации и смягчению процессов резкого ухудшения состояния окружающей среды.

Recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, in which Governments are requested to promote the Standard Rules and to develop strategies for their implementation.
Ссылаясь на Копенгагенскую декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которых правительствам предлагается поощрять Стандартные правила и разрабатывать стратегии их осуществления.

An essential component of this regime is a system under which Governments are requested to estimate the quantities of controlled substances required for legitimate purposes and to limit the use of and trade in such substances to within those estimates.
Основным компонентом этого режима является система, в соответствии с которой странам предлагается исчислять количества контролируемых веществ, необходимых для использования в законных целях, и ограничивать применение таких веществ и торговлю ими в пределах этих исчислений.

To ensure that the list remains up to date, and that the monitoring measures are only applied to substances that are used in illicit drug manufacture, Governments are requested to provide the Board with details of their experiences in using the list.
Для того чтобы обеспечить постоянное обновление перечня и применение мер контроля лишь в отношении веществ, которые используются при незаконном изготовлении наркотиков, правительствам предлагается направлять Комитету информацию о собственном опыте использования этого перечня.

To avoid last minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations and accompanying parties.
Всем правительствам предлагается обеспечить надлежащую аккредитацию своих делегаций и сопровождающих их лиц, с тем чтобы избежать возникновения трудностей в последний момент.

Governments are requested to provide to the Board at least every three years, assessments of annual domestic medical and scientific requirements for psychotropic substances pursuant to Economic and Social Council resolution 1981/7 in respect of substances in Schedule II of the 1971 Convention and pursuant to Council resolution 1991/44 of 21 June 1991 with respect to substances in Schedules III and IV of that Convention.
В соответствии с резолюцией 1981/ 7 Экономического и Социального Совета правительствам предлагается не реже одного раза в три года представлять Комитету оценки годовых медицинских и научных потребностей в отношении психотропных веществ, включенных в Список II Конвенции 1971 года, и в соответствии с резолюцией 1991/ 44 Совета от 21 июня 1991 года- в отношении веществ, включенных в Списки III и IV этой конвенции.

In the recommendations on domestic and intimate partner violence to the social welfare and health services, local governments are requested to pay attention to the service needs of elderly persons, persons with disabilities as well as children and young persons.
В рекомендациях относительно насилия в семье и насилия в отношении сексуального партнера, предназначенных для служб социального обеспечения и здравоохранения, местным органам власти предлагается обратить внимание на потребности в услугах престарелых людей, инвалидов, а также детей и молодежи.

With regard to trafficking in women and girls, Governments are requested to take measures to prevent the prosecution of trafficked women including the setting up or strengthening of a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or inter-agency body, with participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking.
Что касается торговли женщинами и девочками, то правительствам предлагается принять меры по недопущению преследования женщин, ставших объектом торговли, в том числе путем создания или укрепления национального координационного механизма, например назначения национального докладчика или межучрежденческого органа, с участием представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях в связи с насилием в отношении женщин, в частности торговлей ими.

In the recommendations on domestic and intimate partner violence to the social welfare and health services, local governments are requested to pay attention to the service needs of elderly persons, persons with disabilities as well as children and young persons.
В рекомендациях, касающихся насилия в семье и насилия в рамках интимных партнерских взаимоотношений, предназначенных для служб социального обеспечения и здравоохранения, местные органы власти просят уделять внимание потребностям в услугах пожилым людям, лицам с ограниченными возможностями здоровья, а также детям и молодежи.

Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1981/7 and 1991/44, Governments are requested to provide to the Board assessments of their annual domestic medical and scientific requirements for psychotropic substances in Schedules II, III and IV of the 1971 Convention.
В соответствии с резолюциями 1981/ 7 и 1991/ 44 Экономического и Социального Совета правительствам предлагается представлять Комитету оценки годовых внутренних медицинских и научных потребностей в психотропных веществах, включенных в списки II, III и IV Конвенции 1971 года.

In accordance with resolution 7 of the Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Governments are requested to adhere to the following guidelines in drafting their national reports on progress made since the Seventh Conference in the standardization of geographical names.
В соответствии с резолюцией 7 пятой Конференции Организации Объединенных Наций по унификации географических названий правительствам предлагается придерживаться нижеизложенных руководящих принципов при подготовке своих национальных докладов о прогрессе, достигнутом в унификации географических названий со времени проведения седьмой Конференции.

In accordance with resolution 7 of the Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Governments are requested to adhere to the following guidelines in drafting their national reports on progress made since the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
В соответствии с резолюцией 7 пятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий правительствам предлагается придерживаться нижеизложенных руководящих принципов при подготовке своих национальных докладов о прогрессе, достигнутом со времени проведения девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.

Governments were requested to disseminate the concluding observations made by Committees to State reports.
Правительствам предлагается распространять заключительные замечания, подготовленные комитетами в отношении докладов государств.

Governments were requested to give full attention to the views and recommendations of the Board.
Правительствам было предложено всесторонне изучить мнения и рекомендации Комитета.

Governments were requested to generate data and to carry out research on the topic.
Правительствам было предложено собирать данные и проводить исследования по этой теме.

In addition, Governments were requested by the.
Кроме того, Совет просил правительства включать.