GOVERNORS AND MAYORS на Русском - Русский перевод

• губернаторы и мэры
• губернаторов и мэров

Примеры использования Governors and mayors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intendants, Governors and Mayors.
Интенданты, губернаторы и алькальды.

Governors and mayors have deputy governors and deputy mayors respectively.
Губернаторы и мэры имеют, соответственно, вице-губернаторов и вице-мэров.

The President of the Republic, governors and mayors are elected by popular vote.
Президент Республики, губернаторы и мэры избираются всеобщим голосованием.

Governors and mayors are authorized to review situations involving a risk to human rights defenders.
Губернаторам и мэрам поручено рассматривать ситуации, связанные с риском для правозащитников.

Provinces and municipalities have governors and mayors respectively.
Провинциями и муниципалитетами управляют, соответственно, губернаторы и мэры.

Female Governors and Mayors in Local Governments 54.
Женщины на должностях губернаторов и мэров в местных органах власти 60.

Governor of the Evenk autonomous district Boris Zolotarev says,"I think, soon governors and mayors will be appointed.
Губернатор Эвенкийского автономного округа Борис Золотарев:" Думаю, мы вскоре придем к тому, что губернаторы и мэры будут назначаться.

All new governors and mayors are appointed through transparent mechanisms.
Все новые губернаторы и мэры назначаются в рамках транспарентных механизмов.

Putin conveniently plays the role of an arbiter in such a situation: he comes to the defense of medical workers, threatening governors and mayors with consequences.
Путину в такой ситуации удобно играть роль арбитра: аккуратно заступиться за медиков, пригрозив последствиями губернаторам и мэрам.

The long"hidden fight between governors and mayors" has also played its role.
Сыграла свою роль и многолетняя" глухая борьба между губернаторами и мэрами".

In theory, the Independent Directorate of Local Governments is responsible for the appointment of provincial and district governors and mayors.
В теории, независимый директорат местных властей отвечает за назначение губернаторов и мэров провинций и округов.

CPEM, with the support of governors and mayors, is promoting the participation of women through Women's Community Councils.
КПЕМ при поддержке губернаторов и мэров и через общинные женские советы способствует участию женщин.

In addition, the Municipal Office of Children's Defenders has been established. In the context of this initiative, governors and mayors have drawn up a strategic plan for children, also based on the Convention.
Кроме того, было создано Муниципальное бюро защитника прав ребенка, которое в соответствии с уже упомянутой Конвенцией при содействии губернаторов и мэров городов разработало стратегический план реализации прав детей.

In other words, governors and mayors are sovereign politicians to whom heed should be paid and whose opinions must be heard.
Проще говоря, губернаторы и мэры- это полноценные политики, с которыми нужно иметь дело, к мнению которых необходимо прислушиваться.

Since 1990 institutions have been developing at the local level; this has entailed a commitment by governors and mayors to give special attention to women's and gender problems within their administrative structure.
С 1990 года начался процесс институализации на территориальном уровне, включавший обязательства, принятые на себя правительствами провинций и муниципалитетов уделять внимание проблемам полов и женщин в рамках своих административных структур.

Governors and mayors may request the competent military authority, either directly or through the Ministry of Defence, to order a general suspension.
Губернаторы и мэры могут обращаться к компетентным военным властям с просьбой о приостановке действия всех разрешений либо непосредственно, либо через Министерство национальной обороны.

LDPR is in favor of shortening this list(cancel direct election of governors and mayors), the Communist Party and the"Just Russia" Party are in favor of expanding the list.
ЛДПР выступает за сокращение данного перечня( отмена прямых выборов губернаторов и глав муниципалитетов), КПРФ и« Справедливая Россия»- за расширение.

Governors and mayors must learn to make full use of their oversight functions and must participate in decisions and plans relating to security.
Губернаторы и мэры должны научиться выполнять свои функции по обеспечению правопорядка и не должны устраняться ни от решений, ни от вопросов, касающихся безопасности.

With the participation of the Prime Minister, provincial Governors and mayors, 10 health and nutrition related goals had been fixed, and should be achieved by the end of 1995.
При участии премьер-министра, провинциальных губернаторов и мэров было определено десять целей, связанных со здравоохранением и питанием, которые должны быть достигнуты к 1995 году.

All governors and mayors exercise their powers in their own jurisdictions, overcoming the nightmare of exile that many were subjected to as a result of terrorist actions that were not countered by the State.
Все губернаторы и мэры осуществляют свои полномочия в рамках собственных мандатов, оставив в прошлом ужасы ссылки, которой подвергались многие из них в результате действий террористов, которым государство не давало отпора.

In addition, in order to encourage network formation among female heads of local governments and women's participation in politics and decision-making, the Cabinet Office held a"Gathering of Women Governors and Mayors" in December 2009, which was to commemorate the 30th anniversary of the CEDAW convention.
Кроме того, в целях содействия формированию сетей женщин, являющихся главами местных органов управления, и участию женщин в политической жизни и процессах принятия решений Канцелярия Кабинета министров в декабре 2009 года организовала встречу женщин, являющихся губернаторами и мэрами, по случая тридцатой годовщины принятия КЛДЖ.

The meeting was attended by deputy governors and mayors, the members of the committee, departments of internal policy, culture and education, the Regional Philharmonic named after G.
В заседании приняли участие заместители акимов районов и города Актобе, члены организационной комиссии, руководители отделов внутренней политики, культуры и образования, областной филармонии им. Г.

This was an unprecedented event: a small elitist group with resources and with the support of certain elements, which are being investigated today, abducted the constitutional President of the Republic, decreed the dissolution of the legislative branch, removed the heads of institutions and refused to recognize governors and mayors-- all of them elected democratically by the people.
Это было беспрецедентное событие: небольшая группа лиц, принадлежащих к элите и располагающих ресурсами и поддержкой некоторых элементов, которые в настоящее время являются объектом расследования, похитила конституционно избранного президента Республики, объявила о роспуске законодательной власти, устранила глав учреждений и отказалась признавать губернаторов и мэров, все из которых были избраны народом демократическим путем.

The decree confirms the roles of governors and mayors as the main focal points for gender mainstreaming at the provincial and regency levels and at the district and village levels.
Этот указ подтверждает роль губернаторов и мэров в качестве главных координаторов деятельности по учету гендерного аспекта на уровнях провинций и городов, а также на уровнях районов и деревень.

Via its Directorate for Territorial Governance, the Ministry of the Interior has carried out a number of projects designed to take up the still unfinished task of strengthening the institutional capacity of territorial bodies to deal with trafficking in persons; in this connection it is encouraging governors and mayors to take the necessary decisions and to allocate more resources in their budgets to safeguarding the rights of victims of trafficking.
Через Директорат территориального управления Министерство внутренних дел осуществило ряд проектов, направленных на то, чтобы довести до конца выполнение трудной задачи, связанной с укреплением институционального потенциала территориальных органов для борьбы с торговлей людьми; в этой связи Министерство внутренних дел призывает губернаторов и мэров принять необходимые решения и увеличить объем выделяемых из бюджета средств для защиты прав жертв торговли людьми.

The women's counselors, commissioned by prefectural governors and mayors, are stationed at women's consultation offices and other welfare offices, where they provide guidance and support services for women in need of protection.
Консультанты по женским вопросам, назначаемые губернаторами префектур и мэрами, работают в отделах консультирования женщин и других службах социальной помощи, где они дают рекомендации и оказывают поддержку нуждающимся в защите женщинам.

The women's counselors, commissioned by Prefectural governors and mayors, are placed at women's consultation offices and other welfare offices for women who need protection, and provide guidance and support services.
Консультанты по женским вопросам, назначаемые губернаторами префектур и мэрами, работают в женских консультациях и других службах социальной помощи женщинам, которые нуждаются в защите, давая им рекомендации и оказывая необходимую поддержку.

In 1994, PABSEC launched a major initiative to bring together the Governors and Mayors of the Black Sea Capital-Cities, setting out from the conviction that local authorities could make a valuable contribution to the consolidation and expansion of the multilateral cooperation in the Black Sea region(rec. 8/1994).
В 1994 г. ПАЧЭС выступила с крупной инициативой объединения губернаторов и мэров черноморских столиц, исходя из убежденности в том, что местные органы власти могут внести ценный вклад в консолидацию и расширение многостороннего сотрудничества в Черноморском регионе( рек. 8/ 1994).

The three Round Tables of the Black Sea Capitals' Governors and Mayors organized in Istanbul, Kyiv and Bucharest under the PABSEC auspices paved the way for the institutionalization of a specific framework of cooperation giving tremendous perspectives for joint actions of the participating Capitals, as a new component of the Black Sea Cooperation.
Три круглых стола губернаторов и мэров черноморских столиц, проведенные в Стамбуле, Киеве и Бухаресте под эгидой ПАЧЭС, проложили дорогу для создания организационно- правовой основы сотрудничества, открывая перспективы для совместных действий столиц- участниц, как нового компонента Черноморского сотрудничества.

Governor and Mayor Mohamed Dheere.
Губернатор и мэр Мохамед Деере.