GRANTING AUTOCEPHALY на Русском - Русский перевод

• предоставлении автокефалии
• предоставления автокефалии
• предоставление автокефалии
• дарования автокефалии

Примеры использования Granting autocephaly на Английском языке и их переводы на Русский язык

What the author of the motion on granting autocephaly got confused and mistaken about.
Что напутал и в чем ошибся автор просьбы о предоставлении автокефалии.

Former heads of the state said they support the initiative to appeal to Patriarch Bartholomew on granting autocephaly to the SLC.
Бывшие главы государства заявили, что поддерживают инициативу об обращении к Патриарху Варфоломею о предоставлении автокефалии ЕПЦ.

Pikhovshek forecasts that an idea of granting autocephaly to the Ukrainian Church is likely to be put into cold storage by the Phanar.
Пиховшек прогнозирует, что, скорее всего, идею о предоставлении автокефалии Украинской Церкви на Фанаре отложат« в долгий ящик».

Ex-presidents visited Metropolitan Rostislav to discuss issues on granting autocephaly to the Ukrainian Church.
Экс-президенты посетили Митрополита Ростислава, чтобы обсудить вопросы о предоставлении автокефалии украинской Церкви.

It should be added that for granting autocephaly there should be consent and request of that Church, a part of which wants to become autocephalous.
Надо добавить, что для дарования автокефалии должно быть согласие и обращение от той Церкви, от которой какая-то часть хочет получить автокефалию».

During the meeting, the Holy Synod considered the possibility of granting autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.
В ходе заседания Священный Синод рассмотрел вопрос о возможности предоставления автокефалии Православной Церкви в Украине.

Earlier the ROC officials stated that granting autocephaly to the Church in Ukraine would entail consequences for Orthodoxy, similar to the Great Church schism of 1054.
Ранее в РПЦ заявили, что предоставление автокефалии Церкви в Украине повлечет последствия для Православия, сравнимые с Великим церковным расколом 1054 года.

The representative of the Serbian Orthodox Church doubts that Phanar will decide on granting autocephaly to Ukraine, bypassing the canonical rules.
Представитель Сербской Православной Церкви сомневается, что Фанар примет решение относительно предоставления автокефалии Украине в обход канонических правил.

Thus, granting autocephaly to the UOC, which officially stated that"it did not appeal to Patriarch Bartholomew to request for autocephaly", would be a gross violation of the canons.
Таким образом, предоставление автокефалии УПЦ, которая официально заявила, что« не обращалась к Патриарху Варфоломею с просьбой предоставить автокефалию» было бы грубейшим нарушением канонов.

Earlier, Bishop Irinej expressed doubt that Phanar would decide on granting autocephaly to Ukraine, bypassing the canonical rules.
Ранее епископ Ириней выразил сомнение, что Фанар примет решение относительно предоставления автокефалии Украине в обход канонических правил.

The appeal goes on to say,"We believe that the granting autocephaly by the Mother-Church of Constantinople will play an important role in strengthening Ukraine's independence, spiritual and national unity of our people, the development of religious freedom in Ukraine, and will contribute to fruitful interfaith dialogue in our country.
В обращении далее говорится:« Мы считаем, что предоставление автокефалии Константинопольской Матерью- Церковью сыграет важную роль в укреплении независимости Украины, духовного и национального единства нашего народа, развитии религиозной свободы в Украине, будет способствовать плодотворному межконфессиональному диалогу в нашей стране».

One cannot stop the idea the time for which has come- President on granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church| 15 July 2018, 19.
Нельзя остановить идею, время которой пришло- Президент о предоставлении автокефалии Украинской православной Церкви| 15 июля 2018, 19.

Foreign Minister Pavel Klimkin called on all faiths to express their support for Petro Poroshenko's church initiative on granting autocephaly to the Ukrainian Church.
Глава МИД Павел Климкин призвал все конфессии выразить поддержку церковной инициативе Петра Порошенко о предоставлении автокефалии Украинской Церкви.

The Patriarch said that he is under intense pressure on granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church from opponents of this idea.
Патриарх рассказал, что испытывает мощное давление о предоставлении автокефалии Украинской Православной Церкви от противников этой идеи.

Earlier, Ukrainian Presidents Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko signed a joint"Address to the Ukrainian people, believers of Ukraine on granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church.
Ранее Президенты Украины Леонид Кравчук, Леонид Кучма и Виктор Ющенко подписали совместное« Обращение к украинскому народу, верующим Украины относительно предоставления автокефалии Украинской Православной Церкви».

People ask Patriarch Bartholomew that the issue of granting autocephaly be considered only under the canon law, reports a UOJ correspondent.
Люди просят Патриарха Варфоломея, чтобы вопрос о предоставлении автокефалии рассматривался только в рамках канонического права, сообщает корреспондент СПЖ.

April, the synod of the Ecumenical Patriarchate"voted to proceed with taking the necessary steps for granting autocephaly to the Orthodox Christians of Ukraine.
Апреля 2018 года Синод Вселенского патриархата принял решение« приступить к предпринятию шагов, потребных для дарования автокефалии православным христианам Украины».

A page"Tomos-2018" has been created on Facebook, where granting autocephaly to the Church in Ukraine is promoted by the head of the UOC KP and singer Ruslana Lyzhichko.
В соцсети Facebook создали страницу« Томос- 2018», на которой предоставление автокефалии Церкви в Украине пропагандируют глава УПЦ КП и певица Руслана Лыжичко.

In May of this year, the Synod of the Polish Orthodox Church called for the observance of the canonical order in overcoming the church schism in Ukraine, stressing that the issue of granting autocephaly in Ukraine can only be discussed after the schismatic groups have brought repentance and returned to the canonical Church.
В мае этого года к соблюдению канонического порядка в преодолении церковного раскола в Украине призвал Синод Польской Православной Церкви, подчеркнув, что вопрос о предоставлении автокефалии в Украине можно обсуждать лишь после того, как раскольнические группы принесут покаяние и возвратятся в каноническую Церковь.

Ignoring and overturning the very mechanism for granting autocephaly, which was developed by all Orthodox Churches together, means nixing the results of their interaction in the past 25 years.
По его мнению,« игнорировать и ниспровергать теперь сам механизм предоставления автокефалии, выработанный всеми Православными Церквями сообща, значит перечеркивать результаты их взаимодействия за последние 25 лет».

Arising from the foregoing, the Communiqué of the Synod of the Ecumenical Patriarchate does not read as"the beginning of the procedures for granting autocephaly," but means that the whole political project"will result in a big puff", as Protopriest Nikolai Danilevich, deputy chairman of the Department for External Church Relations of the UOC said.
Исходя из всего вышесказанного, из Коммюнике Синода Вселенского Патриархата вычитывается не« начало процедур по предоставлению автокефалии», а то, что весь этот политический проект« закончится большим пшиком», как сказал зампредседателя Отдела внешних церковных связей УПЦ протоиерей Николай Данилевич.

The Mother Church can grant autocephaly in accordance with the opinion of the Local Orthodox Churches provided it has been confirmed by all Primates of the Local Churches.
Церковь- Мать может предоставлять автокефалию в соответствии с мнением Поместных Православных Церквей и только после подтверждения всеми Предстоятелями Поместных Церквей».

On April 10, 1970, the Orthodox Church in America was granted autocephaly from Russian Orthodox Church, the dioceses of the latter in the USA and Canada were abolished.
Апреля 1970 года Православной церкви в Америке была дарована автокефалия, епархии Русской православной церкви в США и Канаде упразднялись.

Constantinople is supposed to intervene in the affairs of other Churches, solve their problems, recognize or not recognize schisms, grant autocephaly, etc.
Якобы Константинополь может вмешиваться в дела других Церквей, решать их проблемы, признавать или не признавать расколы, даровать автокефалии и так далее.

I should be kept in mind that it was on the basis of the Kyiv Metropolis that the Polish Church was granted autocephaly in 1924.
И не надо забывать, что именно на основе Киевской митрополии была предоставлена автокефалия Польской Церкви в 1924 году.

As long as Poland once related to the Kyiv Metropolis that was in direct canonical subordination to Constantinople, Constantinople granted autocephaly to the Polish Church in 1924.
И потому, что Польша когда-то находилась в рамках Киевской митрополии, а Киевская митрополия была в прямом каноническом подчинении Константинополя, Константинополь дал автокефалию Польской Церкви в 1924 году.

So, as long as Constantinople granted autocephaly to the Polish Church on the basis of the Kyiv Metropolis why today Constantinople alone has no right to grant autocephalous status to the Kyiv Metropolis?
Так если в 1924 году Константинополь даровал автокефалию Польской Церкви на основе Киевской митрополии, почему сегодня Константинополь не имел бы права предоставить самой Киевской митрополии статус автокефалии?.

Today, people outside of the Church are trying to convince us that the same Patriarch Bartholomew can grant autocephaly without even asking the canonical head of Ukrainian Orthodoxy about the issue.
Сегодня же посторонние для Церкви люди пытаются убедить нас в том, что тот же Патриарх Варфоломей может предоставить автокефалию, даже не спросив об этом канонического главу Украинского Православия.

As a result of this necessity, Constantinople is referred as the Mother Church for many Local Churches; it can grant or not grant autocephaly; it alone can convene All-Orthodox Councils; and it has a special responsibility for the world Orthodoxy and so on.
Именно из этой необходимости исходят упоминания о том, что Константинополь- это Церковь- мать для многих Поместных Церквей, что она может даровать или не даровать автокефалию, что исключительно она может собирать Всеправославные Соборы, что на ней лежит особая ответственность за Вселенское Православие и так далее.

When the OCA(then known as the Russian Orthodox Greek Catholic Church in North America) was granted autocephaly by the Russian Church in 1970(an act not recognized by all Orthodox jurisdictions), it was renamed the Orthodox Church in America, and the ruling Metropolitan was granted the additional title of His Beatitude.
Когда ПЦА( тогда известной как Русской Православной Греко-Кафолическая Церковь в Северной Америке) была в 1970 году предоставлена автокефалия от Русской Церкви( акт признается не всеми православными юрисдикциями), она получила название Православная Церковь в Америке, и правящему митрополиту был предоставлен дополнительный титул Его Блаженство.