GOVERNMENTS STATED на Русском - Русский перевод

• правительств заявили
• правительств отметили
• правительства заявили
• правительства сообщили

Примеры использования Governments stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many Governments stated that the draft articles should not affect the existing agreements.
Многие правительства заявили о том, что проекты статей не должны затрагивать существующие соглашения.

In the debate at the fifty-fourth session of the General Assembly, Governments stated that globalization has created a new imperative for international dialogue and cooperation.
В ходе обсуждений на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи правительства отмечали, что глобализация вновь поставила вопрос о необходимости международного диалога и налаживании сотрудничества.

Some Governments stated that both articles 1 and 2 were acceptable as currently drafted.
Представители некоторых правительств заявили, что статьи 1 и 2 являются для них приемлемыми в их нынешней формулировке.

One of the most important issues that surfaced through the responses was a country's geographical location as a logistics competitive advantage. Twenty-three Governments stated that their country had a logistics- transport competitive advantage and six said that the logistics advantage of the country is directly connected with private sector initiatives and investments.
Один из самых важных вопросов, который возник в ходе анализа ответов, заключается в географическом расположении страны, дающем конкурентные преимущества с точки зрения логистики. 23 правительства сообщили, что их страны обладают соответствующими конкурентными преимуществами в области транспортной логистики, а 6 отметили, что конкурентные преимущества их стран в области логистики непосредственно связаны с инициативами и инвестициями частного сектора.

Several Governments stated that article 5 as currently drafted was acceptable to them.
Представители некоторых правительств заявили, что статья 5 в ее нынешней формулировке является для них приемлемой.

In addition, a few Governments noted that the focus of a conference should be on migrants in a regular situation, and two Governments stated that the focus should be on some of the categories of migrants covered by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States of 1996 also known as the CIS conference.
Кроме того, правительства ряда стран отметили, что основное внимание на конференции должно уделяться мигрантам в обычных условиях, а два правительства заявили, что основное внимание следует уделить некоторым из тех категорий мигрантов, о которых шла речь на Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( также известной под названием Конференция СНГ), состоявшейся в 1996 году.

Many Governments stated that the ramifications of the right of self-determination as contained in article 3 needed to be clarified.
Представители многих правительств заявили о необходимости выяснения последствий права на самоопределение, содержащегося в статье 3.

With reference to article 37, several Governments stated that it was at the discretion of States to set fiscal and policy priorities and that a non-binding instrument could not infringe upon this discretion.
В связи со статьей 37 представители ряда правительств заявили, что определение финансовых и политических приоритетов входит в компетенцию государств и что договор, не имеющий обязательной силы, не может ущемлять этих дискреционных полномочий.

Governments stated that it is imperative for the assessment to reflect the specificities, challenges and aspirations of diverse countries and regions.
Правительства заявили, что такая оценка обязательно должна отражать особенности, проблемы и потребности различных стран и регионов.

Most respondent Governments stated that everyone legally authorized to work in their territory was protected by domestic legislation and employment standards.
Большинство ответивших правительств заявили, что все лица, имеющие право работать на территории их стран, находятся под защитой национального законодательства и норм, регулирующих условия труда.

Other Governments stated that the linkage between the permanent forum and the Working Group on Indigenous Populations needed to be considered.
Другие представители правительств заявили о необходимости рассмотрения связей между постоянным форумом и Рабочей группой по коренным народам.

Several Governments stated that inclusion of the right of self-determination was acceptable to them if a qualification was included in the declaration.
Представители ряда правительств заявили о том, что они согласятся с включением права на самоопределение, если декларация будет содержать такую оговорку.

Many Governments stated that a declaration is non-binding and could therefore not create obligations or requirements for States..
Представители многих правительств заявили, что декларации не имеют обязательной силы и поэтому не могут предусматривать для государств обязательств или требований.

Some Governments stated that these were not rights and could not be considered a reasonable evolution from existing human rights law.
Представители некоторых правительств заявили, что эти принципы не являются правами и они не могут считаться логическим развитием существующих норм права в области прав человека.

Some Governments stated that they would prefer language which emphasized that disputes would be solved through negotiations or existing legal mechanisms.
Представители некоторых правительств заявили, что они предпочли бы формулировку, подчеркивающую, что споры будут решаться путем переговоров или при помощи существующих правовых механизмов.

Several Governments stated that the phrase"which they have traditionally owned" contained in articles 25 and 27 was too broad and far-reaching and had to be redrafted.
Представители ряда правительств отметили, что выражение" которые традиционно им принадлежат", содержащееся в статьях 25 и 27, является слишком обширным и далеко идущим и подлежит изменению.

Furthermore, these Governments stated, in spite of the foregoing, the lack of definition has appeared as a major issue in the Sub-Commission's Working Group on Minorities.
Кроме того, эти правительства отметили, что, несмотря на вышесказанное, отсутствие определения является одной из основных проблем, с которой сталкивается Рабочая группа Подкомиссии по меньшинствам.

Several Governments stated, with regard to article 11(b), that children as such should not be recruited into the armed forces, regardless of whether they were indigenous.
Что касается статьи 11 b, то представители нескольких правительств заявили, что дети вообще не должны призываться в вооруженные силы, независимо от того, принадлежат ли они к коренным народам или нет.

Almost all Governments stated that the Commission has the jurisdiction to award compensation for losses arising from the evacuation and repatriation of employees or nationals as the case may be.
Почти все правительства указали, что Комиссия обладает юрисдикцией присуждать компенсацию потерь, вызванных, в зависимости от случая, эвакуацией и репатриацией работников или граждан.

Certain Governments stated that their legal systems recognized indigenous peoples as"peoples" in the legal sense but this had not led to claims of independence.
Представители некоторых правительств утверждали, что в их правовых системах коренные народы признаются в качестве" народов" в юридическом смысле, но это обстоятельство не привело к появлению притязаний на независимость.

In the latter, governments stated that they would"make further use of the existing framework, resources and experience of the ECE in areas of significance for the implementation of the recommendations of the CSCE.
В последнем документе правительства заявили, что они будут и впредь использовать существующие базу, ресурсы и опыт ЕЭК в областях, представляющих важность для выполнения рекомендаций СБСЕ.

Several Governments stated that the draft declaration, and in particular Part VI, should be flexible enough to take into account the diversity in the national situations of indigenous people.
Представители ряда правительств заявили, что проект декларации, и в частности часть VI, должен являться достаточно гибким для учета всего многообразия ситуаций, в которых находятся коренные народы в различных странах.

Some Governments stated that they had national institutions specifically charged with preventing racism, racial discrimination and related intolerance and/or investigating such cases.
Ряд правительств заявили, что у них имеются национальные институты, конкретно занимающиеся проблемами предотвращения расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости и/ или проведением расследований в случаях подобных проявлений.

In addition, several Governments stated that the provisions of Part VI could not run counter to national policies and regulations of nature conservation, strategic resources and State security.
Кроме того, представители некоторых правительств отметили, что положения части VI не могут противоречить государственной политике и правилам, касающимся охраны природы, стратегических ресурсов и государственной безопасности.

Several Governments stated that ultimate control over the land must lie with the Government of a country and that land rights could only be considered within the framework of national legislation.
Представители ряда правительств заявили, что окончательный контроль над землями должен осуществляться правительствами стран и что земельные права могут рассматриваться лишь в рамках национального законодательства.

Several Governments stated that collective rights should be seen as a reinforcement for the enjoyment of individual rights and that their exercise should not lead to the denial of individual rights.
Представители некоторых правительств заявили, что коллективные права необходимо рассматривать в качестве средства, содействующего осуществлению индивидуальных прав, и что их реализация не должна приводить к отрицанию индивидуальных прав.

Several Governments stated that the scope of certain terms contained in Part III had to be clarified and their consistency with international law, especially intellectual property law, reviewed.
Представители ряда правительств заявили, что следует уточнить сферу охвата некоторых терминов, содержащихся в части III, и вновь рассмотреть вопрос об их соответствии нормам международного права, в частности правовым нормам, касающимся интеллектуальной собственности.

Other Governments stated that the articles in Part III contained repetitive language and that they touched in summary fashion on several separate, difficult issues which demand more precise and considered treatment.
Представители других правительств отметили, что в статьях, включенных в часть III, содержатся повторяющиеся формулировки и что в них лишь поверхностно затрагивается ряд отдельных сложных вопросов, заслуживающих более детального и взвешенного рассмотрения.

A number of Governments stated that it would also provide an occasion to consider measures to improve the functioning of the intergovernmental and technical bodies involved in international drug control.
Исходя из принципа совместной ответственности ряд правительств заявили, что она также предоставит возможность для рассмотрения мер по повышению эффективности работы межправительственных и технических органов, занимающихся вопросами международного контроля над наркотическими средствами.

Other Governments stated that land alienation for the common good or legitimate sale should be recognized but added that in such cases compensation or other forms of reasonable redress should be provided to indigenous people.
Представители других правительств заявили, что следует признавать отчуждение земель, осуществляемое для общего блага, или законную продажу, однако добавили, что в таких случаях коренным народам следует предоставлять компенсацию или разумное возмещение в других формах.