GREATER INTENSITY на Русском - Русский перевод

• большей интенсивностью

Примеры использования Greater intensity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many pay attention to a greater intensity shake in the morning.
Многие обращают внимание на большую выраженность дрожания в утренние часы.

Characterized by chest pain(ostalgie), which, however, only rarely reach a greater intensity.
Характерны затрудинные боли( аорталгии), которые, однако, лишь редко достигают большой интенсивности.

This color had an even greater intensity than purple, yet its glimmering red faded with time.
Эта краска обладала еще большей яркостью, чем порфира, однако, его светящийся красный цвет со временем выцветал.

Within a few days following the referendum, the Navy had resumed the bombing with even greater intensity.
Через несколько дней после референдума ВМС Соединенных Штатов возобновили бомбометания с еще большей интенсивностью.

This type of massage is performed at a higher pace with greater intensity and frequency of individual pressure strokes.
Данный вид массажа проводится в более высоком темпе с большей интенсивностью нажима и частоты отдельный приемов.

For many of the poorest populations, the effects are likely to manifest themselves sooner, and with greater intensity.
Для многих беднейших слоев населения результаты этого, скорее всего, проявятся очень скоро и с большей интенсивностью.

One of the most feared results of global warming-- greater intensity and frequency of extreme weather events-- seemed to have already arrived.
Одно из наиболее пугающих последствий глобального потепления- более высокая интенсивность и частота экстремальных погодных явлений- судя по всему, уже наступило.

Tariana is a pitch-accent language, with stressed syllables indicated by a higher pitch and a greater intensity in pronunciation.
Тариана- язык, в котором есть музыкальное ударение, с ударными слогами указывается высоким тоном и большой интенсивностью произношения.

And, of course, we will try to be an even faster team, more athletic, to have greater intensity on the court, but to implement this style of play we will need the players who can play such style, so everything depends on the formation of the roster.
И, конечно, мы постараемся быть еще более быстрой командой, более спортивной, чтобы иметь большую интенсивность на площадке, но для реализации этого стиля игры нам нужны будут первые игроки, которые смогут играть в этом стиле, так что все зависит от формирования состава.

Owing to high volatility in agricultural production and the agricultural market, the crisis could even recur with greater intensity.
Ввиду крайней неустойчивости сельскохозяйственного производства и рынка сельскохозяйственных товаров кризис может возобновиться даже с еще большей силой.

That will require the continued refinement of our industry verification efforts and their implementation with greater intensity, so that all categories of relevant facilities contemplated in the Convention are adequately covered.
Для этого потребуется постоянное совершенствование наших усилий по проверке промышленных предприятий при их более интенсивном осуществлении, с тем чтобы все категории соответствующих объектов, предусмотренных Конвенцией, были охвачены надлежащим образом.

However, among the media(I do not deny its value), but it certainly was embedded in me something that was not in the other, in the same environment to bring up, and it made me differently and with greater intensity to absorb any experiences.
Однако среда средой( не мне отрицать ее значение), но все же, несомненно, во мне было заложено нечто, чего не было в других, в той же среде воспитывавшихся, и это заставляло меня по-иному и с большей интенсивностью впитывать в себя всякие впечатления.

The settling of Serb colonists in Kosova is part of an old greater Serb plan to continue with greater intensity ethnic cleansing against the Albanians, with the aim of changing the ethnic composition, a practice condemned by international law.
Расселение сербских колонистов в Косова является частью старого, более широкого сербского плана, предусматривающего продолжение с еще большей интенсивностью этнической чистки в отношении албанцев в целях изменения этнического состава, что является практикой, осужденной международным правом.

The world is increasingly facing daunting challenges posed by disasters in a myriad of manifestations, which are now occurring with greater intensity and devastation than ever before.
Сегодня мир во все большей степени сталкивается с серьезнейшими проблемами, обусловленными стихийными бедствиями, которые имеют множество проявлений и происходят со все большей интенсивностью и все более разрушительными последствиями.

Venezuela has had a very intense agenda at the United Nations during this year of 2002, and in the remaining months we wish to finish the year with an even greater intensity, making proposals, coordinating actions and seeking decisions to complete and contribute our modest effort in the search for the solutions, goals and objectives set out in this Hall during the historic Millennium Summit of 2000.
Повестка дня Венесуэлы в Организации Объединенных Наций была и остается очень насыщенной в нынешнем, 2002, году, и в оставшиеся месяцы мы намерены завершить этот год с еще большей интенсивностью, выдвигая предложения, координируя деятельность и отыскивая решения, чтобы подвести итог и внести наш скромный вклад в поиски решений, достижение целей и решение задач, определенных в этом Зале на историческом Саммите тысячелетия 2000 года.

Since the mid-2000s, several European countries have developed comprehensive counter-radicalization strategies seeking to deradicalize or disengage committed militants and, with even greater intensity, prevent the radicalization of new ones.
С середины 2000- х годов несколько европейских стран разработали комплексные стратегии борьбы с радикализацией, направленные на дерадикализацию или разъединение приверженных боевиков и с еще большей интенсивностью предотвращающие радикализацию новых.

It cannot but rejoice that the people are puzzled over peaceful issues, but, on the other hand, it makes the entire leadership to work with greater intensity, all branches of government, because that the needs of people are growing.
Не может не радовать, что жители озадачены мирными вопросами, но, с другой стороны, это заставляет с большей интенсивностью работать все руководство, все ветви власти, потому что потребности у людей растут.

The girls have gone on vacation to a fantastic village where Christmas is lived with great intensity.
Девочки отдыхала в фантастической деревне, где Рождество жил с большой интенсивностью.

The greatest intensity of UHF field is achieved opposite the spiral wire.
Наибольшая интенсивность СВЧ- поля достигается напротив провода спирали.

Only, there was a very great intensity of transformation, and(how can I explain?)….
Единственно, была очень большая интенсивность трансформации, и( как сказать?)….

The album functions as a promise of great intensity and as a promise of happiness.
В то же время из этого альбома слышется голос обещания большой интенсивности…""… обещания успеха.

Work on the many issues before us should continue with great intensity and must lead to greater real change.
Работа по многим стоящим перед нами проблемам должна продолжаться с большой интенсивностью и должна привести к более ощутимым реальным переменам.

The artist takes pleasure to draw these shapes with a palette of bright colors which give the work a great intensity of the music.
Художник получает удовольствие рисовать эти формы с яркой палитрой цветов, которые придают работе большой интенсивности музыки.

Aspire for that sincerely and with a great intensity but without impatience and it will come.
Стремитесь к этому искренне и с великой интенсивностью, но без нетерпения, и это придет.

The wind rises in the central Mediterranean or around the Balearic Islands and blows westwards reaching its greatest intensity through the Strait of Gibraltar.
Зарождается в центральной части Средиземного моря или вокруг Балеарских островов и дует на запад, достигая наибольшей интенсивности в Гибралтарском проливе.

The equipment produces non-woven fabric with polypropylene(PP), adopts the technology of formating the web by negative pressure, make into PP spun-bonded non-woven fabric, the product is featured by uniform cover, great intensity, good ventilation and good feeling and so on.
Оборудование производит non- сплетенную ткань с полипропиленом( PP), принимает технологию formating паутина отрицательным давлением, делает в ткань закручивать- скрепленную PP non- сплетенную, продукт отличено равномерной крышкой, большой интенсивностью, хорошей вентиляцией и хорошим ощупыванием и так далее.

The intensity of the flame is due to the mood of our friend, if you are very angry, the flame will burn with great intensity and flame is weak is because it is very cheerful.
Интенсивность пламени связано с настроением нашего друга, если вы очень рассержены, пламя будет гореть с большой интенсивностью и пламя слаб, потому что это очень весело.

While the greatest intensity of human activities and pressures on marine biodiversity are in coastal areas under national jurisdiction, increasing attention is being paid to the important role of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, both in relation to its value, uses and vulnerabilities.
Хотя с наибольшей силой человеческая деятельность и ее последствия воздействуют на морское биоразнообразие в прибрежных районах в рамках национальной юрисдикции, все большее внимание уделяется важной роли морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции в плане его ценности, направлений использования и уязвимости.

While the greatest intensity of human activities and pressures on marine biodiversity continue to be in coastal areas, increasing attention is being paid to the vulnerability of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, to the ecosystem services that it provides and to its potential role in economic and socioeconomic development, among others.
Хотя деятельность человека и другие факторы в наибольшей степени воздействуют на морское биоразнообразие попрежнему в прибрежных районах, все большее внимание уделяется уязвимости морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, экосистемным услугам, которые оно обеспечивает, и его потенциальной роли в экономическом и социально-экономическом развитии, среди прочих аспектов.

One must have strong eyes and a solid brain to bear that, one must be well prepared, established in something extremely calm and vast- it is as though one had such a strong basis of tranquillity that when the storm passes, when the light comes with a great intensity, one is able to remain immobile and receive what one can without being knocked over.
Нужно иметь сильные глаза и крепкий мозг, чтобы вынести его, нужно быть хорошо подготовленным, установившимся в чем-то крайне спокойном и широком,- как если бы вы имели такой прочный базис спокойствия, что даже когда приходит шторм, когда этот свет приходит с великой интенсивностью, вы могли бы оставаться неподвижным и получать то, что можете, не будучи сбиты с ног.