МЕСТНЫМИ ЖЕНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• local women's

Примеры использования Местными женскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление этими двумя объектами полностью осуществлялось местными женскими комитетами.
Both facilities were completely managed by local women's committees.

В Руанде СЖА проводит совместно с местными женскими организациями программу пропаганды мира.
In Rwanda, FAS has a peace advocacy programme with local women's organisations.

Оперативное развертывание экспертов по гендерным вопросам для работы с местными женскими организациями.
Gender experts rapidly deployed to work with local women's organizations.

ОПООНБ также тесно сотрудничает с местными женскими группами, включая сеть<< Женщины за мир.
BINUB also works closely with local women groups, including the Women-for-Peace Network.

В октябре и ноябре он также начал более тесно работать с местными женскими организациями.
In October and November, it also began working more closely with local women's organizations.

Женское бюро также сотрудничает с местными женскими группами в решении проблем, с которыми сталкиваются женщины.
The Women's Desk also works with local women's groups to address women's issues.

Установление более широких партнерских отношений с международными учреждениями и местными женскими организациями сыграло важную роль в нашей работе за последние 5 лет.
The establishment of broader partnerships with international institutions and grass-roots women organizations has played an important role in our work over the past 5 years.

Совет проводил консультации с местными женскими группами в ходе всех трех миссий в 2003 году: в Западную Африку, в Демократическую Республику Конго и район Великих озер и в Афганистан.
The Council consulted with local women's groups during all three missions in 2003, to West Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, and Afghanistan.

Комиссия поддерживает тесные партнерские отношения с местными женскими группами и НПО в деле улучшения положения женщин в САРГ.
It maintains close partnership with local women's groups and NGOs in advancing the status of women in the HKSAR.

Члены Совета Безопасности встречались с местными женскими группами в ходе всех миссий, которые Совет направлял в 2003 и 2004 годах в Западную Африку, Демократическую Республику Конго, район Великих озер и Афганистан.
Members of the Council met with local women's groups during all Council missions to West Africa, the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes Region and Afghanistan in 2003 and 2004.

Комиссия по делам женщин тесно сотрудничает с местными женскими группами и активно участвует в международных мероприятиях.
The Women's Commission worked closely with local women's groups and also participated actively in international events.

Признать важность того, чтобы ведущая роль в разработке и осуществлении гуманитарных программ отводилась женщинам, и призвать учреждения к дальнейшему укреплению партнерских связей с местными женскими организациями;
To recognize the value of assigning a leading role to women in the design and implementation of humanitarian programmes and to encourage agencies to develop further their partnerships with local women's organizations;

Миротворческие миссии извлекают пользу из контактов с местными женскими организациями, получая доступ к накопленным ими знаниям и опыту.
Peacekeeping missions benefit from contacts with and access to the knowledge and expertise of local women's organizations.

ЮНИФЕМ способствовал проведению встреч между местными женскими группами и миссиями Совета в Судане, Косово( Сербия) и Фиджи и настаивал на включении ссылки на резолюцию 1325( 2000) в проект резолюции по Косово.
UNIFEM facilitated meetings between local women's groups and Council missions in the Sudan, Kosovo(Serbia) and Fiji, and advocated reference to resolution 1325(2000) in the draft resolution on Kosovo.

Необходимы программные меры, которые поощряли бы коллективное приобретение земли местными женскими группами, и другие меры, обеспечивающие женщинам более широкие права в плане распоряжения землей.
Policies should encourage collective land purchases by local women's groups, and other schemes that give women greater control over land.

Это способствовало уделению большего внимания вопросам учета гендерной проблематики в рамках специальных политических миссий, а также увеличению числа консультаций и контактов по конкретным гендерным аспектам с местными женскими группами.
This has increased attention to gender mainstreaming in special political missions, and there have been an increased number of gender-specific consultations and communications with local women's groups.

Проведение ежемесячных консультаций по гендерным вопросам с местными властями, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Monthly consultations with local authorities, local women's groups and United Nations agencies and other international partners on gender issues.

Чтобы достичь этих целей организация сотрудничает с местными женскими организациями повсюду в мире, осуществляя проекты в таких областях, как репродуктивное здоровье, экономическая и экологическая справедливость, борьба с насилием в отношении женщин и миростроительство.
In order to achieve these aims, the organization works with local women's organizations worldwide on projects that include reproductive health, economic and environmental justice, combating violence against women and peacebuilding.

Мы призываем государства, международные организации и доноров сотрудничать с местными женскими организациями в интересах создания безопасных условий жизни для женщин, в том числе сельских женщин и девочек.
We call upon States, international organizations and donors to partner with local women's organizations to create a safe life for women, including rural women and girls.

Организация безвозмездно предоставила более 1 млн. гонконгских долл.( 128 200 долл. США) на оказание помощи пострадавшим в результате землетрясений в Китае; построила четыре сельских клиники для женщин в Чунцине, Китай, и в партнерстве с местными женскими профессиональными НПО провела кампанию" Цепная реакция.
The organization donated over HK$1,000,000(US$128,200) to victims of earthquake disasters in China; built four rural clinics in Chongqing, China, for women's health; and worked in partnership with local women professional NGOs to hold the Ripple Action.

Следует отметить, что наряду с республиканскими, региональными и местными женскими ННО, в Узбекистане осуществляют свою деятельность ряд международных женских ННО.
It should be noted that, in addition to republican, regional, and local women's non-governmental non-commercial organizations, a number of international women's non-governmental non-commercial organizations also work in Uzbekistan.

Члены Комитета по ведению переговоров с парламентом утверждали, что помощь, предоставляемая международным сообществом в связи со случаями насилия в отношении женщин, не координируется, а программы осуществляются без консультации с правительством или местными женскими группами.
The members of the Committee on Negotiations with Parliament held that the assistance extended by the international community with respect to violence against women was completely lacking in coordination and programmes had been implemented without the Government or the local women's groups being consulted.

Он призвал государства- члены и Генерального секретаря налаживать регулярные контакты с местными женскими группами и сетями в целях использования их знаний о последствиях вооруженных конфликтов для женщин и девочек.
It encouraged Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with local women's groups and networks in order to utilize their knowledge of the impact of armed conflict on women and girls.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций после выделения средств на цели обеспечения учета гендерных аспектов в основных видах деятельности проводили оценку использования таких средств, в том числе оценку того, используются ли они для оказания поддержки деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов, осуществляемой местными женскими организациями.
The Council may wish to recommend that United Nations entities follow up earmarking of funds for gender mainstreaming by assessing the use of the funds so allocated, including whether they are being used to support gender mainstreaming activities carried out by local women's organizations.

Прозвучала рекомендация относительно налаживания регулярных контактов с местными женскими группами и сетями, а также усилий по обеспечению их полного участия в мирных переговорах и процессах восстановления, особенно на уровнях принятия решений.
Regular contacts with local women's groups and networks were encouraged, as well as efforts to ensure their full involvement in peace negotiations and reconstruction processes, particularly at decision-making levels.

Комитет выражает признательность государству- участнику за регулярное сотрудничество и партнерство с неправительственными организациями и местными женскими организациями в стране, которые помогают государству- участнику ликвидировать все формы дискриминации женщин.
The Committee appreciates the State party's regular cooperation and partnership with non-governmental organizations and community-based women's organizations in the country, which assist the State party in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.

Проведение ежемесячных консультаций с местными властями, гражданским обществом, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами в целях содействия достижению основных целей Организации Объединенных Наций.
Monthly consultations with local authorities, civil society, local women's groups and United Nations agencies and other international partners on promoting core United Nations goals.

Совет принял несколько заявлений Председателя, подтвердив в них важное значение учета гендерной проблематики на основных направлениях деятельности в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтному восстановлению, настоятельно призвав к увеличению количества женщин, занимающих должности специальных представителей или специальных посланников Организации Объединенных Наций, и призвав государства- члены установить регулярные контакты с местными женскими группами и сетями организаций для обеспечения их активного участия в процессах восстановления, особенно на директивном уровне.
It has issued presidential statements reaffirming the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction, urging an increase in the number of women serving as special representatives or special envoys of the United Nations and encouraging Member States to establish regular contacts with local-level women's groups and networks to ensure their active involvement in reconstruction processes, particularly at decision-making levels.

Проведение ежемесячных консультаций по гендерным вопросам с местными властями, местными женскими группами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами, а также по вопросам, касающимся защиты прав ребенка.
Monthly consultations with local authorities, civil society, local women's groups and United Nations agencies and other international partners on gender issues and issues related to the protection of child rights.

Помимо участия в местных кооперативах сельским женщинам предоставляется возможность вступать в женские кредитные или сберегательные группы, организуемые местными женскими союзами," успешными производственными и предпринимательскими" отделениями Ассоциации фермеров, организациями в составе Ассоциации поддержки развития сельского хозяйства и Ассоциацией садоводов.
Apart from participating in local cooperatives, rural women are given opportunities to join women's credit or saving groups set up by local women's unions,“successful production and business” chapters of the Farmers' Association, organizations under the Agriculture Promotion Association and the Gardeners' Association.