GREATER POLICY COHERENCE на Русском - Русский перевод

• большей согласованности политики
• бóльшую согласованность политики
• повышению согласованности политики
• большую согласованность политики
• большей политической согласованности
• большей последовательности политики

Примеры использования Greater policy coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the global democratic deficit would also be likely to contribute to greater policy coherence.
Дальнейшее развитие демократии в мире также может способствовать усилению согласованности в политике.

Iii Promote greater policy coherence between intergovernmental and governing bodies throughout the United Nations system;
Iii содействовать повышению степени согласованности политики межправительственных и правительственных органов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

Effective guidance and support at the international level would help States achieve greater policy coherence.
Эффективное руководство и поддержка, оказываемые на международном уровне, могли бы помочь государствам добиться большей согласованности в политике.

The investment environment can be improved by ensuring greater policy coherence and implementing government policies more effectively.
Инвестиционный климат можно улучшить путем обеспечения большей последовательности политики и более эффективного претворения в жизнь правительственных решений.

Collaboration with the World Bank at the country level should be further strengthened to ensure greater policy coherence.
Следует и далее укреплять сотрудничество со Всемирным банком на страновом уровне для обеспечения большей согласованности политики.

It encourages CEB to take further initiatives to ensure greater policy coherence and coordination throughout the United Nations system.
Он призывает КСР предпринимать дополнительные инициативы по обеспечению большей согласованности политики и лучшей координации деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Supporting institutional capacity-building which may contribute to better integration of trade and development policies and greater policy coherence;
Оказание поддержки созданию организационного потенциала, который может способствовать лучшей интеграции политики в области торговли и развития и обеспечению большей согласованности политики;

A stated goal of the road map of the Secretary-General is indeed to ensure greater policy coherence and better cooperation among members of CEB and other multilateral bodies.
В этой связи в плане Генерального секретаря поставлена цель обеспечить бóльшую согласованность политики и усиление сотрудничества между членами КССР и другими многосторонними органами.

Achieving greater policy coherence requires continued efforts to improve the integration of relevant policies and to ensure policy coordination across all levels of government.
Достижение более высокой степени слаженности политики требует продолжения усилий по упрочению соответствующих политических курсов и по обеспечению координации политики на всех уровнях системы государственного управления.

Encourage regional consultative processes and dialogue on irregular migration to promote greater policy coherence at the national, Sub-regional and regional levels.
Поощрять организацию региональных консультаций и диалога по проблемам стихийной миграции с целью достижения большей политической согласованности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Such partnerships will help to achieve greater policy coherence and a more even distribution of the social and economic benefits of migration to countries of destination and to those of origin.
Такое партнерство позволит обеспечить большую согласованность политики и более равномерное распределение социально-экономических выгод миграции среди принимающих стран и стран происхождения.

The Monterrey consensus has provided a road map for fostering more effective partnership and greater policy coherence amongst Governments and financial and trade institutions.
Монтеррейский консенсус наметил план действий, обеспечивающий достижение более эффективного партнерства и большей согласованности политики между правительствами и финансовыми и торговыми институтами.

GOAL: To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies.
ЦЕЛЬ: обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами.

Partnerships among countries, development institutions, the business sector and civil society were seen as crucial for the achievement of greater policy coherence and accelerated development.
Партнерские связи между странами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, деловыми кругами и гражданским обществом играют решающую роль в повышении согласованности политики и ускорении процесса развития.

It could also facilitate efforts to address systemic issues, foster greater policy coherence between aid and non-aid policies, focus attention on enablers of development cooperation and reduce inequalities.
Оно также может поддержать усилия по решению системных вопросов; содействовать большей согласованности политики, связанной и не связанной с оказанием помощи; сосредоточить внимание на системах поддержки сотрудничества в области развития и сокращении неравенства.

Greater policy coherence for development means ensuring that all policies are formulated with development objectives uppermost, and that those policies which undermine development objectives are avoided.
Под повышением согласованности стратегий в интересах развития понимается обеспечение того, чтобы все стратегии формулировались прежде всего исходя из целей в области развития и отказа от таких стратегий, которые подрывают усилия по их достижению.

They provide a real opportunity to enable the Council to take significant steps forward on implementing its own reform to bring about greater policy coherence and to achieve the realization of the United Nations development agenda.
Эти функции представляют Совету реальную возможность для того, чтобы сделать существенные шаги навстречу осуществлению своей собственной реформы, направленной на обеспечение большей согласованности в вопросах политики и достижение целей повестки дня Организации Объединенных Наций для развития.

In the Road Map one of the goals is:"To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies.
В Плане одна из целей поставлена так:" Обеспечить большую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттонвудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами.

At their 1998 meeting, OECD ministers called for“a report in 1999 on the links between trade and investment and development, and the role that the OECD might play in promoting greater policy coherence” Ministerial Statement.
На совещании в 1998 году министры стран- членов ОЭСР призвали подготовить" в 1999 году доклад о связях между торговлей и инвестиционной деятельностью и развитием и о роли, которую ОЭСР могла бы сыграть в области содействия обеспечению большей согласованности проводимой политики" Ministerial Statement.

He called for greater policy coherence in all areas, rather than in just the limited sector of development assistance, in order to achieve the international development goal of reducing absolute poverty by 50 per cent by the year 2015.
Оратор призывает к большей согласованности политики во всех областях, а не только в ограниченном секторе оказания помощи в целях развития, с тем чтобы достигнуть к 2015 году цели в области международного развития, состоящей в том, чтобы сократить уровень абсолютной нищеты на 50 процентов.

The contribution that the United Nations system can make to this end is crucial, but realizing this potential will require much greater policy coherence and operational effectiveness within that system than prevails at present.
Вклад, который в достижение этой цели может внести система Организации Объединенных Наций, имеет решающее значение, однако реализация этой возможности потребует гораздо большей согласованности в политике и оперативной эффективности в рамках системы, чем в настоящее время.

We resolve to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, and the Bretton Woods institutions, as well as other multilateral bodies and civil society, with a view to achieving the goals of the present Plan of Action.
Мы преисполнены решимости обеспечить бόльшую согласованность политики и более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и бреттон- вудскими учреждениями, а также многосторонними органами и гражданским обществом для достижения целей настоящего Плана действий.

Reaffirms that the United Nations has a central role to play in promoting international cooperation for development and in promoting greater policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence;
Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана играть центральную роль в деле поощрения международного сотрудничества в целях развития и в содействии большей согласованности политики по глобальным вопросам развития, в том числе в контексте глобализации и взаимозависимости;

Greater policy coherence is also needed at the international level, including where States participate in multilateral institutions that deal with business-related issues, such as international trade and financial institutions.
Большая согласованность в политике также необходима на международном уровне, в том числе в случаях, когда государства участвуют в многосторонних учреждениях, которые занимаются связанными с предпринимательством вопросами, в частности в международных торговых и финансовых учреждениях.

Employment objectives should be integrated in national strategic policy frameworks to ensure greater policy coherence, and macroeconomic frameworks should explicitly take into account the goals of job creation and poverty reduction.
Цели в области занятости следует включать в национальные стратегические программные документы для обеспечения большей согласованности политики, а в макроэкономических концептуальных документах следует однозначно учитывать цели, касающиеся создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

Greater policy coherence is required between provisions on EGS in bilateral and regional trade agreements and the multilateral trading system, as well as with policies of international financial institutions and development assistance bodies on EGS.
Необходимо повысить согласованность политических положений по ЭТУ на двусторонних и региональных торговых переговорах и в многосторонней торговой системе, а также связать их с политикой по вопросам ЭТУ, проводимой международными финансовыми учреждениями и органами, занимающимися вопросами содействия процессу развития;

Moreover, a New International Development Architecture would include an increased focus on domestic resource mobilization, greater policy coherence, enhanced South-South cooperation and the strengthened representation of least developed countries in global economic governance.
Кроме того, в рамках новой архитектуры особое внимание будет уделяться мобилизации внутренних ресурсов, обеспечению большей политической согласованности, усилению сотрудничества Юг- Юг и расширению представленности наименее развитых стран в глобальном экономическом управлении.

Greater policy coherence in the global economy would help developing countries to maximize the benefits from integration and minimize the adverse effects of economic policies followed by other countries that had a systemic impact in the monetary sphere.
Повышение согласованности политики в рамках глобальной экономической системы помогло бы развивающимся странам извлечь максимальные выгоды из интеграции и свести к минимуму отрицательное воздействие экономической политики, проводимой другими странами и оказывающей системное воздействие на денежно-кредитную сферу.

Delegations expressed hope that the MDG Summit would result in an action-oriented plan and greater policy coherence with special attention to MDG 4(reduce child mortality) and MDG 5(improve maternal health), where progress is lagging behind.
Делегации выразили надежду на то, что в результате Саммита по ЦРТ будет разработан конкретный план действий и обеспечена бóльшая согласованность политики при уделении особого внимания цели 4( сокращение детской смертности) и цели 5( улучшение охраны материнского здоровья), в достижении которых отмечается отставание.

At the WSSD, LAC country Parties should emphasize the need for investment in rural development in the affected areas and highlight in this respect the role that the implementation of the UNCCD may play in achieving greater policy coherence for the management of natural resources.
На ВВУР странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, следует подчеркнуть необходимость осуществления инвестиций в развитие затрагиваемых сельских районов и осветить в этой связи ту роль, которую КБОООН может сыграть в обеспечении большей последовательности политики рационального использования природных ресурсов.