GRANTING ASYLUM на Русском - Русский перевод

• предоставления убежища
• предоставляющее убежище
• предоставлении убежища
• предоставление убежища

Примеры использования Granting asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve the implementation of the law on granting asylum.
Улучшение реализации закона о предоставлении убежища.

Victor, Lord Rothschild was against granting asylum or helping Jewish refugees in 1938.
Позже лорд Виктор Ротшильд был против предоставления убежища или даже помощи еврейским беженцам во время Холокоста.

Torture was considered a form of persecution and therefore constituted grounds for granting asylum.
Пытка рассматривается как преследование и поэтому дает основание для предоставления убежища.

The Finnish legal provisions on granting asylum comply with the Geneva Refugee Convention.
Финские юридические положения о предоставлении убежища соответствуют положениям Женевской конвенции о статусе беженца.

The Government of Cyprus noted that it had prepared a bill on granting asylum to refugees.
Правительство Кипра сообщило, что оно подготовило законопроект о предоставлении убежища беженцам.

They recalled that granting asylum to refugees should be considered a humanitarian act and not an unfriendly act against the country of origin.
Что предоставление убежища беженцам должно рассматриваться как гуманитарный акт, а не как недружественный жест по отношению к стране происхождения.

Improve the implementation of the law on granting asylum(Netherlands);
Улучшить исполнение закона о предоставлении убежища( Нидерланды);

Political constraints: granting asylum is often seen as an unfriendly and hostile act, triggering solidarity among Governments in the region.
Политические препятствия: предоставление убежища часто рассматривается как недружественный и враждебный акт, вызывающий солидарность среди правительств стран региона.

Paragraph 3 of the same articles holds that:"The decision on granting asylum is passed by the President of Georgia.
В пункте 3 той же статьи говорится, что<< решение о предоставлении убежища принимает президент Грузии.

Establish a formal system for granting asylum or otherwise recognizing refugee status, and remove the present geographic limitation(United States);
Установить формальную систему для предоставления убежища или иного признания статуса беженцев и устранить нынешнее географическое ограничение( Соединенные Штаты);

Responsible state authorities The UZ MIA is responsible for granting asylum and the refugee status in Uzbekistan.
Министерство Внутренних Дел Республики Узбекистан отвечает за вопросы предоставления убежища и статуса беженца в Узбекистане.

In this regard, the role of granting asylum and protecting refugees should be recognized and promoted as valuable in the protection of populations from genocide.
В этом отношении следует признать и поощрять функции по предоставлению убежища и защите беженцам как играющие ценную роль в защите групп населения от геноцида.

The Committee is further concerned that gender-related persecution is not considered as a ground for granting asylum in the State party.
Комитет далее обеспокоен тем, что в государстве- участнике преследование по признаку пола не считается основанием для предоставления убежища.

The Soviet Union condemned the United States for granting asylum to murderers and pressed for their extradition.
Советские власти осудили Соединенные Штаты за предоставление убежища убийцам и потребовали их экстрадиции.

In Kyrgyzstan, the Act"on the legal status of foreign nationals" regulates the question of granting asylum to foreigners.
В Кыргызстане действует Закон<< О правовом положении иностранных граждан>>, в котором предусмотрено решение вопроса о предоставлении убежища иностранцам.

A special committee was formed to develop new legislation on granting asylum and to develop a national programme of reforms in this area.
Специальному комитету было поручено разработать новое законодательство о предоставлении убежища и подготовить национальную программу реформ в этой области.

The State party explains that the Board may request a medical examination in cases invoking torture as a reason for granting asylum.
Государство- участник поясняет, что Совет может запрашивать проведение медицинского освидетельствования в тех случаях, когда в качестве основания для предоставления убежища упоминаются пытки.

The act of granting asylum was no small matter as the country was poor and had difficulty feeding and caring for such a large group of refugees.
Закон о предоставлении убежища имел огромное значение для страны, поскольку страна была бедной, и испытывала большие трудности обеспечением едой и жильем такой большой группы беженцев.

It was ironic that the Governments of western countries such as New Zealand attributed to Portugal the responsibility for granting asylum to those who requested it.
Парадоксален тот факт, что правительства таких западных стран, как Новая Зеландия, возлагают на Португалию ответственность за предоставление убежища ищущим его лицам.

We maintain a firm policy of not granting asylum and have no obligation to admit individuals seeking refugee status under the 1951 Convention.
Мы проводим жесткую политику отказа в предоставлении убежища и не связаны обязательством принимать лиц, добивающихся предоставления статуса беженцев в соответствии с Конвенцией 1951 года.

The proposed revision of the Aliens Act would enable the immigration authorities, in granting asylum, to invoke directly a decision by international organs.
Предложенный проект пересмотренного Закона об иностранцах позволит иммиграционным властям при предоставлении убежища непосредственно ссылаться на решения международных органов.

We have a firm policy of not granting asylum and do not have the obligation to admit individuals seeking refugee status under the 1951 Convention.
Мы проводим твердую политику, заключающуюся в том, чтобы не предоставлять убежища, и не связаны обязательством принимать лиц, добивающихся предоставления статуса беженцев в соответствии с Конвенцией 1951 года.

Benin had always supported the work of the United Nations in that area and it had done its share by standing by, and granting asylum to all who sought refuge in its territory.
Бенин всегда оказывал поддержку Организации Объединенных Наций в этой области и выполнял свой долг солидарности, предоставляя убежище всем ищущим его на территории Бенина.

Based on a final decision on granting asylum, the National Employment Office issues personal work permits to refugees and their close family members art. 54/2.
На основе окончательного решения о предоставлении убежища Национальное управление по вопросам занятости выдает беженцам и непосредственным членам их семей личные разрешения на трудоустройство статья 54/ 2.

Maintaining the security of refugee settlements and ensuring the physical safety of refugees- in particular refugee children- remains the responsibility of the country granting asylum.
Обеспечение безопасности поселений беженцев и их физической неприкосновенности, особенно детей- беженцев, попрежнему является обязанностью страны, предоставляющей убежище.

She also wondered if gender persecution was considered as grounds for granting asylum and how women victims of violence and heads of households were treated.
Кроме того, она интересуется, считается ли преследование по признаку пола основанием для предоставления убежища и как относятся к женщинам, являющимся жертвами насилия в семье и главами домашних хозяйств.

In its report submitted on 9 January 1997, the Commission for Migration and Refugee Policy proposed several amendments to Finland's current policy of granting asylum.
В своем докладе, представленном 9 января 1997 года, Комиссия по вопросам политики, касающейся миграции и беженцев, предложила несколько изменить существующую в Финляндии политику предоставления убежища.

In the absence of efforts to document jurisprudence with regard to grounds for granting asylum, he wished to know on what basis non-refoulement was applied.
В связи с отсутствием действий по документированию правовой практики в отношении оснований для предоставления убежища он хотел бы знать, по какому принципу принимается решение не применять принудительное возвращение.

The State party also submits that the complainant's alleged torture during his imprisonment between 1983 and 1991 is not in itself a sufficient ground for granting asylum.
Государство также заявляет, что утверждения заявителя о том, что он подвергался пыткам в период его тюремного заключения с 1983 по 1991 год, не являются достаточным основанием для предоставления убежища.

She states that a well-founded"fear of expulsion" to the country of origin might be a reason for granting asylum and thus ensuring effective protection under the Convention.
Она заявляет, что достаточно обоснованные опасения в связи с высылкой в страну происхождения могут быть основанием для предоставления убежища и, таким образом, эффективной защиты, предусмотренной Конвенцией.