Примеры использования Governments need to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Third, Governments need to develop logically consistent political programmes.
Третья- разработка государствами логически последовательной политической программы.In order to credibly commit themselves to such initiatives, Governments need to develop institutions that will reinforce political accountability.
Чтобы вызвать доверие к своей приверженности осуществлению таких инициатив, правительствам необходимо развивать учреждения, которые повышали бы уровень политической подотчетности.Also, governments need to develop objective, gender-sensitive monitoring indicators on migration policies.
Кроме того, правительствам необходимо разработать объективные, учитывающие гендерные аспекты показатели для контроля за политикой в области миграции;Для обеспечения того, чтобы результаты предпринимательской деятельности приносили выгоды потребителям, рабочим, инвесторам, налоговым службам, а также отдельным предпринимателям иблагоприятно отражались на состоянии окружающей среды, правительствам необходимо разработать и использовать новые подходы к регулированию предпринимательской деятельности.PRINCIPLE 5 GOOD GOVERNANCE Governments need to develop integrated policies for decision making.
Принцип 5- Хорошее управление Правительствам необходимо разработать интегрированные стратегии по принятию решений.Governments need to develop expertise and experience in negotiating techniques to match the strength of TNCs.
Правительствам необходимо накопить соответствующие знания и опыт в проведении переговоров, для того чтобы на равных вести диалог с ТНК.According to the Bamako Action Plan, devised at the third African Ministerial Conference on Housing and Urban Development,held in Bamako from 22 to 24 November 2010, Governments need to develop and implement land policies and reform relevant institutional and regulatory frameworks if they are to achieve sustainable urban development.
Согласно Бамакскому плану действий, разработанному на третьей Конференции африканских стран на уровне министров по вопросам жилья и развития городских районов, состоявшейся в Бамако 22- 24 ноября 2010 года,для достижения устойчивого развития городских районов правительствам необходимо выработать и осуществить земельную политику и провести реформу соответствующей организационной и нормативно- правовой базы.Therefore, Governments need to develop the appropriate capacities for early warning, conflict prevention and long-term peace-building.
Поэтому правительствам необходимо создать надлежащие потенциалы для раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и долгосрочного миростроительства.However modest its beginning, Governments need to develop a coherent industrial policy and, within it, articulate a well-defined role for the export sector.
Какими бы ограниченными на начальных этапах ни были усилия правительств, им необходимо разработать согласованную политику индустриализации и в ее рамках четко определить роль экспортного сектора.Governments need to develop national fertilizer strategies to promote the emergence of a sustainable fertilizer production and/or distribution industry.
Правительствам необходимо разработать национальные стратегии использования удобрений для поощрения создания устойчивой отрасли по производству и/ или распределению удобрений.In countries where high proportions of girls marry before age 18, Governments need to develop and implement culturally sensitive programmes to promote marriage at later ages, including programmes that focus on reducing the practice of dowry and bride wealth payments.
В странах с высокой долей девочек, вступающих в брак до 18 лет, правительствам необходимо разрабатывать и осуществлять учитывающие культурные аспекты программы для поощрения заключения брака в более старшем возрасте, включая программы, ориентированные на сокращение практики получения приданого или выкупа за невесту.Governments need to develop, through dialogue and cooperation, a strong global responseto the nexus between crime, drugs, violence and instability.
Правительства посредством диалога и сотрудничества должны разработать решительные глобальные меры в ответ на взаимосвязанные преступность, наркотики, насилие и нестабильность.In order to overcome the challenges to poverty eradication, Governments need to develop and implement policies that create social and economic opportunity for all, promoting low-carbon and sustainable solutions to employment creation, inequality, and economic instability.
Чтобы справиться с вызовами на пути искоренения нищеты, правительствам необходимо разработать и реализовать политику, благоприятствующую созданию социальных и экономических возможностей для всех, которая содействовала бы нахождению малоуглеродистых и устойчивых решений для проблем создания рабочих мест, неравенства и экономической нестабильности.Governments need to develop strategic plans that identify key priority response areas, such as prevention and advocacy, treatment, care and support.
Правительствам следует разработать стратегические планы, в которых будут определены ключевые области, требующие принятия неотложных мер, таких, как меры превентивного характера, разъяснительная работа, лечение и поддержка.Consequently, Governments need to develop, through dialogue and cooperation, a strong global response to the activities and influence of an uncivil society.
Поэтому правительства нуждаются в разработке, на основе диалога и сотрудничества, решительных глобальных мер по борьбе с деятельностью и влиянием« антигражданского общества».African Governments need to develop partnerships first with their own people and then with the international donor community and the United Nations system.
Правительства африканских стран должны наладить партнерские отношения в первую очередь со своим населением, а затем с международным сообществом доноров и системой Организации Объединенных Наций.Governments need to develop policies and frameworks to foster innovative micro, small and medium enterprises, revitalize productive capacity and stimulate employment opportunities.
Правительствам необходимо разрабатывать политику и механизмы для содействия созданию новых микро-, малых и средних предприятий, обновления производственной базы и стимулирования возможностей в области занятости.Governments need to develop policies and invest in programmes which provide their young men and women with the opportunities to participate fully in the nation's economic and social development.
Правительствам необходимо разрабатывать соответствующую политику и инвестировать средства в программы, которые предоставляют молодым мужчинам и женщинам возможности в полной мере участвовать в национальном экономическом и социальном развитии.As a matter of urgency, Governments need to develop and implement monitoring strategies for the collection, analysis and dissemination of data of demonstrable value, including the formulation of methodologies for the evaluation of environmental variables.
Правительствам в срочном порядке необходимо разработать и осуществлять стратегии контроля за сбором, анализом и распространением достоверных данных, включая разработку методов оценки экологических показателей.Governments need to develop a balanced approach to comprehensive prevention, care and treatment programming that addresses the social, infrastructural and legal factors and barriers that underpin risk-taking and vulnerability;
Правительствам следует разработать сбалансированный подход к разработке комплексных программ профилактики, лечения и ухода за больными в целях устранения социальных, инфраструктурных и правовых факторов и барьеров, обусловливающих рискованное поведение и уязвимость;Governments need to develop a suitable legal and institutional environment to facilitate active partnerships with the private sector in a manner that ensures the provision of services to the urban and rural poor.
Правительствам следует разрабатывать надлежащие правовые и организационные механизмы в целях налаживания активных партнерских отношений с частным сектором таким образом, чтобы обеспечить оказание соответствующих услуг бедным группам населения в городах и сельской местности.Governments need to develop some mechanisms whereby ministries that earn income from the activities they regulate receive a percentage of that income in order to fund their personnel, maintain training programmes and carry out monitoring and enforcement.
Правительствам следует разработать определенные механизмы, при которых министерства, обеспечивающие поступления от видов деятельности, которые они регулируют, получали бы определенный процент на содержание своего персонала, проведение программ подготовки кадров и осуществление контроля и правоприменительных мероприятий.Governments need to develop and strengthen systematic registration and tracking mechanisms for each woman and girl who has or has had an obstetric fistula in order to help prevent recurrence and ensure the survival and well-being of both mother and baby in subsequent pregnancies.
Правительствам необходимо создать и укрепить механизмы систематической регистрации и учета каждой женщины и девочки, которая страдает или страдала от акушерских свищей, с тем чтобы не допустить рецидива и обеспечить выживание и благосостояние как матери, так и ребенка при последующей беременности.National Governments need to develop effective drought early warning systems and integrate national and regional action programmes to combat desertification and drought into national development frameworks and poverty reduction strategies, supported by strong institutional capacities and legal frameworks.
Национальные правительства должны разработать эффективные системы раннего предупреждения о засухе и включать национальные и региональные программы действий по борьбе с опустыниванием и засухой в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты в дополнение к усилению институционального потенциала и правовой базы.Governments need to develop mechanisms for appropriate coordination among biodiversity action plans and the multitude of other action plans and strategies called for by various treaties and international institutions, as well as the monitoring of their implementation and reporting on progress made.
Правительствам необходимо разработать соответствующие механизмы для надлежащей координации планов действий в области биологического разнообразия с целым рядом других планов действий и стратегий, предусмотренных различными договорами и решениями международных учреждений, а также наладить контроль за их осуществлением и механизм отчетности о достигнутом прогрессе.National Governments need to develop effective drought early warning systems that integrate precipitation and other climatic parameters with water information, such as stream flow, snow pack, groundwater levels, reservoir and lake levels and soil moisture, into a comprehensive assessment of current and future drought and water-supply conditions.
Национальные правительства должны разрабатывать эффективные системы раннего предупреждения засухи, которые бы включали информацию об атмосферных осадках и другие климатические параметры, а также такую информацию о водных ресурсах, как водотоки, снежный покров, уровень грунтовых вод, уровень водоемов и озер и почвенная влага в комплексную оценку текущих и будущих засух и условий водоснабжения.Governments needed to develop such indicators.
Такие показатели должны разрабатывать правительства.The Government needs to develop strategies to ensure the enrolment of girls in grade one.
Правительству необходимо разработать стратегии по обеспечению набора девочек в первый класс.They felt that Governments needed to develop reliable statistical indicators to facilitate the process of planning the information economy and monitoring impact and performance.
По мнению участников форума, правительствам необходимо разработать надежные статистические показатели для облегчения процесса планирования информационной экономики и отслеживания результатов.Government needs to develop mechanisms for social protection to be available to all citizens, greater accountability for the delivery of all essential services and the adoption of a rights-based approach.
Правительства должны разработать механизмы социальной защиты всех граждан, повышать подотчетность за оказание всех важнейших услуг и вырабатывать основанный на соблюдении прав человека подход.
