GRANTED BAIL на Русском - Русский перевод

• под залог

Примеры использования Granted bail на Английском языке и их переводы на Русский язык

But later the actor was granted bail.
Позже актер был отпущен под залог.

He was granted bail pending his appeal.
Он был освобожден под залог в ожидании рассмотрения его апелляции.

We believe that Mark Draper should not be granted bail.
Мы полагаем, что Марк Дрейпер не должен быть отпущен под залог.

Both journalists were granted bail and have appealed their sentences.
Оба журналиста были отпущены под залог и подали апелляции в отношении вынесенных им приговоров.

The professors were soon released, and Rodney was granted bail.
Профессоров вскоре освободили, а за Родни был внесен залог.

And in a twist legal pundits will be talking about for years, the judge granted bail for the alleged head of the Southie crime family, Paddy Doyle.
Еще много лет ученые- юристы будут говорить о том, как судья отпустил под залог главу преступной группировки Южного Бостона, Пэдди Дойла.

The next day, he appeared in the High Court and was granted bail.
На следующий день после возвращения он предстал перед Высоким судом и был освобожден под залог.

Tith Bunchhoeun and Huong Chea were granted bail, but also remained in detention because the prosecutor appealed this decision.
Титх Бунчхоеуна и Хунг Чеа, было вынесено решение об освобождении под залог, но и они также остались под стражей, поскольку прокурор обжаловал и это решение..

In that regard, it ensured that nursing mothers who were in prison were granted bail.
В этой связи он обеспечивает освобождение под залог кормящих матерей, которые находятся в тюрьме.

Soldiers convicted of rape or other crimes could be granted bail once the investigation is completed.
Солдаты, осужденные за изнасилование или иные преступления, могут быть выпущены на свободу под поручительство сразу же после завершения расследования.

The dead men had recently been charged with child sex offences and had been granted bail.
Обвинение в совершении половых преступлений против детей, и они были освобождены из-под стражи на поруки.

As at 2011, 1,499 inmates had attended the courts situated in the prisons. Of that number, 345 were discharged, 243 granted bail, 35 were convicted and the rest were referred to court for their cases to take the normal course.
По состоянию на 2011 год дела 1 499 заключенных рассматривались в судах на территории тюрем. 345 из них были освобождены, 243 были выпущены под залог, 35 были осуждены, а дела остальных были переданы на рассмотрение судов в обычном порядке.

She could not challenge the validity of her detention before her trial nor could be granted bail;
До начала судебного процесса она не имела возможности ни оспорить законность ее задержания, ни получить разрешение на освобождение под залог.

A person charged with any offence under this Act may be remanded in custody or granted bail, but no further steps in the proceedings in relation to the offence shall be taken until the consent of the Public Prosecutor has been obtained.
Лицо, которому было предъявлено обвинение в соответствии с настоящим Законом, может быть возвращено под стражу или выпущено под залог, однако дальнейшие судебно- процессуальные меры в связи с таким преступлением не могут быть приняты в отсутствие получения согласия государственного прокурора.

In the present case, the authors remained in detention until 27 January 2003, without being brought before a judge or being granted bail.
В данном же случае авторы сообщения находились в заключении до 27 января 2003 года, так и не представ перед судом и не будучи отпущенными под залог.

He currently remains in detention at the Dhaka Central Jail. On 30 June 2010, Mr. Sayedee was granted bail in one of the criminal cases pending against him.
В настоящее время он содержится под стражей в центральной тюрьме Дакки. 30 июня 2010 года он был освобожден под залог по одному из возбужденных против него уголовных дел.

If persons indicted by the International Criminal Court sought to enter Ghana, the authorities would admit them only if they had been granted bail.
Если лица, обвиняемые Международным уголовным судом, ходатайствуют о въезде в Гану, то власти дают согласие только в том случае, если они были освобождены под залог.

As of 20 December 2000, Pasini was granted bail several times until his return into custody on 19 July 2001 where he remains to date. On 4 July 2001, Cabal was granted bail by the High Court but this order was set aside on appeal on 2 August 2001.
Начиная с 20 декабря 2000 года Пасини несколько раз отпускался под залог вплоть до его помещения под стражу 19 июля 2001 года, под которой он находится и по сей день. 4 июля 2001 года Кабал был освобожден под залог Высоким судом, однако это решение было опротестовано от 2 августа 2001 года.

An accused person who is not entitled to bail under s.8 of the Act, may nevertheless still be granted bail s 12.
Обвиняемый, который не имеет права на освобождение под залог на основании статьи 8 Закона, тем не менее все равно может быть освобожден под залог статья 12.

Information on whether and how an individual's financial situation might be taken into account in the setting of bail, the number of persons granted bail in 2007, and the number of persons who, despite being granted bail, were unable to be released because they were unable to pay the amount.
Информацию о том, учитывается ли финансовое положение лиц при определении суммы обязательного залога, а также информацию о методе расчета этой суммы для лиц, освобожденных под залог в 2007 году, и для лиц, которые, хотя и могли быть освобождены под залог, этого не добились, поскольку не имели возможности выплатить требуемую сумму.

The SPT requests information on number of requests be released on bail submitted in 2007 and first half of 2008, and the number of persons granted bail.
ППП просит сообщить о числе ходатайств об освобождении под залог, представленных в 2007 году и в первой половине 2008 года, и о численности освобожденных под залог лиц.

Persons who are accused of offences but have not been convicted are, subject to certain exceptions, automatically granted bail in accordance with section 81 of the Criminal Justice Ordinance 1989 and, in practice, it is extremely unusual for any unconvicted defendant in criminal proceedings to be held in custody.
Лица, которые обвиняются в тех или иных преступлениях, но не были осуждены в связи с ними, за некоторыми исключениями, автоматически освобождаются под залог в соответствии с разделом 81 Постановления об отправлении уголовного правосудия 1989 года, и на практике не осужденные ответчики по уголовным делам крайне редко содержатся под стражей.

Thereafter, the Additional District& Sessions Judge in Srinagar, upon application of Mr. Dar, granted bail after hearing the State.
Впоследствии дополнительный окружной и сессионный судья в Шринагаре удовлетворил прошение г-на Дара и освободил его под залог, заслушав государственного обвинителя.

In fact, Ms. Nasreen, who had been hiding since 4 June 1994 following the issuance of a warrant of arrest against her, surrendered before the High Court on 3 August 1994 and was granted bail.
На самом деле г-жа Нашрин, скрывавшаяся с 4 июня 1994 года в связи с выдачей ордера на ее арест, предстала перед Высоким судом 3 августа 1994 года и была освобождена под залог.

At the end of the year, the position of the remaining 24 was that 3 were subsequently remanded in custody facing criminal charges; 6 had been released on bail; a further 3 had been granted bail in principle, but remained in detention pending finalisation of the bail conditions; and 12 were still in immigration detention.
По состоянию на конец года положение остальных 24 было следующим: три человека были впоследствии возвращены под стражу в связи с обвинениями в уголовных правонарушениях; шесть человек были выпущены под залог; еще три человека в принципе получили разрешение быть выпущенными под залог, но остаются под стражей до того, как будут окончательно оговорены условия залога; а 12 человек попрежнему содержатся под стражей в соответствии с Законом об иммиграции.

In practice, this means that a person who is arrested on any particular day will in normal circumstances appear in court the following morning to be remanded in custody or granted bail.
На практике это означает, что лицо, арестованное в тот или иной день, обычно предстает перед судом утром следующего дня, после чего оно берется под стражу или же освобождается под залог.

The Supreme Court sustained the view that the legal requirements for extradition were not fulfilled and that the administrative authorities were to observe the principle of proportionality when taking a decision on the extradition, such as by seeking to negotiate with the United States authorities that the spouses travel to the United States of their own free will and that they be granted bail instead of imprisoned on remand while their case was in progress in Arizona.
Верховный суд поддержал точку зрения о том, что правовые требования в связи с выдачей не были удовлетворены и что административные власти обязаны соблюдать принцип пропорциональности при принятии решения о выдаче, в частности, провести переговоры с властями Соединенных Штатов о том, чтобы супружеская пара отправилась в Соединенные Штаты по собственной воле и чтобы они были отпущены под залог, а не помещены в тюрьму во время рассмотрения их дела в суде в Аризоне.

Mr. Mujahid was arrested on 29 June 2010, at Savar district by the Detective Branch of Dhaka Metropolitan Police on charges of hurting religious sentiment contrary to sections 295(A), 298 and 109 of the Bangladesh Penal Code. On 30 June 2010, he was granted bail.
Г-н Муджахид был арестован 29 июня 2010 года в районе Савар сотрудниками следственного отдела столичного полицейского управления по обвинению в оскорблении религиозных чувств в нарушение статей 295( А), 298 и 109 Уголовного кодекса Бангладеш. 30 июня 2010 года он был освобожден под залог.

It is reported that Mr. Nizami was arrested on 29 June 2010, at the Jatiya Press Club in Dhaka by officers of the Detective Branch of Dhaka Metropolitan Police on alleged charges of hurting religious sentiments of Muslims(registered case No. CR 1012/12), in contravention of sections 295(A) and 298/109 of the Penal Code. On 30 June 2010, Mr. Nizami was granted bail.
Что гн Низами был арестован 29 июня 2010 года в пресс-клубе" Джатия" в Дакке сотрудниками следственного отдела столичного полицейского управления по обвинению в оскорблении религиозных чувств мусульман( дело зарегистрировано под№ CR 1012/ 12) в нарушение статей 295( А) и 298/ 109 Уголовного кодекса. 30 июня 2010 года гн Низами был освобожден под залог.

In his condition, the judge probably grants bail.
В его состоянии, судья, скорее всего, выпустил бы его под залог.