GOVERNMENTS OF THE UNITED KINGDOM на Русском - Русский перевод

• правительства соединенного королевства
• правительствами соединенного королевства
• правительств соединенного королевства
• правительство соединенного королевства

Примеры использования Governments of the united kingdom на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, funding had been obtained from the Governments of the United Kingdom and the United States.
Финансовые средства для этой цели были получены от правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

The Governments of the United Kingdom and Argentina confirmed that the practical measures discussed in Madrid had been put in place.
Правительства Соединенного Королевства и Аргентины подтвердили, что практические меры, обсуждавшиеся в Мадриде.

In that context, he welcomed the commitment by the Governments of the United Kingdom and of France to double their official development assistance.
В этой связи он приветствует взятые на себя правительствами Соединенного Королевства и Франции обязательства увеличить вдвое объем своей официальной помощи в целях развития.

The Governments of the United Kingdom and France have agreed to establish a working group on the implementation of IFF funded by airline departure levies.
Правительства Соединенного Королевства и Франции договорились учредить рабочую группу по созданию МФМ, финансируемого за счет налога на вылет.

The United Kingdom remained committed to the trilateral process of dialogue on Gibraltar among the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar.
Соединенное Королевство попрежнему привержено трехстороннему процессу диалога по вопросу о Гибралтаре между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара.

In April 2013, the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Morocco signed a treaty on extradition.
В апреле 2013 года правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Марокко подписали договор о выдаче.

Welcoming also the work undertaken by the joint civil mission to Sarajevo of the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Приветствуя также работу, проделанную совместной гражданской миссией в Сараево правительств Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.

The Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Italy, Spain, Sweden and Norway have pledged nearly $4 billion for the Facility.
Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Италии, Испании, Швеции и Норвегии обязались выделить Фонду почти 4 млрд. долл.

Since the issuance of document A/52/388 of 24 September 1997, additional information has been received from the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and New Zealand.
После издания документа A/ 52/ 388 от 24 сентября 1997 года от правительств Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Новой Зеландии была получена дополнительная информация.

UNOPS has partnered with UNDP, the governments of the United Kingdom, Switzerland and Luxembourg and the European Union to deliver this project.
С целью осуществления данного проекта ЮНОПС установило партнерские отношения с ПРООН, правительствами Соединенного Королевства, Швейцарии и Люксембурга и с Европейским союзом.

As at 31 July 2012, the Secretariat had received proposals for lists of wastes to be included in the Harmonized Commodity Description and Coding System from the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Peru.
По состоянию на 31 июля 2012 года секретариатом были получены предложения в отношении перечней отходов для включения в Согласованную систему описания и кодирования товаров от правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и от правительства Перу.

The experts thanked the Governments of the United Kingdom and Panama for their invitations and their assistance before, during and after the visits.
Эксперты поблагодарили правительства Соединенного Королевства и Панамы за приглашения и помощь, оказанную до начала посещений, в ходе их, а также после их завершения.

The CHAIRMAN said that, as the Committee had already made a collective summary of its conclusions, it remained for him to thank the Governments of the United Kingdom and of Hong Kong for submitting a report in line with the Committee's request at its fifty-fifth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Комитет уже составил коллективное резюме своих выводов, ему остается лишь поблагодарить правительства Соединенного Королевства и Гонконга за представление доклада в соответствии с просьбой Комитета, высказанной на его пятьдесят пятой сессии.

In collaboration with the Governments of the United Kingdom and Jamaica, a Caribbean Marine Biodiversity Workshop was held at Montego Bay, Jamaica, from 27 to 29 October 1998.
В сотрудничестве с правительствами Соединенного Королевства и Ямайки 27- 29 октября 1998 года в Монтего- Бее( Ямайка) проводился Карибский практикум по морскому биоразнообразию.

The SBSTA took note of information provided by the Government of Brazil, also provided on behalf of the Governments of the United Kingdom and Germany, on a workshop relating to this proposal, tentative dates for which are 8 to 9 September 2003, in Berlin;
ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную правительством Бразилии, а также информацию, представленную от имени правительств Соединенного Королевства и Германии, о том, что рабочее совещание, касающееся этого предложения, предварительно намечено провести 8- 9 сентября 2003 года в Берлине;

Last year the Governments of the United Kingdom, Argentina and the Falkland Islands worked to organize two visits of the next of kin of the Argentine fallen.
В прошлом году правительства Соединенного Королевства, Аргентины и Фолклендских островов работали над организацией двух визитов родственников погибших аргентинцев.

The Afghan Government is working closely with the Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP) and the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States and Germany to develop and implement a counter-narcotics programme.
Афганское правительство ведет работу в тесном сотрудничестве с Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов и Германии в целях разработки и осуществления программы борьбы с наркотиками.

The Governments of the United Kingdom and Anguilla have agreed upon a framework for fiscal responsibility and development, which was passed into Anguillan law in November 2013.
Правительства Соединенного Королевства и Ангильи согласовали рамочный документ об ответственности за бюджетно- финансовую политику и развитие, который в ноябре 2013 года был включен в законодательство Ангильи.

Beginning in 1985, bipartite talks between the Governments of the United Kingdom and Spain had been held as provided for in the joint statement signed in Brussels.
Начиная с 1985 года в соответствии с совместным заявлением, подписанным в Брюсселе, ведутся двусторонние переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании.

The Governments of the United Kingdom and the British Virgin Islands agreed on the Technical Protocol, and also exchanged the Notes relating to management(ownership) of companies by beneficial owners last year.
Правительства Великобритании и Британских Виргинских островов в прошлом году согласовали Технический протокол, а также произвели Обмен нотами, касающимися бенефициарного управления( владения) компаниями.

Following discussions in Hanoi between the Governments of the United Kingdom, Hong Kong and Viet Nam, a statement of understanding was signed on 29 October 1991.
Вслед за переговорами, состоявшимися в Ханое между представителями правительств Соединенного Королевства, Гонконга и Вьетнама, 29 октября 1991 года было подписано заявление о понимании.

The Governments of the United Kingdom, Australia, Canada, Germany and Denmark contribute to the financial support and expertise for the capacity-building programmes in countering terrorism held by the Centre;
Правительства Соединенного Королевства, Австралии, Канады, Германии и Дании вносят вклад в виде финансовой поддержки и экспертных знаний в программы укрепления потенциала по борьбе с терроризмом, осуществляемые в Центре;

The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aiming at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;
Специальному комитету следует продолжать поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;

China hoped that the Governments of the United Kingdom and Argentina would pursue a constructive dialogue, in accordance with General Assembly resolutions on the matter, to find a peaceful and just solution as soon as possible.
Китай надеется, что правительства Соединенного Королевства и Аргентины продолжат конструктивный диалог в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, с тем чтобы как можно скорее найти мирное и справедливое решение.

The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aiming at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;
Специальному комитету следует продолжать содействовать ведущимся между правительствами Соединенного Королевства и Испании в рамках Брюссельского процесса переговорам, направленным на урегулирование вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;

The Governments of the United Kingdom and Gibraltar regretted that Spain had withdrawn from the constructive Trilateral Forum for Dialogue, which had fostered improved relations and addressed practical ways of building cooperation for the benefit of people on both sides of the frontier.
Правительства Соединенного Королевства и Гибралтара сожалеют о том, что Испания отказалась от участия в работе конструктивного трехстороннего Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре, который содействовал улучшению отношений и рассматривал практические способы налаживания сотрудничества в интересах населения по обе стороны границы.

The European Commission and the Governments of the United Kingdom, Sweden, Denmark and the United States had provided financial support for these activities.
Европейская комиссия и правительства Соединенного Королевства, Швеции, Дании и Соединенных Штатов предоставили финансовую помощь на осуществление этой деятельности.

It was to be hoped that the Governments of the United Kingdom and Argentina would make efforts to establish dialogue and cooperation on the basis of bilateral negotiations.
Следует надеяться, что правительства Соединенного Королевства и Аргентины предпримут усилия в целях укрепления диалога и сотрудничества на основе двусторонних переговоров.

In December 2009, the Governments of the United Kingdom and Montserrat signed a tax agreement to facilitate the exchange of tax information and to avoid double taxation on income.
В декабре 2009 года правительства Соединенного Королевства и Монтсеррата подписали налоговое соглашение, чтобы упростить обмен налоговой информацией и не допускать двойного налогообложения.

The Subcommittee took note that the Governments of the United Kingdom and the United States had reached a common understanding of intellectual property rights related to GPS.
Подкомитет принял к сведению, что правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов достигли общего понимания относительно прав интеллектуальной собственности, относящихся к GPS.