GOVERNMENT AFFIRMED на Русском - Русский перевод

• правительств подтвердили
• правительство заявило
• правительство подтверждает
• правительство подтвердило

Примеры использования Government affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government affirmed that those were isolated acts and that it was not conducting any policy of ethnic cleansing.
Правительство заявило, что эти действия были единичными и что никакой политики" этнической чистки" оно не проводит.

The representative of the Metis National Council recalled the statement by the representative of the Canadian Government at the Working Group in 1998 in which the Government affirmed the right of self-determination of indigenous peoples.
Представитель Национального совета метисов напомнил о заявлении представителя канадского правительства на сессии Рабочей группы в 1998 году, в котором сообщалось о том, что правительство подтверждает право коренных народов на самоопределение.

In this context the Heads of State and Government affirmed that the national debate should involve all parties and groups.
В этом контексте главы государств и правительств подтвердили, что общенациональное обсуждение должно проводиться с участием всех партий и групп.

The Government affirmed its pledge to help facilitate the release and repatriation of children abducted from northern Uganda by the Ugandan insurgency group, the Lord's Resistance Army;
Правительство вновь подтвердило свое обязательство содействовать освобождению и репатриации детей, похищенных из северной Уганды угандийской повстанческой группировкой" Армия сопротивления Господня";

Whilst one dimension is national and the other dimension is international, their interdependence was explicitly acknowledged in the Millennium Declaration, whereby the Heads of State and Government affirmed their resolve to"strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs.
Хотя один аспект является национальным, а другой- международным, их взаимозависимость была четко признана в Декларации тысячелетия, в которой главы государств и правительств подтвердили свою решимость" укреплять уважение верховенства права в международных и национальных делах.

The Heads of State and Government affirmed their support for the legitimate President of Côte d'Ivoire, His Excellency Laurent Gbagbo.
Главы государств и правительств заявили о своей поддержке законного президента Котд' Ивуара Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо.

Concerning the case of the alleged death threats against Sisco Torbello Cordero and his wife, Zulay Villegas Díaz, transmitted to the Venezuelan Government on 4 April 1998, the Government affirmed that Sisco Torbello Cordero was indeed detained by police for an alleged robbery.
Что касается направленных правительству Венесуэлы 4 апреля 1998 года утверждений об угрозах смерти, высказывавшихся в адрес Сиско Торбелло Кордело и его жены, Сулай Вильегас Диас, правительство подтвердило, что Сиско Торбелло Кордеро действительно был задержан полицией по подозрению в грабеже.

The Heads of State or Government affirmed that every citizen of this planet must have an equal share of the planetary atmospheric space.
Главы государств и правительств подтвердили, что каждый гражданин нашей планеты должен иметь равную долю ее атмосферного пространства.

In paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1) all Heads of State and Government affirmed that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) все главы государств и правительств подтвердили, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Government affirmed its commitment to respect human rights principles, and its readiness to cooperate in order to preserve human dignity and respect for human rights.
Правительство подтверждает свою приверженность принципам прав человека и готовность к сотрудничеству в целях охраны человеческого достоинства и соблюдения прав человека.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, the Heads of State and Government affirmed that poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проходившей в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, главы государств и правительств подтвердили, что ликвидация нищеты является одной из величайших глобальных задач, стоящих перед миром сегодня, и необходимой предпосылкой устойчивого развития.

Especially, even if the Government affirmed that Afrodescendents were an added value to the Panamanian identity, they continued to be discriminated against in day-to-day life.
В частности, даже если власти утверждают, что лица африканского происхождения вносят добавленную стоимость в панамскую самобытность, то они по-прежнему являются объектом дискриминации в повседневной жизни.

In the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development heads of State and Government affirmed their goal to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as they advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
В Монтеррейском консенсусе, принятом на Международной конференции по финансированию развития, главы государств и правительств подтвердили, что их цель состоит в ликвидации нищеты, обеспечении устойчивого экономического роста и поощрении устойчивого развития по мере перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.

The Government affirmed its belief that the realization of everyone's right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications is a first priority under existing international human rights instruments.
Правительство подтвердило свою уверенность в том, что реализация права каждого человека пользоваться достижениями научного прогресса и результатами его применения является одной из приоритетных задач в соответствии с международными правозащитными документами.

A country task force on monitoring and reporting was convened in March 2007, and the Government affirmed its agreement with the implementation of a monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations in situations of armed conflict on 19 July 2007.
Страновая целевая группа по вопросам наблюдения и отчетности была создана в марте 2007 года, а 19 июля 2007 года правительство подтвердило свое согласие на создание механизма наблюдения и отчетности по вопросу о серьезных нарушениях прав ребенка в ситуациях вооруженного конфликта.

The Government affirmed that this particular claimant is its citizen, that it possesses copies of her complete identification papers and that the exit stamps in her passport prove that she was in Kuwait during the relevant time period.
Данное правительство подтвердило, что заявительница является его гражданкой, что оно располагает копиями ее личных документов и что въездная виза в ее паспорте свидетельствует о том, что она находилась в Кувейте в соответствующий период времени.

As regards international trade, the heads of State and Government affirmed their support for a universal multilateral trade system, rejecting protectionism and subsidies for agricultural product exports.
В области международной торговли главы государств и правительств подтвердили свою поддержку универсальной многосторонней торговой системы, отвергнув протекционизм и субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.

In response, the Government affirmed that Mr. Al-Maskati had been summonsed to appear on 16 October 2012 for questioning about charges of riotous assembly and participation in an unlicensed march, under article 178 of the Bahraini Criminal Code.
В ответ правительство подтвердило, что г-н аль- Маскати действительно был вызван 16 октября 2012 года для опроса в связи с обвинениями по статье 178 Уголовного кодекса Бахрейна в незаконном собрании и участии в несанкционированном марше.

Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which the Heads of State and Government affirmed their commitment to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств подтвердили свое стремление не жалеть усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

The Government affirmed that there is no evidence to substantiate the allegation made by the media and the relatives of the victims that high-level government officials and agents of the secret service were involved in the disappearances.
Правительство заявило, что доводы, приводимые средствами массовой информации и родственниками потерпевших, о возможной причастности к исчезновениям этих граждан высших должностных лиц государства и сотрудников спецслужб своего подтверждения не нашли.

On the basis of progressive Islamic principles, his Government affirmed the inherent dignity of all human beings and their equal and inalienable rights, which could neither be conferred nor arbitrarily denied by any political authority.
Руководствуясь прогрессивными исламскими принципами, его правительство подтверждает имманентное достоинство всех людей и их равные и неотъемлемые права, которые не могут предоставляться или произвольно отрицаться любой политической властью.

The Government affirmed that Algeria respected the principles of international law and subscribed to the Charter of the United Nations, declarations and relevant resolutions adopted by the United Nations, and in particular to the Human Rights Council resolutions on human rights and unilateral coercive measures.
Правительство подтвердило, что Алжир придерживается принципов международного права и соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, декларации и соответствующие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, в частности резолюции Совета по правам человека о правах человека и односторонних принудительных мерах.

The Heads of State or Government affirmed the importance of a sustained follow up to the International Conference on Financing for Development.
Главы государств и правительств подтвердили важность постоянного наблюдения за работой Международной конференции по финансированию развития.

The Heads of State or Government affirmed and called upon all Member States to take the necessary measures to ensure the immediate end and reversal of this settler colonialism.
Главы государств и правительств вновь призвали все государства- члены принять необходимые меры для немедленного прекращения создания новых поселений и гарантированной ликвидации существующих колониальных поселений.

The Heads of State or Government affirmed their unwavering commitment to cooperate and contribute constructively towards a successful COP-18/CMP-8 of the UNFCCC to be held in Doha, the State of Qatar.
Главы государств и правительств подтвердили свою неизменное обязательство сотрудничать и вносить конструктивный вклад в успех КС- 18 и КС/ СС- 8 Рамочной конвенции, которые состоятся в Дохе, Государство Катар.

In its reply, the Government affirmed that the charges against Nikitin included the transmission of secret and top secret information that had not been published by the press and had no connection with the environment.
В своем ответе правительство заявило, что к числу выдвинутых против Никитина обвинений относится передача секретной и сверхсекретной информации, которая не была опубликована в печати и не имеет отношения к окружающей среде.

The Heads of State or Government affirmed the importance of the ASEAN Regional Forum(ARF) as the main multilateral political and security forum in the region, and reiterated their support for ASEAN as the primary driving force of the ARF.
Главы государств и правительств подтвердили важность Регионального форума АСЕАН( РФА) как основного многостороннего форума в области политики и безопасности в регионе и вновь подтвердили свою поддержку АСЕАН как главной движущей силы РФА.

The Heads of State or Government affirmed the necessity of international support for the implementation of the NEPAD and urged the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the NEPAD.
Главы государств и правительств подтвердили необходимость международной поддержки НЕПАД и призвали учреждения системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, оказывать помощь в осуществлении НЕПАД.

The Heads of State or Government affirmed the inalienable right of the people of French Polynesia- Ma' ohi Nui to self-determination in accordance with Chapter XI of the Charter of the United Nations and the UN General Assembly resolution 1514 XV.
Главы государств и правительств подтвердили неотъемлемое право народа Французской Полинезии- Маохи Нуи на самоопределение в соответствии с главой XI Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

In a statement issued on 23 February 2014, the Government affirmed that it would continue to cooperate with the United Nations in order to provide and deliver humanitarian aid to those affected by the crisis in all governorates of Syria without distinction.
В заявлении, изданном 23 февраля 2014 года, правительство подтвердило свое намерение продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле оказания и доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению во всех мухафазах Сирии без каких-либо различий.