GREATLY EXCEED на Русском - Русский перевод

• значительно превышают
• намного превышать
• значительно превышает
• значительно превышать
• намного превышают

Примеры использования Greatly exceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These values greatly exceed the values used in the USA and in the UK.
Эти значения значительно превышают значения, используемые в США и в Великобритании.

Life will be unlike anything you have experienced so far, and greatly exceed your expectations.
Жизнь будет не похожа ни на что, что вы до сих пор испытывали, и намного превзойдет ваши ожидания.

Demands for assistance greatly exceed the capacity of the Office to deliver it.
Спрос на оказываемую им помощь сильно превышает способность Отдела оказывать ее.

The funny thing is, the gains he will actually experience will, in most cases, greatly exceed expectations.
Самое забавное, что в большинстве случаев те достижения, которые он на самом деле получит, намного превзойдут его ожидания.

The amounts outstanding of standbys greatly exceed the outstanding amounts of commercial letters of credit.
Суммы выданных резервных аккредитивов намного превышают суммы выданных товарных аккредитивов.

When carefully designed and implemented, these programmes can bring economic and social benefits that greatly exceed their cost.
При надлежащей разработке и осуществлении такие программы приносят экономические и социальные выгоды, намного превосходящие связанные с ними затраты.

The new problems and challenges that humanity faces greatly exceed our individual capabilities as States.
Новые проблемы и задачи, встающие перед человечеством, значительно превышают возможности отдельных государств.

This need will greatly exceed the capacity of the owned and leased buildings in the current United Nations real estate portfolio.
Эти потребности будут существенно превосходить вместимость находящихся в собственности и арендуемых зданий, входящих в портфель недвижимости Организации Объединенных Наций в настоящее время.

Indeed, the amounts allocated to debt-servicing greatly exceed external resource flows.
В самом деле, те суммы, которые выделяются на выплату процентов, значительно превышают приток внешних финансовых ресурсов.

Although the benefits greatly exceed the cost(and the costs may be spread over a considerable period of time), the benefits are often intangible and difficult to identify.
Хотя выгоды от проведения переписей значительно превышают затраты( и эти расходы могут требоваться в течение значительного периода времени), выгоды зачастую носят нематериальный характер, и их трудно определить количественно.

The government also opposed the new administrative fines because they"greatly exceed the minimum amount of the criminal penalty.
В Правительстве также выступили против новых размеров административных штрафов, так как они« многократно превышают минимальный размер уголовного штрафа».

The potential lifetime of a firearm can greatly exceed that period of time, with the consequence that for some arms still in use there is no obligation to keep records.
Поскольку потенциальный срок службы огнестрельного оружия может намного превышать указанный период времени в отношении некоторых видов оружия, которое все еще используется, какие-либо связанные с хранением документации обязательства отсутствуют.

But by the middle of the nineteenth century it had become clear that the cost of maintaining and protecting this remote area would greatly exceed any income from the territory.
Но к середине XIX века стало понятно, что расходы на содержание и защиту этой отдаленной территории будут значительно превышать доходы.

Their detailed characterization would greatly exceed expected scope of this paper, so perhaps another time, or elsewhere.
Их подробная характеристика будет значительно превысили ожидаемые рамки этой статьи, поэтому, возможно другое время или в другом месте.

He says that as soon as the base is launched, all existing real estate sites is likely to be ineffective and the capacity of the base will greatly exceed proposals published in newspaper.
По его информации, как только будет запущена база, все существующие сайты по недвижимости, вероятно станут неэффективнымы, а объем базы будет значительно превышать предложения, опубликованные в газете.

However, environmental investment needs still greatly exceed the current availability of domestic resources, international loan financing and donor assistance.
Однако потребности в экологических инвестициях все еще значительно превышают существующие возможности внутренних ресурсов, финансирования с помощью международных займов и донорской помощи.

The lack of consideration for the effects of economic development on habitats and ecosystem services may create costs over the long term that may greatly exceed the short-term economic benefits of development.
Недостаточный учет последствий экономического развития для ареалов обитания и экосистемных услуг может приводить к издержкам в долгосрочной перспективе, которые могут сильно превышать краткосрочные экономические выгоды развития.

Nitrate levels in freshwaters across most of Europe greatly exceed a threshold of 1.5 to 2 milligrams(mg) Nr per litre, above which water bodies may suffer biodiversity loss 7.5, 17.3.
В большей части Европы в пресных водах значительно превышен пороговый уровень содержания нитратов- 1, 5- 2 миллиграмма( мг) Nr на литр, при превышении которого водные объекты могут пострадать от сокращения биоразнообразия 7. 5, 17. 3.

The demand for housing, sanitation, water supply, waste treatment facilities, transportation and such public services as health care and educational facilities often greatly exceed the country's capacity to supply them.
Потребности в жилье, канализации, водоснабжении, объектах по переработке отходов и транспорте, а также в услугах в области здравоохранения и образования зачастую значительно превосходят возможности страны по их удовлетворению.

Detention centres still greatly exceed their intended capacity and are characterized by a lack of adequate food and water, poor ventilation and lighting, and a lack of sanitary facilities.
Численность заключенных в центрах для задержанных по-прежнему значительно превышает их плановую вместимость, они испытывают нехватку продуктов питания и воды приемлемого качества, плохо вентилируются и освещаются и не имеют необходимых средств санитарии.

Today, the volume of monetary transactions in different financial markets greatly exceed the GDP, which really is in the economy of a particular country.
Нынче объемы денежных операций на различных финансовых рынках очень сильно превышают ВВП, который реально производится в экономике конкретной страны.

Xxi Also in granting the request, the Meeting noted that the plan presented by Mauritania is workable and ambitious, but subject to the acquisition of equipment and the receipt of funds at levels that greatly exceed recent experience.
Xxi также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Мавританией, носит работоспособный и кардинальный характер, но сопряжен с приобретением оборудования и получением средств в размерах, значительно превышающих недавний опыт.

However, the nitrogen dioxide concentrations in urban areas and along the roads greatly exceed the acceptable limit values for the health of humans, animals and plants.
И напротив, концентрации диоксида азота в агломерациях и вдоль дорог намного превышают предельные значения, приемлемые с точки зрения здорового состояния людей, животных и растений.

Alleviating the perceived democratic deficit in the allocation of quotas is necessary to reinvigorate IMF credibility, inter alia, in providing policy advice; undertaking surveillance; designing and monitoring conditionality; and in the eyes of the private markets, whose resources now greatly exceed those of the Fund.
Устранение видимого недемократического характера системы распределения квот необходимо для восстановления авторитета МВФ в вопросах, в частности, выработки программных рекомендаций, осуществления надзора, разработки и контроля соблюдения условий, а также в глазах частных рынков, ресурсы которых в настоящее время значительно превышают объем средств, которыми располагает Фонд.

However, the original Master Plan acknowledged that the range of possible investments would greatly exceed the immediate and foreseeable capacities of national and international bodies to fund all the identified projects.
Однако в первоначальном Генеральном плане указывалось, что потребности в возможных инвестициях будут значительно превышать непосредственные и предсказуемые возможности национальных и международных органов в части финансирования всех определенных проектов.

The European Community notification noted that exposure of workers and other users of asbestos-containing products is in general technically extremely difficult to control in practice, and may greatly exceed current limit values on an intermittent basis.
В уведомлении ЕС отмечается, что практический контроль за воздействием асбеста на работников соответствующих производств и на других пользователей асбестосодержащей продукции в целом чрезвычайно затруднен в техническом отношении и что такое воздействие временами может намного превышать существующие предельные нормы.

In the world today, where States are no longer always the most powerful actors and where the budgets of many multinational companies greatly exceed those of many countries, it is time to see new duty-bearers, including private corporations, as subjects of international human rights law.
В сегодняшнем мире, когда государства уже не всегда являются самыми могущественными действующими лицами и когда бюджеты многих мультинациональных компаний многократно превосходят бюджеты многих стран, пора найти новых носителей ответственности, включая частные корпорации, в качестве субъектов международного права прав человека.

In this regard, it is also brought to the attention of the Commission that some documents prepared for the present session, in view of their length or late submission, cannot be issued in all official languages, the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva having insufficient capacity to translate documents that greatly exceed the page limits established by the General Assembly.
В этой связи внимание Комиссии также обращается на тот факт, что ряд документов, подготовленных для нынешней сессии, не могут быть выпущены на всех официальных языках ввиду их объема или поздних сроков представления, поскольку Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве не имеет достаточных возможностей для перевода документов, объем которых значительно превышает установленный Генеральной Ассамблеей лимит.

The growth of international trade in goods is directly linked with the growing importance of distribution networks and channels, where the value added in the distribution stages can greatly exceed the value added in the production stage; for example, the value created in distribution accounts for 70 per cent of total value for textile products and over 75 per cent for food products.
Расширение международной торговли товарами непосредственно связано с повышением значения сетей и каналов распределения, при этом добавленная стоимость, создаваемая на этапах распределения, может намного превышать добавленную стоимость, создаваемую на этапе производства; например, на стоимость, создаваемую в сфере распределения, приходится 70% общей стоимости текстильной продукции и более 75% стоимости продовольственной продукции.

Disaster-prone developing countries, especially least developed countries and small island developing States, warrant particular attention in view of their higher vulnerability and risk levels, which often greatly exceed their capacity to respond to and recover from disasters;
Следует уделять особое внимание развивающимся странам, подверженным бедствиям, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, с учетом характерных для них более высоких уровней уязвимости и риска, которые зачастую намного превышают их способность реагировать на бедствия и проводить последующие восстановительные мероприятия;