ПРАВИТЕЛЬСТВАМ НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• governments need to develop
• governments should develop

Примеры использования Правительствам необходимо разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип 5- Хорошее управление Правительствам необходимо разработать интегрированные стратегии по принятию решений.
PRINCIPLE 5 GOOD GOVERNANCE Governments need to develop integrated policies for decision making.

Правительствам необходимо разработать подходы, которые сочетают планирование с системами быстрого реагирования.
Governments would need to develop approaches that combine contingency planning with quick-response systems.

Для содействия переходу к устойчивой глобальной экономике правительствам необходимо разработать стандарты применительно к производству и добыче ресурсов.
Governments should develop standards for production and resource extraction to support the transition to a sustainable global economy.

Кроме того, правительствам необходимо разработать объективные, учитывающие гендерные аспекты показатели для контроля за политикой в области миграции;
Also, governments need to develop objective, gender-sensitive monitoring indicators on migration policies.

Однако в целях увеличения позитивного воздействия этих инвестиций правительствам необходимо разработать политику и законодательство, которые будут способствовать созданию более благоприятного климата для инклюзивных и устойчивых инвестиций.
However, in order to increase the positive impact of these investments, Governments need to design policies and legislation that can create a more conducive climate for inclusive and sustainable investments.

Правительствам необходимо разработать политику, которая бы позволила более широким слоям населения пожинать плоды глобализации.
Governments need to formulate policies that will permit broader segments of their population to benefit from globalization.

Что касается воздействия глобализации на сохранность окружающей среды, то она говорит, что правительствам необходимо разработать такие политические программы экономического развития, которые могли бы быть осуществлены, не приводя к негативным экологическим последствиям, которые зачастую сопутствуют экономическому росту.
With respect to the impact of globalization on environmental sustainability, she said that Governments needed to devise policies for economic development that could be implemented without triggering the adverse environmental consequences that often accompanied growth.

Кроме того, правительствам необходимо разработать правовые и политические рамки, в которых может развиваться жизнеспособный рынок жилья.
In addition there is a need for Governments to develop the legal and policy framework in which a viable housing market can develop..

Для обеспечения того, чтобы результаты предпринимательской деятельности приносили выгоды потребителям, рабочим, инвесторам, налоговым службам, а также отдельным предпринимателям и благоприятно отражались на состоянии окружающей среды, правительствам необходимо разработать и использовать новые подходы к регулированию предпринимательской деятельности.
To ensure that the benefits of entrepreneurship accrue to consumers, workers, investors, revenue authorities and the environment, as well as to individual entrepreneurs, Governments need to develop and use new approaches to regulating business activity.

Правительствам необходимо разработать национальные стратегии использования удобрений для поощрения создания устойчивой отрасли по производству и/ или распределению удобрений.
Governments need to develop national fertilizer strategies to promote the emergence of a sustainable fertilizer production and/or distribution industry.

По мнению участников форума, правительствам необходимо разработать надежные статистические показатели для облегчения процесса планирования информационной экономики и отслеживания результатов.
They felt that Governments needed to develop reliable statistical indicators to facilitate the process of planning the information economy and monitoring impact and performance.

Правительствам необходимо разработать соответствующие механизмы для надлежащей координации планов действий в области биологического разнообразия с целым рядом других планов действий и стратегий, предусмотренных различными договорами и решениями международных учреждений, а также наладить контроль за их осуществлением и механизм отчетности о достигнутом прогрессе.
Governments need to develop mechanisms for appropriate coordination among biodiversity action plans and the multitude of other action plans and strategies called for by various treaties and international institutions, as well as the monitoring of their implementation and reporting on progress made.

В прошлом уже не раз говорилось, что правительствам необходимо разработать четкие стратегии использования энергии для целей устойчивого развития, в том числе содействовать разработке технологий для возобновляемых источников энергии.
The need for Governments to establish clear policies for energy for sustainable development, including the promotion of renewable energy technologies, has been highlighted in the past.

Правительствам необходимо разработать средства проведения гендерного анализа и требовать от государственных деятелей применения этих средств при разработке политики и программ; осуществлять профессиональную подготовку среди всего ключевого персонала по вопросам гендерного анализа, рассматривая его в качестве средства планирования и осуществления программ и проектов и контроля за ними.
Governments should develop tools for gender analysis and require government officials to apply these tools in developing policies and programmes; all key personnel should be trained in gender analysis as a tool for planning, implementation and monitoring programmes and projects.

Чтобы справиться с вызовами на пути искоренения нищеты, правительствам необходимо разработать и реализовать политику, благоприятствующую созданию социальных и экономических возможностей для всех, которая содействовала бы нахождению малоуглеродистых и устойчивых решений для проблем создания рабочих мест, неравенства и экономической нестабильности.
In order to overcome the challenges to poverty eradication, Governments need to develop and implement policies that create social and economic opportunity for all, promoting low-carbon and sustainable solutions to employment creation, inequality, and economic instability.

Правительству необходимо разработать стратегии по обеспечению набора девочек в первый класс.
The Government needs to develop strategies to ensure the enrolment of girls in grade one.

Правительствам необходимо разрабатывать политику и механизмы для содействия созданию новых микро-, малых и средних предприятий, обновления производственной базы и стимулирования возможностей в области занятости.
Governments need to develop policies and frameworks to foster innovative micro, small and medium enterprises, revitalize productive capacity and stimulate employment opportunities.

Правительствам необходимо разрабатывать национальные механизмы оценки социального развития, включая возможные базисные параметры и показатели для определения уровня социальной интеграции и благосостояния населения.
Governments should develop national evaluation frameworks for social development, including possible benchmarks and indicators to measure social integration and the well-being of the population.

Правительствам необходимо разрабатывать соответствующую политику и инвестировать средства в программы, которые предоставляют молодым мужчинам и женщинам возможности в полной мере участвовать в национальном экономическом и социальном развитии.
Governments need to develop policies and invest in programmes which provide their young men and women with the opportunities to participate fully in the nation's economic and social development.

Правительству необходимо разработать четкую идеологию в виде пропаганды истории кыргызского народа через СМИ, Интернет и другие средства.
The government needs to develop a clear ideology that takes the form of promoting the Kyrgyz people's history through mass media, the internet and other means.

В то же время правительствам необходимо разрабатывать эффективные системы раннего предупреждения наряду с планами принятия мер в связи с бедствиями и последующим восстановлением.
At the same time, Governments will need to develop effective early warning systems along with plans for disaster management and recovery.

Для того чтобы избежать такого возможного развития событий в будущем, правительству необходимо разработать всеобъемлющую и долгосрочную программу реинтеграции, возможно, на субрегиональной основе.
To avoid such a possible scenario in the future, the Government will need to develop a comprehensive and long-term reintegration programme, potentially on a subregional basis.

ПРООН совместно с правительствами необходимо разработать проекты, направленные на устранение любых проблем или недостатков, связанных с возможностями правительств привести их в соответствие с требуемыми стандартами.
UNDP, in association with Governments, needs to formulate projects designed to deal with any gaps or weaknesses in Governments' capacities to bring them up to the required standards.

Помимо национальной стратегии правительству необходимо разрабатывать и укреплять секторальные стратегии и/ или политику развития технологий с учетом рамок ЗНТ и национальных задач.
Beyond a national strategy, government should develop and strengthen sectoral technology strategies and/or policies consistent with the KIT framework and national goals.

В странах с высокой долей девочек, вступающих в брак до 18 лет, правительствам необходимо разрабатывать и осуществлять учитывающие культурные аспекты программы для поощрения заключения брака в более старшем возрасте, включая программы, ориентированные на сокращение практики получения приданого или выкупа за невесту.
In countries where high proportions of girls marry before age 18, Governments need to develop and implement culturally sensitive programmes to promote marriage at later ages, including programmes that focus on reducing the practice of dowry and bride wealth payments.

ПРООН совместно с правительствами необходимо разработать проекты, направленные на устранение любых проблем или недостатков, связанных с возможностями правительств привести их в соответствие с требуемыми стандартами пункт 10 с.
UNDP, in association with Governments, needs to formulate projects designed to deal with any gaps or weaknesses in Governments' capacities to bring them up to the required standards para. 10 c.

Во избежание этого правительству необходимо разработать действенную систему мониторинга реализации этой новой политики и ее влияния на потребление алкоголя и табака различными социальными группами.
To ensure that this is not the case, the government needs to develop a credible system for monitoring the implementation of the new policies, and the effects on consumption of alcohol and tobacco by different social groups.

Поскольку Гамбия является в основном аграрной страной и большинство населения живет в сельских районах, правительству необходимо разработать комплексную политику в области сельского развития, в частности для улучшения жизни и расширения прав живущих в сельских районах женщин.
Since the Gambia was overwhelmingly agricultural and rural, the Government needed to develop a comprehensive rural development policy, in particular to improve the lives and rights of rural women.

Одновременно Правительству необходимо разработать и внести на рассмотрение Парламента проекты законов, завершающие процесс разграничения полномочий между уровнями государственного управления, определяющие систему местного самоуправления в Республике Казахстан.
At the same time, it is imperative that the Government develop and introduce for consideration by Parliament legislative bills, which complete the process of dividing power between the levels of state government, and which define the system of local government in the Republic of Kazakhstan.

Правительству необходимо разработать масштабную общенациональную политику по земельным вопросам в консультации и сотрудничестве с заинтересованными общинами с целью придания объективного характера вопросу о земле и ее успешной эксплуатации, лишить конфликтного характера связь между землей и этнической принадлежностью и содействовать сотрудничеству и взаимодополняемости в контексте эксплуатации земли во имя общего блага.
The Government should develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, break the link between land and ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity.