GRATITUDE TO ALL DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• признательность всем делегациям
• благодарность всем делегациям

Примеры использования Gratitude to all delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I express my profound gratitude to all delegations.
Хочу искренне поблагодарить все делегации.

We express gratitude to all delegations and to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, for their efforts to enhance the effectiveness of this forum, including their persistent efforts to build consensus with regard to the programme of work of the Conference.
Выражаем признательность всем делегациям, Генеральному секретарю Конференции Сергею Орджоникидзе за их работу по повышению эффективности этого форума, включая настойчивые усилия по формированию консенсуса в отношении программы работы Конференции.

Finally, I should once again like to express my gratitude to all delegations for their understanding and support.
Наконец, я хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям за понимание и поддержку.

We would like to express our gratitude to all delegations, as well as to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, and the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, for their efforts to increase the effectiveness of this forum, including their persistent efforts to form a consensus on the agenda for the 2010 session.
Мы хотели бы выразить признательность всем делегациям, а также Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну и Генеральному секретарю Конференции Орджоникидзе за их работу по повышению эффективности этого форума, включая настойчивые усилия по формированию консенсуса в отношении повестки дня сессии 2010 года.

In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to all delegations for their understanding and support.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем делегациям за их понимание и поддержку.

Mr. Kayinamura(Rwanda): Allow me to express our gratitude to all delegations to the fifty-first session of the General Assembly for making it possible to reach a consensus on draft resolution A/51/L.50/Rev.1, entitled“International assistance to Rwanda for the reintegration of returning refugees, the restoration of total peace, reconstruction and socio-economic development”, which the Assembly is about to adopt.
Г-н Кайинамура( Руанда)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить нашу признательность всем делегациям, принимающим участие в работе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, благодаря усилиям которых стало возможно достижение консенсуса по проекту резолюции A/ 51/ L. 50/ Rev. 1, озаглавленному" Международная помощь Руанде в целях реинтеграции возвращающихся беженцев, полного восстановления мира, реконструкции и социально-экономического развития", который Ассамблее предстоит принять.

In that regard, NAM would like to extend its appreciation and gratitude to all delegations that supported those draft resolutions and draft decisions.
В этой связи Движение неприсоединения хотело бы выразить свою признательность и благодарность всем делегациям, которые поддержали эти проекты резолюций и проекты решений.

He expressed his gratitude to all delegations for their valuable contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
Оратор выражает благодарность всем делегациям за их ценный вклад в работу Специального комитета.

Once again, on behalf of the Governments of Finland and the United Republic of Tanzania, and on my own behalf, we wish to express our sincere and heartfelt gratitude to all delegations that participated constructively in the process of negotiation.
Я хотел бы, выступая от имени правительств Финляндии и Объединенной Республики Танзании, а также от себя лично, еще раз выразить нашу искреннюю и сердечную благодарность всем делегациям, которые принимали конструктивное участие в процессе переговоров.

I would like to express my gratitude to all delegations for their support and active participation in our endeavours.
Хочу выразить благодарность всем делегациям за поддержку и активное участие в работе.

As Chair of the Meeting, I take this opportunity to express my heartfelt gratitude to all delegations for their spirit of cooperation in making multilateralism work.
В качестве его Председателя я пользуюсь этой возможностью, чтобы от всей души поблагодарить все делегации за проявленный дух сотрудничества, благодаря которому был успешно применен многосторонний подход.

Lastly, allow me once again to express my gratitude to all delegations; the Chairman of the First Committee, Mr. Mothusi Nkgowe; fellow members of the Bureau, the Under-Secretary-General; the Secretariat staff and others, who during the last year have contributed to the work of the First Committee.
И наконец, позвольте мне еще раз выразить признательность всем делегациям: Председателю Первого комитета г-ну Мотуси Нкгове; моим коллегам по Бюро, заместителю Генерального секретаря; персоналу Секретариата и всем другим, кто в течение прошлого года содействовал работе Первого комитета.

The Chair: Before I bring this meeting to an end, allow me to express my gratitude to all delegations for their constructive spirit and for the support they have extended to me.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем завершить это заседание, позвольте мне выразить признательность всем делегациям за их конструктивный дух и оказанную мне поддержку.

I would like to express our gratitude to all delegations that have extended their support to the African Group in co-sponsoring the draft resolution.
Я хотел бы выразить нашу благодарность всем делегациям, которые оказали поддержку Группе африканских государств, выступив соавторами проекта резолюции.

On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, I would like to express our deep gratitude to all delegations that helped the Committee reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
От имени Бюро Четвертого комитета я хотела бы выразить нашу глубокую признательность всем делегациям, которые помогли Комитету достичь консенсуса по многим проектам резолюций и проектам решений.

Let me conclude by expressing my gratitude to all delegations for their cooperation and ideas put forward, as well as my sincere thanks to our able secretariat, in particular Mr. Zaleski, for their priceless assistance.
Позвольте мне выразить признательность всем делегациям за их сотрудничество и выдвинутые идеи, а также мою искреннюю благодарность нашему умелому секретариату, и в особенности г-ну Залескому, за его неоценимую помощь.

The Chairman: Before I bring this meeting to an end, allow me to express, first, my gratitude to all delegations for their constructive spirit and for the support they extended to me and to the other members of the Bureau.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я объявлю это заседание закрытым, позвольте мне выразить благодарность всем делегациям за конструктивный подход и поддержку, оказанную мне и другим членам Бюро.

The Chairman of the Ad Hoc Committee expressed his gratitude to all delegations for displaying throughout the negotiation process a spirit of cooperation and mutual understanding and for working together in the constructive manner that had made the achievement of the ambitious task of the Ad Hoc Committee possible.
Председатель Специального комитета выразил признательность всем делегациям за дух сотрудничества и взаимопонимания, проявленный ими в процессе переговоров, а также за конструктивную совместную работу, благодаря чему оказалось возможным выполнить сложнейшую задачу, стоявшую перед Специальным комитетом.

The delegation expressed its gratitude to all delegations for their participation, comments and questions.
Делегация выразила свою признательность всем делегациям за их участие, замечания и вопросы.

I would like on this occasion to express my appreciation and gratitude to all delegations for their cooperation, especially the coordinators of the regional groups, China and Sweden and Mr. Vorobiev of the Russian Federation and Professor Natalino Ronzitti of Italy, who as Friends of the Chair provided help on subjects concerning confidence-building measures and legal and terminological issues, respectively.
В этой связи мне бы хотелось выразить признательность и благодарность всем делегациям за их сотрудничество, и в особенности координаторам региональных групп, делегациям Китая и Швеции, а также представителю Российской Федерации г-ну Воробьеву и представителю Италии проф. Наталино Ронзитти, которые в качестве помощников Председателя оказывали нам содействие в вопросах, касающихся соответственно мер укрепления доверия и правовых и терминологических проблем.

She concluded by reiterating her gratitude to all delegations for their firm support and commitment to UNFPA.
Она завершила свое выступление, вновь выразив благодарность всем делегациям за активную поддержку и приверженность деятельности ЮНФПА.

Ms. Cram-Martos expressed the UNECE's deep gratitude to all delegations for their participation in the meeting and their generous support to the exhibition and the presentations during the session of the Specialized Section.
Г-жа Крам- Мартос выразила от имени ЕЭК ООН глубокую признательность всем делегациям за их участие в сессии и щедрую поддержку, оказанную в целях проведения выставки и организации презентаций в ходе сессии Специализированной секции.

The representative of Guatemala expressed her gratitude to all delegations for their kind words with respect to the late Mr. Urruela Prado.
Представитель Гватемалы выразила признательность всем делегациям за слова сочувствия в связи с кончиной г-на Урруэла Прадо.

I would like to express my gratitude to all delegations for the flexibility and spirit of cooperation which they have shown.
Хочу выразить признательность всем делегациям за проявленную гибкость и дух сотрудничества.

In closing, I would like to express my deep gratitude to all delegations for their constant support in making this result possible.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность всем делегациям за их постоянную поддержку, которая обеспечила достижение этих результатов.

The delegation reiterated its gratitude to all delegations and stakeholders who participated in good faith in the review of Georgia.
Делегация вновь выразила благодарность всем делегациям и заинтересованным сторонам, которые добросовестно участвовали в обзоре по Грузии.

Mr. Moraes Cabral(Portugal): As a co-facilitator of this process, allow me to express my profound gratitude to all delegations for their active participation, in a spirit of constructiveness and cooperation, in the consultations on the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Гн Мораиш Кабрал( Португалия)( говорит поанглийски): Позвольте мне как одному из координаторов этого процесса выразить глубокую признательность всем делегациям за их активное участие в духе конструктивного сотрудничества в консультациях по Глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми.

Mr. Tomka(Slovakia): I should like to express my Government's deepest gratitude to all delegations that lent Slovakia their valuable support in its quest for membership of the Security Council for the first time ever- to those delegations that have promoted the principles of rotation and equal opportunity.
Г-н Томка( Словакия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени моего правительства выразить искреннюю благодарность всем делегациям, которые оказали Словакии важную поддержку в нашем стремлении впервые за всю историю стать членом Совета Безопасности, тем делегациям, которые содействовали принципам ротации и равных возможностей.

From this rostrum I would like to express our gratitude to all delegations that have signed the Joint Statement and expressed their support and solidarity.
С этой трибуны я хотел бы выразить нашу признательность всем делегациям, которые подписали Совместное заявление и заявили о своей поддержке и солидарности.

The representative of Colombia expressed his gratitude to all delegations for their kind words with respect to the sudden passing of the Chairman of the Ad Hoc Committee.
Представитель Колумбии выразил признательность всем делегациям за их слова сочувствия в связи с внезапной кончиной Председателя Специального комитета.