GOVERNMENTS OF THE TWO COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• правительствами двух стран
• правительства обеих стран
• правительства двух стран
• правительствами обеих стран
• правительствам двух стран

Примеры использования Governments of the two countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stressed that governments of the two countries take active measures to develop tourism cooperation.
Также представитель Японии подчеркнул, что правительства двух стран принимают активные меры по развитию сотрудничества в сфере туризма.

Bilateral relations between Pakistan and Afghanistan will continue to be conducted between the democratically elected Governments of the two countries.
Двусторонние отношения между Пакистаном и Афганистаном будут и впредь осуществляться между демократически избранными правительствами двух стран.

The Governments of the two countries have since assumed ownership of the identified priority needs.
С тех пор правительства обеих стран взяли на себя обязанность за удовлетворение определенных приоритетных потребностей.

Endeavours must be made to ensure that the Governments of the two countries do not fall into the trap set by those groups.
Должны предприниматься усилия для обеспечения того, чтобы правительства обеих стран не попали в ловушку, расставленную этими группировками.

In this respect the Irish Government has been greatly heartened by the recent talks between the Governments of the two countries.
В этом отношении ирландское правительство с удовлетворением отмечает недавние переговоры между правительствами двух стран.

The agreement between the governments of the two countries on the mutual abolition of visa requirements comes into force.
В силу вступает соглашение между правительствами двух стран о взаимной отмене визовых требований.

Takes note that its twentieth session will be held in the Victoria Falls area, at the border between Zambia and Zimbabwe, on the dates to be agreed upon with the Governments of the two countries.
Принимает к сведению, что двадцатая сессия будет проводиться в районе Виктория- Фоллс( Victoria Falls), на границе между Замбией и Зимбабве, в сроки, согласованные с правительствами обеих стран.

I have discussed this issue with the Governments of the two countries, both of which have stated that this was a bilateral issue.
Я обсудил этот вопрос с правительствами обеих стран, оба правительства заявили, что это вопрос двусторонних отношений.

The parties agreed that the close collaboration between the legislative bodies can be highly advantageous for the development and advancement of the mutually beneficial cooperation between the governments of the two countries.
По убеждению сторон, тесное сотрудничество между законодательными органами может быть очень полезным в деле развития и углубления взаимовыгодного сотрудничества между правительствами двух стран.

The Governments of the two countries have a special responsibility to silence the drums of war, which have recently become louder.
Правительства двух стран несут особую ответственность за то, чтобы заставить замолчать барабаны войны, которые с недавних пор звучат все громче.

Following the devastating earthquakes that hit Greece and Turkey in 1999, the Governments of the two countries agreed to establish cooperation in disaster response.
После разрушительных землетрясений, поразивших Грецию и Турцию в 1999 году, правительства обеих стран договорились сотрудничать в вопросах оказания помощи в случае стихийных бедствий.

The governments of the two countries agreed to hold a meeting of Burundian and Congolese experts during the second half of February 2002 at Bujumbura.
Правительства обеих стран договорились о проведении во второй половине февраля 2002 года в Бужумбуре совещания конголезских и бурундийских экспертов.

A main function of the Commission is to advise the Governments of the two countries on matters related to boundaries and the waters of international rivers.
Основная функция Комиссии заключается в представлении правительствам двух стран рекомендаций по вопросам, касающимся границ и водных ресурсов международных рек.

On 7 May, in consultations of the whole, the Special Representative briefed the Council on the security and humanitarian situation in Chad and the Central African Republic, and on the ongoing discussions between MINURCAT and the Governments of the two countries regarding the drawdown of the military component of MINURCAT.
В ходе консультаций полного состава, состоявшихся 7 мая, Специальный представитель вкратце проинформировал Совет о положении дел в области безопасности и гуманитарной ситуации в Чаде и Центральноафриканской Республике, а также о проходящих консультациях между МИНУРКАТ и правительствами двух стран по вопросу о сокращении численности воинского компонента МИНУРКАТ.

The sides have instructed the Governments of the two countries and the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation to ensure the necessary State support for these processes.
Стороны поручают правительствам двух стран и Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству обеспечить необходимое государственное содействие этим процессам.

There is a great potential for strengthening the relations between Iraq and Armenia, and the governments of the two countries should make efforts to realize this potential", said the Prime Minister.
Между Ираком и Арменией есть большой потенциал укрепления отношений, и правительства двух стран должны прилагать усилия для реализации этого потенциала»,- сказал Премьер-министр, добавив.

It is also significant that the Governments of the two countries are working together on a smooth transition process aimed at ensuring the continued efficient operation of the Canal and the existence of structures and policies which will give users every assurance that the Canal will remain permanently accessible.
Наряду с этим важно отметить, что правительства двух стран предпринимают согласованные усилия по осуществлению процесса плавного перехода, призванного обеспечить дальнейшее эффективное функционирование этого межокеанского водного пути, а также наличие соответствующих структур и политики, которые давали бы пользователям твердую уверенность в отношении сохранения постоянного доступа к Каналу.

During my recent visit, I held intensive follow-up discussions with the Governments of the two countries on the continuation of United Nations activities in this regard.
Во время моего недавнего визита я провел с правительствами обеих стран интенсивные обсуждения вопроса о продолжении соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций.

The Governments of the two countries have been instructed to prepare an agreement on intensifying economic cooperation between the Russian Federation and Uzbekistan for a 10-year period and a corresponding programme of action to provide for the creation of favourable conditions for the expansion of commercial and economic and scientific and technological ties, cooperation in the fuel and energy complex and the promotion of direct links between regions and economic agents.
Правительствам двух стран поручено подготовить Соглашение об углублении экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Узбекистаном сроком на десять лет и соответствующую Программу действий, предусмотрев создание благоприятных условий для расширения торгово- экономических и научно-технических связей, сотрудничества в области топливно-энергетического комплекса, активизации прямых связей между регионами и хозяйствующими субъектами.

Serbian PM Ivica Dačić and Croatian PM Zoran Milanović said after today's talks in Belgrade that the governments of the two countries would work on the advancement of bilateral relations and on the resolving of open-ended issues.
Премьер-министры Сербии и Хорватии Ивица Дачич и Зоран Миланович заявили после вчерашних переговоров в Белграде, что Правительства двух стран намерены продолжать работу над улучшением двусторонних отношений и решению открытых вопросов.

That in application of the aforementioned rules, the Governments of the two countries have requested the Guarantors to lend assistance with a view to overcoming the current difficulty and achieving a comprehensive and lasting agreement.
Что при осуществлении вышеупомянутых норм правительства обеих стран обратились к гарантам за помощью в деле преодоления существующих трудностей и заключения всеобъемлющего и окончательного соглашения.

However, in January 2007, the Government of Reconciliation and National Unity increased it to the level of ambassador plenipotentiary and extraordinary, in recognition of the fact that Nicaragua and Cuba have long maintained close relations founded on friendship and cooperation between the peoples and Governments of the two countries, on the basis of which various economic and trade cooperation agreements have been concluded.
Однако в январе 2007 года Правительство примирения и национального единства возвысило этот статус до уровня полномочных и чрезвычайных послов исходя из того факта, что Никарагуа и Куба на протяжении длительного времени поддерживают активные отношения, основанные на принципах дружбы и сотрудничества между народами и правительствами двух стран, в связи с чем между ними было подписано большое число соглашений об экономическом и торговом сотрудничестве.

President Margvelashvili praised the results of the meeting which took place between the governments of the two countries and mentioned that the discussed issues and initiatives will boost the further development and strengthening of relations.
Гиорги Маргвелашвили высоко оценил результаты встречи, состоявшейся между правительствами двух стран, отметив, что обсужденные вопросы и инициативы послужат стимулом для дальнейшего развития и укрепления отношений.

In January 2007, however, the Government of Reconciliation and National Unity increased it at the level of ambassadors plenipotentiary and extraordinary, in recognition of the fact that Nicaragua and Cuba have long maintained close relations based on friendship and cooperation between the peoples and Governments of the two countries, on the basis of which various economic and trade cooperation agreements have been concluded.
Тем не менее правительство национального примирения и единства в январе 2007 года подняло уровень представительства до уровня Чрезвычайного и Полномочного посла, принимая во внимание, что Никарагуа и Куба поддерживают тесные и долгосрочные отношения, основанные на дружбе и сотрудничестве между народами и правительствами обеих стран, в соответствии с чем между странами были подписаны различные соглашения об экономическом и торговом сотрудничестве.

According to the Embassy, with the signing of an air traffic agreement between the governments of the two countries, Ukraine has appointed 10 airlines to operate flights between the countries, but many of them have stopped flying because of reorganizations and bankruptcies.
Согласно сообщению посольства, со времени подписания соглашения между правительствами двух стран о воздушном сообщении, украинская сторона назначила 10 авиакомпаний для эксплуатации воздушных линий между странами, однако многие из них прекращали полеты по причине реорганизаций и банкротств.

The talks finished in signing of a memorandum of mutual understanding and cooperation between the governments of the two countries in creation of a joint commission for economic cooperation.
В завершении переговоров стороны подписали меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между правительствами двух стран по созданию совместной комиссии по экономическому сотрудничеству, а также меморандум о сотрудничестве в области культуры.

The Security Council notes with deep concern the deteriorating relations between Chad and Sudan and urges the Governments of the two countries to abide by their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and to urgently start implementing the confidence-building measures which have been voluntarily agreed upon.
Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью отмечает ухудшение отношений между Чадом и Суданом и настоятельно призывает правительства обеих стран выполнить свои обязательства в соответствии с соглашением, подписанным в Триполи 8 февраля 2006 года, и безотлагательно приступить к осуществлению мер укрепления доверия, с которыми они добровольно согласились.

The local Mixed Commission for Border Incidents met in accordance with the agreement between the Governments of the two countries on measures of preventing and resolving incidents on the Yugoslav-Albanian border.
В соответствии с соглашением между правительствами двух стран о мерах по предотвращению и урегулированию инцидентов на югославско- албанской границе местная смешанная комиссия по пограничным инцидентам провела встречу.

In letters dated 9 March 1994 and 23 March 1994 addressed to the Secretary-General(S/1994/296 and S/1994/332) following the ICJ Judgment, the Governments of the two countries pledged to abide by the Judgment and noted that it had brought a definite solution to the territorial dispute.
После указанного постановления Международного Суда правительства обеих стран в письмах на имя Генерального секретаря от 9 и 23 марта 1994 года( S/ 1994/ 296 и S/ 1994/ 332) обязались выполнить это постановление и отметили, что оно является окончательным решением территориального спора.

By this act, the Albanian side committed a border incident under article 2, paragraph 1, under"a","g" and"j" of the agreement between the Governments of the two countries on measures to prevent and solve incidents at the Yugoslav-Albanian border, concluded in Tirana on 27 June 1978.
Этим актом албанская сторона создала пограничный инцидент в соответствии со статьей 2, пункт 1, подпункты" a"," g" и" j" соглашения между правительствами двух стран о мерах по предотвращению и урегулированию инцидентов на югославско- албанской границе, которое было заключено в Тиране 27 июля 1978 года.