Примеры использования Правительств заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств заявили.
Ряд правительств заявили, что они готовы обсудить предложения, улучшающие текст.
Several Governments said that they were open to proposals that would improve the text.В Декларации тысячелетия главы государств и правительств заявили, что.
Ряд правительств заявили, что расизм и ксенофобия не существуют в их странах.
A number of Governments had asserted that racism and xenophobia were unknown in their countries.В пунктах 255 и256 приложения к этой резолюции главы государств и правительств заявили.
In paragraphs 255 and256 of the annex to the resolution, the Heads of Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация заявилаавтор заявляетправительство заявилокомитет вновь заявляетсуд заявилсовет безопасности вновь заявляетучастник заявляетадминистрация заявилапредставитель заявиласовет вновь заявляет
Больше
Уже 17 правительств заявили, что они в крупномасштабном кризисе на грани коллапса.
Already, 17 governments are said to В ходе неофициальных прений ряд правительств заявили, что они могут согласиться с первоначальным текстом статьи 1.
During the informal debate, several Governments said that they could agree with the original text of article 1.Ряд правительств заявили, что статья 22 проекта декларации уже предусматривает возможность позитивных действий.
Several Governments said that article 22 of the draft declaration already contained provisions for affirmative action.Представители некоторых правительств заявили, что статья 5 в ее нынешней формулировке является для них приемлемой.
Ряд правительств заявили о необходимости разработки простых и надежных методов анализа на предмет содержания эфедрина и псевдоэфедрина.
Several Governments expressed the need for simple and reliable methods of testing for ephedrine and pseudoephedrine.Представители некоторых правительств заявили, что статьи 1 и 2 являются для них приемлемыми в их нынешней формулировке.
Some Governments stated that both articles 1 and 2 were acceptable as currently drafted.Главы правительств заявили о своей приверженности делу укрепления и консолидации предпринимаемых в настоящее время усилий по достижению устойчивого развития.
The Heads of Government pledged their commitment to consolidate and strengthen the ongoing efforts to achieve sustainable development.Представляя такие оценки, несколько правительств заявили о том, что они запретили использование некоторых или всех веществ, включенных в Список II.
In submitting their assessments, several Governments have stated that they Главы правительств заявили о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций, предпринимаемых в настоящее время в целях разрешения этого трагического конфликта.
The Heads of Government pledged their support for the current efforts being undertaken by the United Nations to resolve that tragic conflict.Более того, на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств заявили в пункте 7 Копенгагенской декларации.
Furthermore, at the World Summit for Social Development, Heads of Главы государств и правительств заявили о необходимости укрепления и активизации деятельности обеих организаций.
The Heads of State and Government declared that the two organizations should be strengthened and reinvigorated.Прозвучали также самые разные предложения в отношении числа региональных заседаний, при этом несколько правительств заявили о необходимости проведения по крайней мере двух заседаний в каждом регионе.
There was also a diversity of suggestions with regard to the number of regional meetings, with some Governments stating that there should be at least two meetings per region.Представители многих правительств заявили о необходимости выяснения последствий права на самоопределение, содержащегося в статье 3.
Many Governments stated that the ramifications of the right of self-determination as contained in article 3 needed to be clarified.Я помню, какв связи с пятидесятой годовщиной этой Организации более 150 глав государств и правительств заявили о своей решимости положить конец финансовому кризису Организации Объединенных Наций.
On the occasion of the fiftiethanniversary of this Organization, I remember, more than 150 Heads of State or Government pledged their resolve to bring an end to the United Nations financial crisis.Главы государств и правительств заявили о своей поддержке законного президента Котд' Ивуара Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо.
The Heads of State and Government affirmed their support for the legitimate President of Côte d'Ivoire, His Excellency Laurent Gbagbo.На последней из этих встреч, проходившей в Лондоне,главы правительств заявили, что испано- британские переговоры по Гибралтару развиваются в<< позитивном и конструктивном духе.
At the latter meeting, held in London,the heads of Government had stated that talks between Spain and the United Kingdom about Gibraltar were developing in"a positive and constructive spirit.Представители ряда правительств заявили о том, что они согласятся с включением права на самоопределение, если декларация будет содержать такую оговорку.
Several Governments stated that inclusion of the right of self-determination was acceptable to them if a qualification was included in the declaration.В пункте 140 Итогового документа Всемирного саммита главы государств и правительств заявили, что они полностью поддерживают миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
In paragraph 140 of the World Summit Outcome, the Heads of State and Government declared that they fully supported the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.Другие представители правительств заявили о необходимости рассмотрения связей между постоянным форумом и Рабочей группой по коренным народам.
Other Governments stated that the linkage between the permanent forum and the Working Group on Indigenous Populations needed to be considered.Что касается статьи 11 b, то представители нескольких правительств заявили, что дети вообще не должны призываться в вооруженные силы, независимо от того, принадлежат ли они к коренным народам или нет.
Several Governments stated, with regard to article 11(b), that children as such should not be recruited into the armed forces, regardless of whether they were indigenous.Представители ряда правительств заявили, что проект декларации, и в частности часть VI, должен являться достаточно гибким для учета всего многообразия ситуаций, в которых находятся коренные народы в различных странах.
Several Governments stated that the draft declaration, and in particular Part VI, should be flexible enough to take into account the diversity in the national situations of indigenous people.Что касается статьи 6, то представители ряда правительств заявили о трудностях, связанных с пониманием слов" под любым предлогом", содержащихся в первом абзаце этой статьи.
With regard to article 6, several Governments expressed the difficulties they had with the phrase"under any pretext" as contained in its first paragraph.Ряд правительств заявили, что у них имеются национальные институты, конкретно занимающиеся проблемами предотвращения расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости и/ или проведением расследований в случаях подобных проявлений.
Some Governments stated that they had national institutions specifically charged with preventing racism, racial discrimination and related intolerance and/or investigating such cases.На Саммите тысячелетия главы государств и правительств заявили о поддержке всеобщего и полного разоружения для гарантирования международного мира и безопасности в мире.
At the Millennium Summit, heads of State or Government expressed support for general and complete disarmament to guarantee international peace and security in the world.Представители ряда правительств заявили, что следует уточнить сферу охвата некоторых терминов, содержащихся в части III, и вновь рассмотреть вопрос об их соответствии нормам международного права, в частности правовым нормам, касающимся интеллектуальной собственности.
Several Governments stated that the scope of certain terms contained in Part III had to be clarified and their consistency with international law, especially intellectual property law, reviewed.
