GREATER JERUSALEM на Русском - Русский перевод

• большого иерусалима
• большой иерусалим
• большом иерусалиме

Примеры использования Greater jerusalem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ibid., 20 January 1995,"Map of settlement in Greater Jerusalem", p. 2.
Там же, 20 января 1995 года," Карта поселений в районе" большого Иерусалима", стр. 2.

These included greater Jerusalem, including Maaleh Adumim and Efrat, and some of the Jordan Valley settlements.
К ним относятся" Большой Иерусалим", включая Маале- Адумим и Евфрат, и некоторые поселения в долине реки Иордан.

Most of that increase(1,044 enterprises) took place in the greater Jerusalem area under PA jurisdiction.
Большая часть роста( 1 044 предприятия) приходится на районы Большого Иерусалима, находящегося под юрисдикцией ПА.

But Trump spoke about Greater Jerusalem, only hinting that in some indefinite future, final borders may be drawn.
Но Трамп говорил о Большом Иерусалиме, лишь намекнув, что в каком-то неопределенном будущем могут быть проведены окончательные границы.

Israeli expansion outside Jerusalem Municipality boundaries and within the"Greater Jerusalem" project.
Расширение израильских поселений за пределами муниципальных границ Иерусалима в рамках проекта" Большого Иерусалима.

Annexed East Jerusalem mushroomed into annexed greater Jerusalem, which mushroomed into metropolitan Jerusalem..
Аннексированный Восточный Иерусалим быстро превратился в аннексированный большой Иерусалим, который в свою очередь стал столичным Иерусалимом..

Data from the Central Bureau of Statistics and the Ministry of Construction and Housing indicate that 529 of those units were in the greater Jerusalem area.
По данным центрального бюро по статистике и министерства жилья и строительства, 529 таких построек приходится на район Большого Иерусалима.

The total settler population of"Greater Jerusalem"(247,000) will amount to more than half of the Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
Общая численность поселенцев в" Большом Иерусалиме"( 247 000 человек) составит более половины израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории.

The Palestinian population is expected to double over the same period, to 1.5 million within greater Jerusalem and to 1 million in the metropolitan region.8.
Предполагается, что численность палестинского населения возрастет за этот же период в два раза и составит 1, 5 млн. человек в границах Большого Иерусалима и 1 млн. человек в муниципальных районах8.

The latest such measure was the announcement by the Israeli Government last June of the expansion of the municipal boundaries of Al-Quds, as part of what is known as“Greater Jerusalem”.
Последней из таких мер было прозвучавшее в июне этого года объявление израильского правительства о расширении муниципальных границ Аль- Кудса в контексте плана, который известен как" Большой Иерусалим.

The Prime Minister also said that"the first thing we are doing is to link'Greater Jerusalem' and the second thing is strengthening the Jewish majority in Jerusalem..
Премьер-министр также заявил, что" во-первых, мы соединяем" большой Иерусалим", а во-вторых, укрепляем еврейское большинство в Иерусалиме..

The project envisaged the establishment of new settlements and the linking of existing ones with a view to creating a territorial chain between Jerusalem proper and the Greater Jerusalem area.
Проект предусматривает создание новых поселений и соединение их с существующими, с тем чтобы территориально связать собственно Иерусалим и район Большого Иерусалима.

Israel was now seizing East Jerusalem by constructing a wall around Greater Jerusalem to enclose settlements and Palestinian parts of East Jerusalem..
Теперь Израиль совершает нападение на Восточный Иерусалим, возводя вокруг" Большого Иерусалима" стену, окружающую поселения и палестинские кварталы Восточного Иерусалима..

On 2 February, a former Coordinator of the Government's Activities in the Territories, Maj.-Gen. Oren Shahor, called upon the Israeli authorities to take firm action against Palestinian activities in Greater Jerusalem.
Февраля бывший координатор мероприятий правительства на территориях генерал-майор Орен Шахор призвал израильские власти принять жесткие меры в отношении деятельности палестинцев в Большом Иерусалиме.

The holy city, Jerusalem, has been subjected to an extensive Judaization campaign with a view to implementing the Greater Jerusalem plan to increase the number of settlers within Palestinian areas.
Священный город Иерусалим стал жертвой кампании иудаизации, направленной на реализацию плана расширения Иерусалима, с тем чтобы увеличить численность поселенцев в палестинских районах.

The promotion of ideas such as"greater Jerusalem" or"greater Israel" should be condemned in the strongest possible terms, as they are obvious reflections of expansionist colonialist policies.
Пропаганда таких идей, как" Великий Иерусалим" или" Великий Израиль," должна быть осуждена самым решительным образом, поскольку эти идеи являются очевидным отражением экспансионистской колонизаторской политики.

Later on Mr. Rabin stated that the commitment referred to Jerusalem within its present borders and not necessarily to a"Greater Jerusalem" that includes nearby settlements.
Позднее г-н Рабин заявил, что данная приверженность относится к Иерусалиму в его нынешних границах, а не обязательно к" Большому Иерусалиму", включающему близлежащие поселения.

Israel, the occupying Power, considers this to be part of the so-called Greater Jerusalem and claims that it is not included under its selfproclaimed so-called moratorium on settlement construction in the Occupied West Bank.
Израиль. оккупирующая держава, считает эти земли частью так называемого Большого Иерусалима и утверждает, что они не подпадают под самопровозглашенный так называемый мораторий на строительство поселений на оккупированном Западном берегу.

Council spokesman Yehiel Leiter refused to reveal where the apartments were located, saying only that they were in areas such as"Greater Jerusalem". Jerusalem Post, 14 February 1995.
Представитель совета Ехиль Лейтер отказался уточнить, в каких районах расположены эти квартиры, отметив лишь, что речь идет о таких районах, как Большой Иерусалим." Джерузалем пост", 14 февраля 1995 года.

The concept of Greater Jerusalem is very real in terms of what the Israelis call Greater Jerusalem, which takes up a large chunk of the West Bank, the settlement areas but not the Palestinian villages in that area.
Концепция большого Иерусалима является весьма реальной с точки зрения того, что израильтяне называют большим Иерусалимом, который занимает значительную часть Западного берега, районы поселений, но не палестинские деревни в этом районе.

According to a report published by Peace Now, 1,400 new housing units had been started since the beginning of 1995 in Jewish settlements over the Green Line, most of them in the Greater Jerusalem area.
Согласно данным доклада, опубликованного группой" За мир сегодня", с начала 1995 года в еврейских поселениях за" зеленой линией" было начато строительство 1400 новых блоков жилья, большинство из них- в районе" Большого Иерусалима.

According to the latest PCBS data, in 2009 there were 6,860 economic enterprises in the greater Jerusalem region(2,659 in the Jerusalem Municipality area and 4,201 in the surrounding Jerusalem area)- a 30 per cent increase compared to 1999.
Согласно последней информации ПЦСБ, в 2009 году в Большом Иерусалиме насчитывалось 6 869 хозяйственных предприятий( 2 659 в городе Иерусалим и 4 201 в пригородах Иерусалима)- рост на 30% по сравнению с 1999 годом.

The platform stated that the NRP would oppose the establishment of a Palestinian State between the Jordan River and the Mediterranean Sea and would support the declaration of Israeli sovereignty over Greater Jerusalem.
В платформе говорится, что НРП будет возражать против создания палестинского государства на территории между рекой Иордан и Средиземным морем и поддержит провозглашение суверенитета Израиля над Большим Иерусалимом.

It should be noted that these measures, like the‘Greater Jerusalem' project, are not new and anyone studying the question of settlement in Jerusalem can clearly monitor the systematic manner in which these measures and plans have been implemented.
Следует отметить, что эти меры, например проект" Большой Иерусалим", не являются новыми и любой человек, который изучает вопрос о поселениях в Иерусалиме, может ясно видеть систематический характер осуществления этих мер и планов.

The plan for an“umbrella municipality” for Jerusalem and its environs, unveiled in June 1998, will, if implemented, bring West Bank settlements into“Greater Jerusalem” one administrative step further along the road to de facto annexation.
В случае осуществления обнародованного в июне 1998 года плана" комплексной муниципализации" Иерусалима и его окрестностей поселения на Западном берегу образуют" Большой Иерусалим", что явится еще одним административным шагом на пути его аннексации де-факто.

On 13 January 1995, according to Israeli sources, the Greater Jerusalem Council would present to the Israeli Ministry of the Interior new plans to make all of greater Jerusalem, including settlements outside the Green Line, into a unified municipal complex.
Января 1995 года, согласно израильским источникам, совет Большого Иерусалима представит министерству внутренних дел Израиля новые планы по преобразованию всей территории Большого Иерусалима, включая поселения, расположенные за пределами" зеленой линии", в единый муниципальный комплекс.

On Tuesday, 31 March 1998, Mr. Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel, visited an illegal Israeli settlement in the West Bank, Maale Adumim, where he proceeded to call the settlement a"part of greater Jerusalem" and stated"we are putting efforts into the growth of this place.
Во вторник, 31 марта 1998 года, премьер-министр Израиля г-н Биньямин Нетаньяху посетил незаконно созданное израильское поселение- Маале Адумим- на Западном берегу, где он стал называть это поселение" частью Великого Иерусалима" и заявил, что" мы прилагаем усилия в целях развития этого района.

The‘Greater Jerusalem' project, the implementation of which the Israeli Government recently decided to begin, is certainly not a plan prepared by Netanyahu or anyone in his present ministerial team; it is a long-standing plan that was first conceived in 1968 and was scheduled for completion by the year 2002.
Проект" Большой Иерусалим", к осуществлению которого правительство Израиля недавно решило приступить, несомненно, не является планом, подготовленным Нетаньяху или кем-либо еще из его нынешней министерской команды; это долгосрочный план, который впервые был разработан в 1968 году и который намечается завершить к 2002 году.

These include the construction of settlements within East Jerusalem amidst Palestinian neighbourhoods, and the construction of the Separation Barrier which redefines the borders around the greater Jerusalem area, as more zones outside the municipal boundary are brought onto the Jerusalem side of the Barrier.
Среди них- строительство поселений в Восточном Иерусалиме в палестинских кварталах и возведение разделительного барьера, изменяющего границы Большого Иерусалима, поскольку обширные зоны за городской чертой оказываются на иерусалимской стороне барьера.

The leaders told the Prime Minister that in the Greater Jerusalem area, Gush Etzion or Western Samaria(northern West Bank) any new apartments would be filled, while"deep inside the territory" it would be necessary to freeze the sale of apartments before constructing new ones, which the public could be encouraged to purchase with incentives.
Как заявили руководители премьер-министру, в районе Большого Иерусалима, Гуш- Эциона или Западной Самарии( северная часть Западного берега) любые новые квартиры будут заселяться поселенцами, в то время как" в глубине территории" необходимо будет заморозить продажу жилья до строительства новых квартир, для приобретения которых населением необходимо создать соответствующие стимулы.