WOULD ALLOW GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• позволит правительствам

Примеры использования Would allow governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement a free objection mechanism would allow governments to protect their interest.
Внедрить механизм бесплатных возражений, который позволил бы правительствам защищать свои интересы.

This would allow governments to provide generous direct assistance to whose who are in most need of it;
Это позволит правительствам оказывать щедрую адресную помощь тем, кто наиболее в ней нуждается;

A comprehensive year 2000 strategy should be developed that would allow Governments to address the problem in a coordinated manner.
Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию по проблеме 2000 года, которая позволит правительствам решать ее на скоординированной основе.

The project would allow Governments to develop and initiate suitable response strategies.
Оно позволило бы правительствам разработать и начать осуществление соответствующих стратегий, ориентированных на преодоление таких последствий.

In a second phase, a catalogue of measures or fields of actions could be prepared that would allow Governments to influence logistical developments at national and international levels.
На втором этапе можно было бы подготовить каталог мер либо сфер деятельности, которые позволили бы правительствам влиять на изменения в области логистики на национальном и международном уровнях.

This would allow Governments to have the discretion to decide on how to achieve them based on their capabilities.
Это позволит правительствам по своему усмотрению решать, каким образом им следует их реализовывать с учетом имеющихся у них возможностей.

Experts might also prepare a list of measures or fields of actions that would allow Governments to influence logistical developments at national and international levels.
Эксперты могли бы также подготовить перечень мер или областей деятельности, которые позволили бы правительствам влиять на логистические процессы на национальном и международном уровнях.

This would allow Governments to have the discretion to decide on how to achieve these goals based on their capabilities.
Это позволит правительствам по своему усмотрению решать, каким образом следует достигать эти целей с учетом имеющихся у них возможностей.

In this regard, it is perhaps about time for the negotiating process to produce a text that would allow governments to have an overall view and enable them to form a political judgement on the matters involved.
В этом контексте уже, наверное, наступило время, чтобы в результате переговорного процесса был подготовлен текст, который позволил бы правительствам получить полное представление и сформировать политические суждения по соответствующим вопросам.

This would allow governments the opportunity of holding in-depth discussions to reach an acceptable balance between liberalization and protection of national interests in the transport field.
Это позволит правительствам подробно обсудить упомянутые вопросы в целях обеспечения приемлемого соотношения мер по либерализации и по защите национальных интересов в области транспорта.

The Facility would be designed to provide a rapid increase in official assistance through innovative financing arrangements that would allow Governments' future aid commitments to be expended before they are budgeted.
Механизм будет призван обеспечить быстрое увеличение объема официальной помощи на основе нетрадиционных схем финансирования, которые позволят использовать средства по линии принятых правительствами обязательств по оказанию помощи в будущем до их включения в бюджеты.

Information derived from the ALLD would allow governments and researchers to develop a better understanding of the drivers and underlying factors affecting student progress and outcomes.
Информация, полученная из АБВО, позволит органам управления и исследователям составить более полное представление о стимулах и основных факторах, влияющих на успехи учащихся и на результаты учебного процесса.

This would include the development of a standard methodology for quantifying active mobility and public transport that would allow Governments to derive national estimates of green and healthy jobs in transport in their country.
При этом подразумевается разработка стандартных механизмов количественной оценки активной мобильности и общественного транспорта, которые позволят правительствам получать оценочные показатели, касающиеся благоприятных для окружающей среды и здоровья рабочих мест на транспорте в их странах.

Such a forum would allow Governments to establish a common understanding, based upon the best evidence, on the areas of migration policymaking that have the greatest potential to contribute to development.
Проведение такого форума позволит правительствам выработать на основе передового опыта общее понимание направлений миграционной политики, способной в максимальной степени содействовать развитию.

The time may be ripe to consider the possibility of developing a global consultative process within the United Nations that would allow Governments to forge constructive approaches to make the potential contribution of international migration to development a reality.
Вероятно, настало время изучить возможность создания в рамках Организации Объединенных Наций глобального консультативного процесса, который бы позволил правительствам сформулировать конструктивные подходы, с тем чтобы потенциальный вклад международной миграции в развитие стал реальностью.

Proposing decisions early would allow Governments to examine and formulate positions ahead of time, while the discussion should focus on the most significant parts of the Summit's Programme of Action.
Заблаговременное выдвижение предложений по ряду решений позволит правительствам изучить и выработать позиции заранее, в то время как обсуждение должно быть нацелено на более важные части Программы действий Встречи на высшем уровне.

International organizations, like UNECE, UNCTAD, UNIDO and EC, on the other hand, could help local governments in lobbying and coordinating meetings and conferences that would allow Governments and concerned agencies to formulate agreements and projects.
Вместе с тем такие международные организации, как ЕЭК ООН, ЮНКТАД, ЮНИДО и ЕС, могут помочь местным правительствам в лоббировании и координации совещаний и конференций, которые позволят правительствам и соответствующим учреждениям разрабатывать соответствующие соглашения и проекты.

The control on outflows of capital would allow governments, at least in a limited time-frame, to combine a fixed exchange rate with lower interest rates to get the real economy moving back on track.
Контроль над оттоком капитала позволит правительствам, по крайней мере в ограниченных временных рамках, сочетать фиксированный обменный курс с низкими процентными ставками в интересах восстановления нормальной экономической деятельности.

The seminar was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, who underlined the importance of creating space for dialogue that would allow Governments and indigenous peoples to deepen their common understanding of land and resource rights.
Семинар был открыт заместителем Верховного комиссара по правам человека гжой Мехр Хан Уильямс, особо отметившей важность создания формата для диалога, который позволил бы правительствам и коренным народом сблизить их общую позицию относительно понимания прав на землю и природные ресурсы.

The Forum would allow Governments, the private sector, academics, non-governmental organizations and civil society to come together with a view to developing a joint strategy on the use of biotechnology to promote equitable sustainable development.
Форум позволит правительствам, частному сек- тору, научным кругам, неправительственным орга- низациям и гражданскому обществу собраться вместе и разработать совместную стратегию приме- нения биотехнологии в интересах справедливого устойчивого развития.

She informed the Executive Board that the Executive Director had recently instructed the UNFPA staff to avoid substituting UNFPA execution for government execution and to ensure that conditions were created that would allow Governments to assume greater execution responsibility.
Она информировала Исполнительный совет о том, что Директор- исполнитель недавно дал указания сотрудникам ЮНФПА избегать подмены правительственного исполнения проектов исполнением со стороны ЮНФПА, и обеспечивать условия, которые бы позволяли правительствам брать на себя бóльшую ответственность за исполнение проектов.

Developing a global consultative process within the United Nations that would allow Governments to forge constructive approaches to make the potential contribution of international migration to development a reality". A/60/871, para. 296.
Создания в рамках Организации Объединенных Наций глобального консультативного процесса, который бы позволил правительствам сформулировать конструктивные подходы, с тем чтобы потенциальный вклад международной миграции в развитие стал реальностьюgt;gt;. A/ 60/ 871, пункт 296.

However, proliferation of international courts has raised many concerns about possible overlapping jurisdictions, conflicts of jurisprudence, threats to cohesion of international law, and forum shopping, which would allow Governments to file their applications with the courts most favourable to their arguments.
Однако рост числа международных судов вызывает целый ряд озабоченностей, касающихся возможного наложения различных юрисдикций, конфликта юрисдикций, угроз единству международного права, возможности выбора судебного органа, который позволит правительствам обращаться в суды, которые с большей вероятностью воспримут их аргументацию.

The only justification for this provision is, therefore, that it would allow Governments to recruit below the age of voluntary recruitment(yet to be agreed) in draft article 2(2) and by insisting that such recruits are placed in separate establishments might provide some protection against their participation in hostilities.
Единственным оправданием этого положения является поэтому тот факт, что, согласно пункту 2 статьи 2, это будет давать правительствам возможность набирать на добровольной основе лиц моложе соответствующего возраста( который еще предстоит согласовать), а требование о том, чтобы такие лица размещались в отдельных учебных заведениях, могло бы обеспечивать некоторую их защиту от участия в военных действиях.

Research should be carried out in partnership with indigenous peoples and the use of qualitative data in the form of case studies, reports of special rapporteurs, community testimonies, etc., would allow Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and the United Nations system to bring in their experience and expertise.
Исследования должны проводиться в партнерском сотрудничестве с коренными народами, а использование качественных данных в виде тематических исследований, докладов специальных докладчиков, предоставленных общинами сведений и т. п. позволило бы правительствам, неправительственным организациям, организациям коренных народов и системе Организации Объединенных Наций привносить в эту деятельность свой опыт и специальные знания.

Should they also abandon deregulation, privatization and liberalization in favour of restoring policy space that would allow Governments to actively intervene in financial markets, nationalize private debt and even engage in direct economic crisis management by the legislative branch, as recently witnessed in the United States and Europe?
Следует ли им также отказываться от дерегулирования, приватизации и либерализации в целях восстановления пространства для маневра в политике, с тем чтобы правительства могли принимать активные меры вмешательства на финансовых рынках, осуществлять национализацию частных долгов и даже подключить законодательные органы к непосредственному урегулированию экономического кризиса, что в последнее время наблюдается в Соединенных Штатах и Европе?

With a view to further defining and structuring such activities, the Working Party had invited interested experts to share their know-how and experiences at future sessions of the Working Party and to prepare possibly a list of measures or fields of actions that would allow Governments to influence logistical developments at national and international levels ECE/TRANS/WP.24/119, paras. 26-34.
Для дальнейшего уточнения и структурирования таких мероприятий Рабочая группа предложила заинтересованным экспертам поделиться своим ноу-хау и опытом на будущих сессиях Рабочей группы и, возможно, подготовить перечень мер или направлений деятельности, которые позволили бы правительствам влиять на изменения в сфере логистики на национальном и международном уровнях ECE/ TRANS/ WP. 24/ 119, пункты 2634.

She again voiced her concern on the alleged use of secret detention centres and of irregular transfers of persons suspected of engagement in terrorist activities which, she noted, would allow Governments to detain such persons without legal process and obtain information from them using interrogation methods that may be impermissible under national or international law.
Она вновь высказала озабоченность по поводу предполагаемого использования секретных центров содержания под стражей и незаконной передачи лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, которые, как она отметила, позволяют правительствам задерживать таких лиц без суда и получать от них информацию с использованием таких методов ведения допросов, которые могут оказаться недопустимыми по национальному или международному праву.

So far, progress has been made in developing informal consultative processes among Governments at the regional level, but my delegation agrees with those who believe that the time is ripe to consider developing a global consultative process that would allow Governments that wish to do so to forge constructive approaches to transform the positive potential of international migration for development into a reality.
К настоящему времени достигнут прогресс в деле развития процессов неофициальных консультаций на региональном уровне, однако наша делегация согласна с теми, кто считает, что пришло время подумать об общемировом консультативном процессе, который позволил бы правительствам, желающим участвовать в этом, формировать конструктивные подходы, с тем чтобы превратить положительный потенциал международной миграции в плане развития в реальность.

Such an exchange could be viewed as a new type of funding for drug- control projects, since debt could be converted into substitute development which, through alternative development projects, would allow Governments to address such national economic development problems as income generation, rural infrastructure and agricultural development.
Такую процедуру можно было бы рассматривать как новую форму финансирования проектов по борьбе с наркотическими средствами, а средства, которые в ином случае шли бы на погашение задолженности, использовались бы в целях альтернативного развития; это позволило бы правительствам, с помощью проектов альтернативного развития, заняться решением национальных проблем экономического развития, в частности проблем, связанных с обеспечением дохода, развитием сельской инфраструктуры и сельскохозяйственным развитием.