GREATER CONVERGENCE на Русском - Русский перевод

• большего сближения
• большего совпадения
• большей конвергенции
• большее сближение

Примеры использования Greater convergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater convergence of responses would indicate a greater convergence of classifications.
Большее совпадение ответов будет указывать на бóльшую схожесть классификаций.

My delegation maintains that increased dialogue and mutual understanding are fundamental to achieving an even greater convergence.
Моя делегация считает, что развитие диалога и укрепление взаимопонимания являются залогом еще большего сближения.

The need to promote greater convergence among the environmental, social and economic pillars was underscored.
Было особо указано на необходимость содействовать дальнейшему сближению экологического, социального и экономического компонентов.

The reviews have helped to enhance the process of liberalization within the OECD area and contributed to a greater convergence of policies.
Эти обзоры помогли расширить процесс либерализации в рамках ОЭСР и содействовали более существенному сближению политики.

As a result of rapid globalization, a greater convergence in the juristic way of looking at the world was in fact under way among judges.
В результате быстрой глобализации судьи начинают все больше сближаться в своих взглядах на окружающий мир с правовой точки зрения.

The members of the Roundtable, therefore, encourage the Expert Group to foster harmonization or greater convergence among the major industrial classifications.
С учетом этого члены" Круглого стола" призвали Группу экспертов содействовать обеспечению согласованности или большей конвергенции между основными промышленными классификациями.

However, the report also reflects a greater convergence of views on issues related to its working methods and the transparency of its work.
Вместе с тем в докладе отмечается также все большее сближение взглядов относительно методов его работы и транспарентности деятельности Совета.

In its report, the Commission addressed a number of interrelated issues concerning conflict and poverty and thus, promoted greater convergence of both freedom from fear and freedom from want.
В своем докладе Комиссия рассматривает целый ряд взаимосвязанных вопросов, касающихся конфликтов и нищеты, содействуя таким образом большему сближению идеи избавления от страха и избавления от нужды.

It promotes cooperation and greater convergence and harmonization of norms and practices among participating companies and Governments.
Он содействует развитию сотрудничества, а также сближению и согласованию норм и практики, применяемых участвующими в его работе компаниями и правительствами.

It also requires efficient border crossings, harmonized transport regulations, greater interoperability of rail systems, a higher level of safety and security and greater convergence of transport policies and strategies.
Льшая эксплуатационная совместимость железнодорожных систем, более высокий уровень надежности и безопасности и дальнейшее сближение транспортных стратегий и политики.

We must work vigorously and deliberately to promote greater convergence between intergovernmental processes and United Nations system activities for development.
Мы должны энергично и продуманно содействовать дальнейшему сближению межправительственных процессов и деятельности системы Организации Объединенных Наций в интересах развития.

I am sure that- I mean, we are all bothered because there is now probably more consensus than we thought there was on the 22nd; we should rejoice that we are moving towards a greater convergence.
Я уверен, что- я хочу сказать, что все мы взбудоражены, потому что сейчас, вероятно, имеется больше консенсуса, чем мы думали 22- го; и нам следует радоваться, что мы движемся в русле большего сближения.

Brazil maintains that increased dialogue and mutual understanding are fundamental to achieving an even greater convergence, which can only lead to a more effective Human Rights Council.
Бразилия считает, что активизация диалога и углубление взаимопонимания имеют основополагающее значение для достижения еще большего сближения, которое может привести лишь к повышению эффективности Совета по правам человека.

Various tools- ranging from formal agreements to informal telephone conversations- are also now available to enable interaction and relationship-building between agencies, and to facilitate cooperation and greater convergence.
В настоящее время имеются различные средства( от официальных соглашений до неформальных телефонных разговоров), которые позволяют ведомствам взаимодействовать и налаживать отношения друг с другом, а также облегчают сотрудничество и способствуют сближению режимов.

That would require, in addition to trade liberalization and facilitation measures, greater convergence among participating countries in inflation rates, interest rates and tax levels.
Наряду с мерами по либерализации торговли и упрощению торговых процедур это потребует большей степени согласованности между участвующими странами применительно к уровню инфляции, процентным ставкам и уровням налогообложения.

The agreement of key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making would provide a firm basis for the development of a European curriculum leading to even greater convergence in practice and administrative methods.
Соглашение об основных принципах добросовестной практики административных действий, таких как собеседование и принятие решений, создало бы прочную основу для разработки Европейской учебной программы, что привело бы к еще большему сближению практических и административных методов.

While the experiences of other countries should be considered, promotion of greater convergence of competition policies and laws should also be gradual, without premature imposition of artificial patterns.
Хотя опыт других стран и следует принимать во внимание, к достижению большей конвергенции политики и законодательства в области конкуренции следует также стремиться на постепенной основе и не навязывая преждевременно искусственные модели.

To enhance existing synergies, to strengthen methodological rigour and to ensure common quality standards, the Division intends to bring greater convergence to the functions of inspection and evaluation.
Для усиления существующего взаимодействия, укрепления методологической дисциплины и обеспечения применения единых стандартов качества Отдел намерен добиваться еще большего сближения функций проведения инспекций и оценок.

With regard to the multilateral system for the protection of the environment, there should be greater convergence among the very large number of standards and conventions concerning the environment and natural resources, and at the lowest possible cost.
Относительно многосторонней системы охраны окружающей среды Мексика считает, что необходимо больше сблизить весьма многочисленные нормы и положения конвенций, касающихся охраны окружающей среды и природных ресурсов, при как можно меньших затратах.

Maybe next week, when we get into the working group, all those problems may be solved and we may have more focused discussions and a greater convergence of views on certain issues.
Возможно, на следующей неделе, когда мы будем проводить заседание в рамках рабочей группы, все эти проблемы могут быть решены, и нам, возможно, удастся провести более целенаправленную дискуссию и добиться большего совпадения мнений по конкретным вопросам.

The Commission's Single Procedure Communication proposed a range of actions which could be taken to enable greater convergence between Member States and ensure that all applications for protection in the EU are covered by the same procedural guarantees.
В Сообщении Комиссии о Единой процедуре предложен ряд мер, которые можно предпринять для содействия большему сближению между государствами- членами и обеспечения того, чтобы все ходатайства о предоставлении защиты в ЕС были охвачены одними процессуальными гарантиями.

It is important to promote greater convergence between economic, monetary, financial, social and environmental institutions, for this will help the implementation of this approach to development based on equity, social inclusion, human development and environmental sustainability.
Необходимо добиваться большей конвергенции экономических, денежно-кредитных, финансовых, социальных и природоохранных институтов и учреждений, поскольку это будет способствовать реализации таких подходов на основе принципов равенства, социальной интеграции, развития человеческого потенциала и экологической устойчивости.

If it cannot, then, as we have said before, it will be preferable to put it into mothballs until such time as there is a greater convergence of views regarding the negotiations to be carried out in this body.
Если же она не сможет сделать этого, то, как мы уже говорили, будет предпочтительнее законсервировать Конференцию до тех пор, пока не будет достигнуто большего совпадения взглядов относительно проведения переговоров на этом форуме.

The greater convergence on the content of the flagship reports was not addressed in this report, but one should note that many new themes introduced at UNCTAD XI(policy space, developing supply capacities, emphasis on dynamic sectors and ICT) seem to indicate increased policy coordination among Divisions.
Большее сближение содержания главных докладов в настоящем докладе не рассматривается, однако следует отметить, что многие новые темы, появившиеся на ЮНКТАД XI( политическое пространство, развитие производственного потенциала, акцент на динамических секторах и ИКТ), по-видимому, указывают на возросшую политическую координацию между отделами.

Coordination with country-level activities is a crucial element in ensuring ownership by the countries of the region, because it enables greater convergence between national priorities and intercountry operations.
Координация с мероприятиями на страновом уровне является одним из важных элементов для создания у стран региона чувства сопричастности, поскольку она обеспечивает большую степень согласования национальных приоритетов и межстрановых мероприятий.

Encourage greater convergence and inter-agency collaboration in sharing knowledge, policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds and providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda, while avoiding duplication of efforts and strengthening system-wide policy coherence on employment issues;
Поощрять расширение конвергенции и межучрежденческого сотрудничества в обмене знаниями, диалоге по вопросам политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств и предоставлении технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в повестке дня достойной работы, не допуская дублирования усилий и стремясь к укреплению общесистемной согласованности политики в вопросах занятости;

The experience of the Task Force on the Enabling Environment for Economic and Social Development was that there was a far greater convergence of views in the system on major strategic issues at the country-level than might have been expected.
Опыт Целевой группы по обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития показывает, что в рамках системы отмечается гораздо более значительное совпадение мнений по основным стратегическим вопросам на страновом уровне, чем можно было бы ожидать.

Encourages greater convergence and inter-agency collaboration in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including through avoiding the duplication of efforts;
Поощряет все большее сближение позиций и расширение межучрежденческого сотрудничества в распространении знаний, стимулировании обсуждения вопросов политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств, оказании технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укреплении общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе благодаря недопущению дублирования усилий;

Consequently, the Secretary-General calls upon the States concerned to increase their efforts with a view to achieving a greater convergence of positions on the timing and modalities of the zone, the two issues on which considerable differences remain between them.
В этой связи Генеральный секретарь призывает заинтересованные государства активизировать свои усилия в целях достижения большего сходства позиций по срокам и условиям создания этой зоны, двум вопросам, по которым между ними сохраняются существенные разногласия.

Only a democratic and effective mechanism of this sort could hope to attract the support of those who have the means to act and the free consent of the majority, thus imparting uncontested legitimacy to a power that would represent a much greater convergence of aspirations and values than is actually the case.
Только демократический и работоспособный механизм такого рода мог бы иметь шансы на поддержку тех, кто имеет средства действовать, и свободное согласие большинства, тем самым наделив неоспоримой легитимностью ту силу, которая представляла бы гораздо большее сближение чаяний и ценностей, чем мы это видим сегодня.