GRASS-ROOTS WOMEN на Русском - Русский перевод

• женщины на низовом уровне
• простых женщин

Примеры использования Grass-roots women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grass-roots women's organizations.
Первичные женские организации.

Language barriers for grass-roots women impede some projects.
Реализацию некоторых проектов осложняет наличие языкового барьера, мешающего простым женщинам.

Resources and information should be put in the hands of grass-roots women's groups.
Необходимо обеспечивать, чтобы ресурсы и информация попадали в руки низовых женских групп.

Many grass-roots women are not educated or informed about key issues.
Многие женщины на низовом уровне не имеют образования либо не осведомлены о важнейших вопросах;

African women have established networks for rural and grass-roots women.
Африканские женщины создали организационные сети для сельских женщин и женщин.

Resources, for grass-roots women's collectives for their learning processes and learning exchanges;
Ресурсы для низовых женских коллективов на процессы их обучения и обмена знаниями;

In addition, the Feminist Club provided technical support to grass-roots women's organizations.
Кроме того, Феминистский клуб оказывал техническую поддержку низовым женским организациям.

Grass-roots women should be enabled to develop their own criteria to evaluate success.
Необходимо создавать возможности для разработки женщинами низовых организаций своих собственных критериев оценки успехов.

The organization has raised the awareness of grass-roots women leaders of the Millennium Development Goals.
Организация повысила осведомленность широких масс женщин о Целях развития тысячелетия.

Among local groups capable of providing timely and sensitive information on evolving conflict situations are grass-roots women's organizations.
В число этих местных групп, способных своевременно предоставлять ценную информацию о развитии конфликтных ситуаций, входят низовые женские организации.

These networks aim to advance the capacity of grass-roots women worldwide to strengthen and create sustainable communities.
Они стремятся укреплять потенциал женщин на низовом уровне во всем мире в интересах развития и создания устойчивых общин.

Infringements upon women's rights and interests are resolved through village committees, legal facilities and grass-roots women's federations.
Случаи посягательства на права и интересы женщин рассматриваются сельскими комитетами, органами правопорядка и низовыми федерациями женщин.

Policy support that encourages grass-roots women's participation in shaping policies that impact their well-being.
Политическая поддержка, поощряющая участие женщин на низовом уровне в формировании политики, оказывающей влияние на их благосостояние.

Madre is an international women's rights organization that works with local grass-roots women's groups around the world.
Мадре>>-- это международная женская правозащитная организация, работающая с местными низовыми женскими группами повсюду в мире.

The workshop identified areas of concern to grass-roots women and recommended strategies to implement the recommendations resulting from the workshop;
На рабочем совещании были определены вопросы, беспокоящие женщин на низовом уровне, и предложены стратегии для осуществления рекомендаций, принятых по итогам рабочего совещания;

Ghana, Maldives and Zambia, for example, are introducing credit schemes for grass-roots women in both urban and rural areas.
Например, Гана, Замбия и Мальдивские Острова вводят планы кредитования в интересах работающих на низовом уровне женщин как в городских, так и в сельских районах.

The Beijing Platform for Action is, for grass-roots women, the cornerstone whereby they may truly know that no person should be discriminated against on the grounds of their gender alone.
Для простых женщин Пекинская платформа действий-- важный ориентир, благодаря которому они доподлинно знают, что никто не должен подвергаться дискриминации по одной только причине половой принадлежности.

Public, transparent hearings and consultations on AIDS-related and health budgets that include strong representation of grass-roots women's caregiving groups.
Проводить публичные, транспарентные слушания и консультации по вопросам бюджетов на цели борьбы со СПИДом и здравоохранения, в ходе которых были бы широко представлены низовые группы женщин, обеспечивающих уход.

The establishment of broader partnerships with international institutions and grass-roots women organizations has played an important role in our work over the past 5 years.
Установление более широких партнерских отношений с международными учреждениями и местными женскими организациями сыграло важную роль в нашей работе за последние 5 лет.

Work with grass-roots women: women's community organizations have insights, information, experiences, networks and resources vital to increasing disaster resilience;
Работай с женщинами на местах: женские общинные организации осведомлены о внутренней обстановке, обладают информацией, опытом, сетями и ресурсами, имеющими важное значение для повышения степени сопротивляемости чрезвычайным ситуациям;

Seven focal NGOs, one in each country and about 200 grass-roots women's NGOs participated in this programme.
В этом проекте участвовали семь специализированных неправительственных организаций( по одной от каждой страны) и примерно 200 местных женских неправительственных организаций.

Women's organizations and grass-roots women must have formal mechanisms for meaningful and systematic participation in the new United Nations gender entity at the global, regional and national levels.
Женские организации и низовые женские группы должны иметь официальные механизмы значимого и систематического участия в новой структуре Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The Huairou Commission continues to pursue its mission to forge strategic partnerships to advance the capacity of grass-roots women worldwide to strengthen and create sustainable communities.
Комиссия Хуайру продолжает выполнять свою миссию по скреплению стратегического партнерства в целях расширения возможностей местных женских организаций по всему миру для укрепления и устойчивого развития общин.

WIDE has found compelling evidence that grass-roots women in alliance with feminist scientists, academics and politicians can and must play a key role in a constructive process of transformation.
Организация обнаружила убедительные доказательства того, что простые женщины при поддержке ученых- феминистов, научных кругов и политиков могут и должны играть ключевую роль в конструктивном процессе преобразований.

The organization also implemented the Water, Sanitation and Hygiene for All programme of UNICEF by, among other things, establishing environmental school clubs and training grass-roots women and artisans in latrine construction.
Организация также участвует в программе ЮНИСЕФ" Водоснабжение, санитария и гигиена для всех" и с этой целью создает экологические школьные клубы и обучает широкие массы женщин и ремесленников методам сооружения общественных уборных.

Since launching the campaign, 250,000 grass-roots women have been trained in functional digital literacy, with the support and contributions of over 100 partner organizations from 88 countries.
С момента начала этой кампании 250 000 простых женщин смогли овладеть практическими навыками использования цифровых технологий при поддержке и финансовом содействии со стороны более 100 партнерских организаций из 88 стран.

Through the Unit, UNIFEM has sought to strengthen the Caribbean women's movement to respond to the economic, social and political needs and goals of women throughout the region- in particular, grass-roots women.
С помощью Группы ЮНИФЕМ стремится укреплять движение женщин стран Карибского бассейна, с тем чтобы его деятельность была направлена на удовлетворение экономических, социальных и политических потребностей и достижение целей женщин во всем регионе, в особенности женщин на низовом уровне.

Through their care work, grass-roots women began noting that, despite the enshrinement of land, housing and property rights for them, they still faced disinheritance due to stigma.
Благодаря своей работе по уходу женщины на низовом уровне начали замечать, что, несмотря на сохранение за ними прав на землю, жилье и собственность, они по-прежнему сталкивались с проблемой лишения права наследования в результате предосудительного отношения.

The women's network partners of UN-HABITAT are currently engaged in a wide range of activities to bring the concerns of grass-roots women including indigenous women, into public decision-making and policy at a variety of levels.
Партнеры женских сетей ООНХабитат в настоящее время осуществляют целый ряд мероприятий, направленных на то, чтобы довести проблемы, с которыми сталкиваются низовые женские организации, включая организации женщин из числа коренных народов, до сведения государственных директивных органов и руководителей различных уровней.

It would be useful to know whether grass-roots women were participating in the drafting process and were able to make their needs known through the local advisers of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women..
Было бы полезно узнать, участвуют ли женщины на низовом уровне в процессе разработки документов и способны ли они довести информацию о своих потребностях до сведения местных советников министерства по социальным вопросам и положению женщин..