GREATEST HOPE на Русском - Русский перевод

• величайшей надежды
• самой большой надеждой

Примеры использования Greatest hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meet mankind's greatest hope.
Встречай величайшую надежду человечества.

Above all, our greatest hope is for peace, the universal yearning in every human soul.
Прежде всего, наша самая большая надежда- мир, стремление к которому живет в каждой душе.

Muller was one of Avalon's greatest hope.
Авалон" тогда возлагал огромные надежды на него.

My greatest hope is that this meeting will serve to consolidate and intensify those alliances in favour of life.
Я очень надеюсь, что это заседание будет способствовать консолидации и укреплению таких альянсов, действующих во имя защиты жизни.

The informatics revolution is indeed the revolution of our times and the greatest hope as a force multiplier at the service of development.
Революция в информатике действительно является революцией нашего времени и самой большой надеждой как сила, умножающая наши усилия на службе развития.

We must seize this historic opportunity to forge a global consensus behind development, in all its dimensions, as the lasting foundation for international peace and security and as the greatest hope of humanity.
Мы должны воспользоваться этой исторической возможностью и выработать всеобщий консенсус в пользу развития, во всех его измерениях, в качестве прочной основы международного мира и безопасности и величайшей надежды человечества.

Miles' greatest fear- and the Nez Perce's greatest hope- was that Sitting Bull might send Lakota warriors south from Canada to rescue the Nez Perce.
Главный страх Майлза- и величайшая надежда не- персе- состояли в том, что Сидящий Бык мог послать своих воинов из Канады на выручку не- персе.

With the potential to nurture such differences while eliminating misunderstandings caused by them, the information age offers the greatest hope we have yet had for generating a common vision for peace.
Поощряя такие различия, но при этом устраняя порождаемые ими трения, информационный век открывает возможность для осуществления нашей самой большой надежды, связанной с формированием общего видения мира.

In fulfilling that mammoth task, our greatest hope lies in our ability as leaders to summon our courage and political will to do what is right.
При выполнении этой грандиозной задачи наша величайшая надежда заключается в нашей способности, как руководителей, мобилизовать наше мужество и политическую волю для того, чтобы поступить правильно.

Today, 50 years following the signing of the Charter creating the United Nations, the Organization still represents mankind's greatest hope for peace, development and international cooperation.
Сегодня, спустя 50 лет после подписания Устава, создавшего Организацию Объединенных Наций, эта Организация все еще воплощает в себе величайшую надежду человечества на мир, развитие и международное сотрудничество.

Almost exact concurrence of the time(end of June) and place(Moscow historical center) enabled the participants of contemporary conversation on world literature to feel its historical depth and responsibility: it is Pushkin's"universality and omni-humanity" that Dostoevsky acknowledged as the most precious quality of Russian culture and its greatest hope.
Почти полное совпадение временных( конец июня) и пространственных( исторический центр Москвы) координат помогло участникам современного разговора о всемирной литературе прочувствовать его историческую глубину и ответственность: именно« всемирную отзывчивость» Пушкина Достоевский признавал драгоценнейшим свойством русской культуры- воплощением« величайшей надежды нашей.

As Indigenous Peoples underlined widely during their interventions at UNPFII and EMRIP in 2014, the greatest hope for Indigenous Peoples concerning the SDGs was to avoid the past experience of the MDGs.
Как настойчиво подчеркивали Коренные Народы во время своих выступлений на сессиях ПФКН и ЭМПКН в 2014 г., самой большой надеждой для Коренных Народов касательно ЦУР является избежание прошлого опыта ЦРТ.

An invaluable opportunity to forge a global consensus behind development, in all of its dimensions, as the most lasting foundation for international peace and security and as the greatest hope for all humanity." para. 12.
Бесценную возможность выковать глобальный консенсус в интересах развития, во всех его измерениях, как самого прочного фундамента международного мира и безопасности и как величайшей надежды всего человечества". пункт 12.

By saving lives through HIV prevention and treatment, heroic implementers provide the greatest hope for orphans by preventing them from ever becoming orphans and so give them a greater chance for life and happiness.
Спасая жизни профилактикой и лечением ВИЧ, те, кто героически осуществляет эти программы, дарят детям величайшую надежду, добиваясь, чтобы они никогда не стали сиротами, и тем самым улучшая их шансы на жизнь и счастье.

Represents an exhilarating challenge and an invaluable opportunity to forge a global consensus behind development, in all of its dimensions, as the most lasting foundation for international peace and security and as the greatest hope for all humanity”. para. 12.
Побуждает нас к энергичным действиям и открывает бесценную возможность выковать глобальный консенсус в интересах развития во всех его измерениях как самого прочного фундамента международного мира и безопасности и как величайшей надежды всего человечества". пункт 12.

Our greatest hope is to see the end of the cold war and the qualitative evolution of international relations-- which are at the origin of the irreversible globalization movement, with its attendant promises, challenges and threats-- give shape to the elements of a new international order that gives primacy to dialogue and cooperation, and which heralds a new age based on a renewed strategic approach of peace and stability.
Мы очень надеемся, что окончание эпохи<< холодной войны>> и качественное изменение характера международных отношений, которые способствовали возникновению необратимого процесса глобализации с вытекающими из него надеждами, сложными задачами и угрозами, заложат фундамент нового международного порядка, в котором будет преобладать диалог и сотрудничество и который ознаменует собой новую эпоху, основанную на новом стратегическом подходе мира и стабильности.

After 49 years, its imperfections notwithstanding, the United Nations remains the world's greatest deliberative body and mankind's greatest hope for survival in a reasonably well-ordered and peaceful global community.
После 49 лет, несмотря на свои недостатки, Организация Объединенных Наций остается самым большим в мире совещательным органом и величайшей надеждой человечества на выживание в разумно организованном и мирном глобальном сообществе.

Above all, the fiftieth anniversary year represents an exhilarating challenge and an invaluable opportunity to forge a global consensus behind development, in all of its dimensions, as the most lasting foundation for international peace and security and as the greatest hope for all humanity.
И прежде всего год пятидесятилетия Организации побуждает нас к энергичным действиям и открывает бесценную возможность выковать глобальный консенсус в интересах развития, во всех его измерениях, как самого прочного фундамента международного мира и безопасности и как величайшей надежды всего человечества.

May I say that in my best judgement the greatest danger is a combination of high technology and deep hatred, of modern instruments and feudalistic views, and the greatest hope for all of us is a double effort to respect human values and modern education.
Я хотел бы заметить, что, по моему мнению, наибольшую опасность представляет сочетание сложной технологии и глубокой ненависти, современных инструментов и феодальных взглядов, и самая большая надежда для всех нас заключается в удвоенных усилиях по обеспечению уважения человеческих ценностей и современного образования.

South Africa agreed that the Summit must produce means to implement good governance, emphasized the importance of stakeholder input and participation for a successful outcome, and noted that partnerships offered the greatest hope for success.
Представитель Южной Африки согласился с тем, что Встреча на высшем уровне должна определить пути и средства, необходимые для обеспечения благого управления, подчеркнул важное значение участия и вклада всех заинтересованных сторон для успешного проведения Встречи на высшем уровне и отметил, что в наибольшей степени надежды на успех связаны с развитием партнерских отношений.

The convention will bring great hope to those with disabilities everywhere.
Принятие этой конвенции создаст большие надежды для инвалидов во всем мире.

This prospect holds out great hope for the international community, and we welcome it.
Эти перспективы сулят большую надежду международному сообществу, и моя страна приветствует это.

But I accept my mandate with great hope and steadfast conviction.
Но я принимаю свой мандат с огромной надеждой и твердой убежденностью в успехе.

Valeriy Pysarenko has great hope that the Court decision will be positive.
Валерий Писаренко имеет большую надежду, что решение суда будет положительным.

We look to those contacts with a great hope and we wait for positive results.
Мы с большой надеждой смотрим на эти контакты и будем ждать позитивных результатов.

We also pin great hope in the return of expatriates to their homeland.
Большие надежды мы возлагаем и на процесс возвращения экспатриантов на родину.

This carries great hope for those who are still under the yoke of colonialism.
Это дает большие надежды тем, кто до сих пор находится под игом колониализма.

It gave us all great hope and raised high expectations.
Он дал нам большую надежду и поднял уровень наших ожиданий.

Doctors great hope not given.
Врачи большой надежды не давали.

The sustainable development of our country inspires great hope to further increase our quality of life.
Устойчивое развитие нашей страны вселяет большую надежду на дальнейшее повышение уровня жизни.