GRANTING AMNESTY на Русском - Русский перевод

• об амнистии
• предоставление амнистии
• об объявлении амнистии

Примеры использования Granting amnesty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 2003-309 of 8 August 2003, granting amnesty.
Закон№ 2003- 309 от 8 августа 2003 года об амнистии.

Granting amnesty to the people protecting their native land?
Амнистировать людей, защищающих свою родину?

Myanmar has an established practice of granting amnesty.
В Мьянме существует устоявшаяся практика проведения амнистии.

Two laws granting amnesty remain in place, however.
Однако два закона о предоставлении амнистии остаются в силе.

You have put an end to the culture of impunity, to the possibility of historical amnesia, and have ruled out the immoral practice of passing laws granting amnesty to all culprits.
Вы положили конец культуре безнаказанности, возможности исторической амнезии, и вы исключили аморальную практику принятия законов, предоставляющих амнистию всем преступникам.

In 2014, the implementation of the new law granting amnesty had resulted in a significant reduction in prison overcrowding.
В 2014 году осуществление нового закона об амнистии позволило значительно сократить масштабы переполненности тюрем.

Granting amnesty to the perpetrators of the most atrocious crimes for the sake of peace and reconciliation might be tempting, but it would contradict the purposes and standards of the Charter.
Амнистирование виновников самых гнусных преступлений ради мира и примирения может казаться соблазнительным, однако оно противоречит целям и нормам Устава.

OHCHR commented on various drafts of the TJRC Bill, drawing attention to the need, inter alia, to amend clauses granting amnesty and jeopardizing the independence of the Commission.
УВКПЧ представило свои замечания по различным проектам Закона о КИСП, обратив внимание на необходимость, в частности, исправить положения об амнистии и независимости Комиссии.

The 1990 Act granting amnesty for acts committed between 1972 and 1990 had never been applicable to torture and corporal punishment.
Закон 1990 года об амнистии за действия, совершенные в период 1972- 1990 годов, никогда не применялся в отношении пыток и телесных наказаний.

It has been recommended by a Senate caucus that a provision should be incorporated in the Alien Legalization Law granting amnesty to all illegal aliens who have stayed at least five years in the country.
Группа сенаторов рекомендовала включить в закон о легализации иностранцев положение о предоставлении амнистии всем незаконным мигрантам, приживающим в стране не менее пяти лет.

Although the draft law proposes granting amnesty to all those involved in political-military interventions, it does not preclude future civil lawsuits and also makes provision for compensation for victims and their families.
Хотя в законопроекте предлагается предоставить амнистию всем тем, кто принимал участие в военно-политических акциях, в ней не исключается возможность предъявления гражданских исков в будущем и предусматривается выплата компенсации потерпевшим и членам их семей.

I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex, containing the document concerning the promulgation of Act No. 2003-309 of 8 August 2003, granting amnesty, to be circulated as documents of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему документа, касающегося промульгирования закона№ 2003- 309 от 8 августа 2003 года об амнистии, в качестве документа Совета Безопасности.

Ms. KALALA(Democratic Republic of the Congo) said that the decree granting amnesty to former rebels had been introduced to protect those who had joined the peace process.
Г-жа КАЛАЛА( Демократическая Республика Конго) говорит о том, что указ о предоставлении амнистии бывшим повстанцам принят для того, чтобы защитить тех, кто присоединился к мирному процессу.

Granting amnesty for merely participating in hostilities, though not in respect of any war crimes and serious violations of human rights law which may have been committed, as envisaged in Additional Protocol II to the Geneva Conventions, may in some circumstances help provide the necessary incentive.
Объявление амнистии в случае простого участия в боевых действиях, но не в отношении совершения какого-либо военного преступления или серьезных нарушений стандартов в области прав человека, которые могли быть совершены, как это предусматривается в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям, может в некоторых случаях содействовать обеспечению необходимых стимулов.

Since the beginning of the crisis period, a number of legislative decrees granting amnesty have been issued, including No. 61 of 31 May 2011, No. 71 of 23 October 2012, No. 23 of 16 April 2013 and No. 70 of 29 October 2013.
До начала периода кризиса был принят ряд законодательных декретов об объявлении амнистии, в том числе законодательные декреты№ 61 от 31 мая 2011 года,№ 71 от 23 октября 2012 года,№ 23 от 16 апреля 2013 года и№ 70 от 29 октября 2013 года.

The role of women MPs received a boost with the establishment of the Alliance of Women MPs(AWMP) in 2013, a group that is pushing for gender mainstreaming of laws such as the Law"On Granting Amnesty", amendments to Law No. 47/2014"On Social Assistance and Social Services.
Роль женщин- членов парламента значительно выросла после создания в 2013 году Альянса женщин- членов парламента( АЖЧП), ставшего группой, добивающейся учета гендерного фактора в рамках законодательных актов, таких как Закон" Об объявлении амнистии", поправки к Закону№ 47/ 2014" О социальном содействии и социальных службах.

The Federal Council continued to reject any suggestion of granting amnesty for persons in an irregular situation but would, in very exceptional cases, issue residence permits if a case of extreme hardship was shown to exist.
Федеральный совет по-прежнему отклоняет любые предложения об амнистии для лиц, находящихся на нелегальном положении, однако в исключительных случаях будет предоставлять виды на жительство при подтверждении крайне сложного положения.

The Presidium of the Supreme People's Assembly, the highest power organ during the recess of the Supreme People's Assembly, has the powers and duties such as conducting deliberations and adoptions of new human rights bills and draft regulations, and proposals for amendment- of existing human rights laws and regulations, supervising and enforcing the observance and execution of human rights laws by State institution and granting amnesty.
Президиум ВНС, будучи высшим органом государственной власти во время перерыва сессии ВНС, имеет полномочия и задачи: рассматривать и принимать проекты новых законов и правил о правах человека, проекты о внесении исправлений, дополнений в действующие законы и правила о правах человека, установить надзор за исполнение государственными органами законов о правах человека, принимать надлежащие меры, пользоваться правом на объявление амнистии и т.

On 13 December 2007, the National Assembly unanimously approved draft legislation granting amnesty to those involved in"political-military motivated crimes and infractions" against the security of the State up to 6 October 2004.
Декабря 2007 года Национальное собрание единогласно утвердило законопроект об амнистии тех, кто был причастен к<< преступлениям и правонарушениям, мотивировавшимся военно-политическими соображениями>> и совершенными в целях нарушения против безопасности государства в период до 6 октября 2004 года.

The Supreme Leader is selected by the Assembly of Experts for Selection of the Leader and is entrusted with setting and supervision of the State's general policies, matters of national referendum, declaration of war and peace, appointment and dismissal of high-ranking officials, resolving disputes between the three branches of the Government, dismissing the President subsequent to the Supreme Court's ruling to that effect, granting amnesty and some other important functions.
Верховный лидер, который назначается Советом экспертов по избранию лидера, отвечает за выработку общей политики государства и обеспечение надзора за ее осуществлением, за решение вопросов, связанных с проведением национальных референдумов, объявлением войны и мира, назначением и увольнением высокопоставленных должностных лиц, разрешением споров между тремя ветвями власти, отстранением от должности президента после соответствующего постановления Верховного суда, предоставлением амнистии, а также выполнением некоторых других важных функций.

The Act, inter alia, establishes bodies and procedures for investigating gross violations of human rights; granting amnesty for those who committed gross violations of human rights; and making recommendations on reparations for the victims of gross violations of human rights.
В указанном Законе, в частности, предусматривается создание органов и процедур для рассмотрения серьезных нарушений прав человека; предоставление амнистии лицам, совершившим серьезные нарушения прав человека, и подготовка рекомендаций по возмещению ущерба жертвам серьезных нарушений прав человека.

The Committee expressed this view when examining legislation granting amnesty or pardons for serious human rights violations in Argentina, Chile, El Salvador, France, Haiti, Lebanon, Niger, Peru, the Republic of the Congo, the Republic of Croatia, Senegal, Uruguay and Yemen.
Такое мнение Комитет выразил, в частности, при рассмотрении законодательных актов, предусматривающих предоставление амнистии или помилования в связи с грубыми нарушениями прав человека, которые действуют в Аргентине, на Гаити, в Йемене, Ливане, Нигерии, Перу, Республике Конго, Республике Хорватии, Сальвадоре, Сенегале, Уругвае, Франции и Чили.

The Government also decides on fundamental issues of domestic and foreign policy, on submitting draft laws or other important measures to public discussion, on requesting a confidence vote, on granting amnesty in cases of offences, on appointing and removing other State officials in cases stated by law and three members of the Judiciary Council of the Slovak Republic.
Правительство также принимает решения по принципиальным вопросам внутренней и внешней политики, о вынесении законопроектов или иных важных актов на всенародное обсуждение, о вотуме доверия, об объявлении амнистии, о назначении и увольнении государственных служащих в случаях, установленных законом, и трех членов Судебного совета Словацкой Республики.

Despite the ongoing events, her Government was continuing to implement a series of political and other reforms and had adopted a number of decrees granting amnesty to the perpetrators of crimes prior to and during the crisis, provided that those persons turned themselves in, surrendered their weapons and declared their willingness to no longer bear arms against the Syrian people and State.
Несмотря на происходящие события, правительство страны оратора продолжает проводить ряд политических и других реформ; оно приняло несколько указов о предоставлении амнистии лицам, совершившим преступления до и после кризиса, при условии что они явятся с повинной, сдадут оружие и заявят о своей готовности впредь не поднимать оружия против сирийского народа и государства.

On instructions from my Government, I therefore have the honour to transmit to you herewith the document promulgating Act No. 2003-309 of 8 August 2003, granting amnesty, and to request the Security Council to take all necessary measures to encourage the return to Côte d'Ivoire of Ivorians living in the neighbouring countries or the West African subregion who fall within the scope of the Act.
Таким образом, по поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам документ, касающийся промульгирования закона№ 2003309 от 8 августа 2003 года об амнистии, и просить Вас принять на уровне Совета Безопасности все необходимые меры для того, чтобы благоприятствовать возвращению в Кот- д' Ивуар ивуарийцев, проживающих в соседних странах и в субрегионе Западной Африки и затронутых этим законом.

Grants amnesty;
Объявляет амнистию;

(a) Grant amnesty to persons involved in crisis-related activities on all sides;
Амнистирует лиц, участвовавших в связанных с кризисом событиях, независимо от того, на чьей стороне они выступали;

In 2005, the parliament granted amnesty to students expelled from universities before 2003.
В 2005 году парламент Турции предоставил амнистию студентам, отчисленным из вузов до 2003 года.

The President subsequently granted amnesty to 40 of them in two separate decrees.
После этого двумя отдельными указами президент амнистировал 40 человек из этой группы.

She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties.
Она отметила вполне реальную трудность, связанную с прекращением огня без объявления амнистии.