GOVERNMENTS WOULD на Русском - Русский перевод

• правительства будут
• правительств будут
• правительств будет

Примеры использования Governments would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial costs for Governments would depend on the management actions taken.
Финансовые издержки для правительств будут зависеть от выбираемых вариантов замещения.

She noted that UNDG had been stressing harmonization of programmes and procedures and Governments would indeed play a strong role in the process.
Она отметила, что ГООНВР подчеркивает необходимость согласования программ и процедур и правительства будут действительно играть важную роль в этом процессе.

Financial costs for Governments would depend on the management actions taken.
Финансовые последствия для правительств будут зависеть от принятых организационных мер.

The designers of the instrument recognized from the outset, however, that it was unlikely that Governments would provide the full range of information requested.
Хотя разработчики этого механизма с самого начала сознавали маловероятность того, что правительства будут предоставлять всю запрашиваемую информацию.

Governments would lead the preparation and the management of the programmes.
Правительства будут осуществлять руководство разработкой этих программ и управлением ими.

The foreign ministers issued a statement in which they emphasized that their Governments would continue to cooperate in combating new threats and meeting challenges.
Министры иностранных дел приняли заявление, в котором подчеркнули, что их правительства будут и далее сообща бороться с новыми угрозами и решать стоящие перед ними задачи.

Governments would have an opportunity to examine the suggestions and comment on them.
Правительства будут иметь возможность рассмотреть эти предложения и представить свои замечания.

By fixing the funding amount(instead of the number of objections), governments would tailor the objections to minimize dispute resolution costs.
Благодаря ограничению объема финансирования( вместо количества возражений) правительства будут подготавливать свои возражения таким образом, чтобы свести к минимуму расходы на разрешение споров.

By doing so, Governments would have a longer period of time to provide information on the subject.
В результате этого у правительств будет больше времени для пред- ставления информации по данному вопросу.

Secondly, it can improve fiscal policy because during bad times Governments would have less debtservicing costs and more"fiscal space.
Вовторых, такое страхование может повысить эффективность бюджетной политики, поскольку в неблагоприятных условиях правительства будут нести меньшие издержки по обслуживанию задолженности и иметь большее<< бюджетное пространство.

She hoped that Governments would provide support to the initiatives undertaken by indigenous peoples.
Она выразила надежду, что правительства будут оказывать поддержку инициативам, предпринимаемым коренными народами.

Without the necessary foundations-- comprehensive and coherent policies, fair and properly functioning legal and administrative structures, well-trained personnel-- Governments would remain ill-equipped to harness the potential benefits of migration.
В отсутствие необходимых элементов- комплексной и последовательной политики, справедливых и хорошо отлаженных правовых и административных структур, хорошо обученного персонала- правительства будут не в состоянии воспользоваться потенциальными преимуществами миграции.

Governments would see significant gains in the timeliness and quality of business information submitted for control purposes.
Правительство будет получать во многом более своевременную и качественную бизнес- информацию для целей контроля.

He informed the Committee that consultations with Governments would take place once the internal process had finished, which he hoped would be by mid-February 1997.
Он проинформировал Комитет о том, что консультации с правительствами будут организованы после проведения внутреннего процесса, который, как он надеется, будет завершен к середине февраля 1997 года.

Governments would give priority to producing national accounts components that most benefit their countries and meet the demands of users.
Правительства должны отдавать приоритет применению тех компонентов национальных счетов, которые приносят наибольшую пользу их странам и отвечают требованиям пользователей.

The joint efforts of international cooperation partners and national governments would enhance consideration of the relevant issues in development programmes and would reduce the vulnerability of the planet's population.
Совместные усилия международных партнеров по сотрудничеству и национальных правительств будут способствовать включению соответствующих проблем в программы развития и содействовать снижению масштабов уязвимости населения планеты перед лицом бедствий.

Governments would play a central role in its implementation, while the United Nations system would be active in intergovernmental functions and coordination.
Правительства будут играть центральную роль в ее осуществлении, тогда как система Организации Объединенных Наций будет заниматься межправительственными функциями и координацией.

In preparing for COP-4, an important consideration for Governments would be to ensure that their delegations contained not only experts on POPs and the Stockholm Convention, but also experts on mercury and metals.
В ходе подготовки к КС4 одно из важных соображений для правительств будет заключаться в обеспечении того, чтобы в состав их делегаций вошли не только эксперты по СОЗ и Стокгольмской конвенции, но и эксперты по ртути и металлам.

All those Governments would meet in plenary meeting and each Government would have one vote.
Представители всех этих правительств будут собираться на пленарное заседание, при этом каждое правительство будет иметь один голос.

Doctors would still decide about medication for their patients, Governments would decide about national health policies and international organizations would carry out their tasks in the framework of their mandates.
Врачи будут по-прежнему принимать решения в отношении курса лечения своих пациентов, правительства будут одобрять ту или иную национальную политику в области здравоохранения, а международные организации будут выполнять свои задачи в рамках предоставленного им мандата.

All future governments would endeavour to restore the rights of their citizens and of the refugees resettled in Azerbaijani territory.
Все последующие правительства будут стремиться вернуть права своим гражданам и беженцам, которые вновь обосновались на азербайджанской территории.

She hoped that all Governments would abide by those simple rules and in so doing, help protect more children.
Оратор надеется, что все правительства будут соблюдать эти простые правила и тем самым содействовать защите большего числа детей.

Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.
Согласно этому варианту правительствам предстоит разработать и принять самостоятельную имеющую обязательную юридическую силу конвенцию по ртути.

The benefits to the governments would be the improvement of motorcycle safety by adopting best practices, and the leveraging of resources.
Выгода для правительств будет заключаться в повышении безопасности мотоциклов благодаря возможности применения оптимальной практики и более эффективного использования ресурсов.

Under this measure Governments would communicate their assessments of annual medical requirements for these substances for publication by the Board.
В соответствии с этой системой правительства будут сообщать свои оценки ежегодных потребностей в таких веществах для медицинских целей для последующей публикации Комитетом.

The Commission hoped that Governments would assist it in providing the necessary comments and information to enable it to proceed with its work expeditiously.
Комиссия надеется, что правительства будут оказывать ей помощь, представляя необходимые комментарии и информацию, чтобы дать ей возможность оперативно вести свою работу.

Country offices and Governments would take the comments of the Executive Board into account when finalizing the country note between June to October.
Страновые отделения и правительства будут принимать во внимание замечания, высказанные Исполнительным советом, при окончательной доработке страновой записки в период с июня по октябрь.

Participating governments would work together closely to develop implementation mechanisms and to identify and remove barriers that would hinder effective action.
Участвующие в них правительства будут тесно сотрудничать в деле разработки имплементационных механизмов, а также выявления и устранения препятствий, затрудняющих осуществление эффективных мер.

In this regard, Governments would benefit from maintaining an open dialogue with civil society organizations, including migrant associations and trade unions, and the private sector.
В этом контексте в интересах правительств было бы наладить текущий открытый диалог с организациями гражданского общества, включая ассоциации мигрантов и профсоюзы, а также с частными сектором.

Accordingly, Governments would work through relevant GEF procedures and processes to establish the integrated chemicals and wastes focal area and ensure that sufficient resources were available under it.
Соответственно, правительствам будет необходимо работать в рамках соответствующих процедур и процессов ФГОС с целью создания комплексной ключевой области по химическим веществам и отходам и выделения на нее достаточных ресурсов.