GREY ZONE на Русском - Русский перевод

• серой зоне
• серая зона
• серую зону
• серой зоны

Примеры использования Grey zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

The grey zone.
Серая зона.

Everything that had used to be before is a grey zone.
Все, что было до этого,- серая зона.

At the moment this kind of produce is in a grey zone, where the applicability of the standards stops.
В настоящее время эти продукты находятся в" серой зоне", где стандарты не действуют.

The Center continued its operation in government-controlled areas and in the"grey zone.
Но Гуманитарный штаб продолжил свою деятельность на подконтрольной Украине территории и в так называемой« серой зоне».

The grey zone and FENIX membership are a standard part of all housing services offered by Coolhousing.
Серая зона и подключение к сети FENIX являются стандартными компонентами во всех предложениях услуг хостинга Coolhousing.

The Ukrainian enforcers continue to occupy settlements and territories located within so-called"grey zone.
Украинские силовики продолжают занимать населенные пункты и территории, расположенные в пределах так называемой« серой зоны».

Crimea is now a grey zone without permanent representation of international organisations, such as the Red Cross and others.
Крым- серая зона, где нет международных организаций, нет представительств Красного Креста и так далее.

Many transboundary movements of hazardous waste occurring today are illegal or are taking place in a legal grey zone.
Во многих случаях трансграничные перевозки опасных отходов, которые имеют место сегодня, являются незаконными или попадают в так называемую правовую<< серую>> зону.

Safety buffer(grey zone) is the guaranteed product display, the amount of goods not for selling, but for"beauty" of a shelf.
Буфер безопасности( серая зона)- гарантированная выкладка товара, количество товара не для продаж, а для« красоты» полки.

The development company's project and European architectural bureau MLA+ were chosen by the administration of the city contest"The Grey zone.
Проект девелоперской компании, входящей в группу Glorax Андрея Биржина, и европейского архитектурного бюро MLA выбрала администрация города на конкурсе« Серый пояс.

One such uncontrolled grey zone is Nagorny Karabakh and other regions of the Republic of Azerbaijan, occupied by Armenian military forces.
К числу таких неконтролируемых<< серых зон>> относятся Нагорный Карабах и другие регионы Азербайджанской Республики, оккупированные армянскими вооруженными силами.

Ukraine is openly and publicly increasing the military group at the line of demarcation, and occupying new frontiers in the grey zone, approaching the positions of the militia army.
Украина открыто и публично наращивает военную группировку на линии разграничения, занимает новые рубежи в« серой зоне», приближаясь к позициям ополчения.

They operate in the«grey zone» inaccessible to the international law, multilateral settlement or somehow effective democratic government control.
Они действуют в« серой зоне», недоступной для международного права, многостороннего регулирования и сколько-нибудь эффективного демократического контроля со стороны государств.

In the period under review, a workshop addressing"Different National Perspectives on Peacekeeping, Peace-enforcement and the Grey Zone in Between" was held in Finland.
В рассматриваемый период в Финляндии состоялся семинар- практикум на тему" Различные национальные подходы к поддержанию мира, принуждению к миру и" серой зоне" между ними.

By deploying RadWare DefensePro we have created a so-called"grey zone" in our data center, which is in fact a security perimeter into which potential attackers cannot see.
Посредством подключения элемента RadWare DefensePro мы создали в нашем центре данных так называемую« серую зону», что фактически означает выделенный периметр безопасности, содержимое которого не видно потенциальным нападающим.

A large'grey zone' of coordination between regional programme initiatives and national projects at the country level has hampered the ability of all initiatives to produce more significant results.
Наличие значительной<< серой зоны>> в координации инициатив региональных программ и национальных проектов странового уровня не позволяет получать более ощутимые результаты от реализации всех инициатив.

As previously stated by the Working Group, most of these companies are operating in a"grey zone" not defined or not clearly defined by international legal norms.
Как ранее отмечалось Рабочей группой, большинство этих компаний осуществляет свою деятельность в<< серой зоне>>, не определенной или нечетко определенной международными правовыми нормами.

Many of the support measures fall into a"grey zone" and countries face uncertainty as to the trade consequences of adopting them and being exposed to potential litigation De Schutter, 2011.
Многие меры по оказанию поддержки относятся к так называемой<< серой зоне>>, поскольку у стран нет определенности в отношении последствий принятия этих мер для торговли и имеется риск возможных судебных разбирательств De Schutter, 2011.

The Sylab joint, an essential component of the system, allows utilities to be integrated and maintained from the grey zone, and ensures that each panel can be individually removed.
Крепление Sylab, основной компонент системы перегородок, позволяет интегрировать необходимое оборудование и его обслуживать из« серой зоны», позволяет демонтировать отдельную панель без разборки остальных частей конструкции.

Given that the Ukrainian side has taken"grey zone" and the parties are so close to each other that the distance between them at some areas is about 100 metres and it is not possible to record which side violates the truce in such a situation.
Ввиду того что украинская сторона заняла« серую зону» и стороны находятся настолько близко, что расстояние на некоторых участках составляет около ста метров, в такой ситуации зафиксировать, кто нарушил перемирие, не представляется возможным.

Therefore, the Working Group believes that many private military and security companies are operating in a"grey zone", which is not defined at all, or at the very least not clearly defined, by international legal norms.
Поэтому Рабочая группа считает, что многие частные военные и охранные компании осуществляют свою деятельность в" серой зоне", которая вообще не определена международно-правовыми нормами или определена по меньшей мере нечетко.

OxyContin(oxycodone) tablets brought billions of dollars to its manufacturer and get millions of persons addicted to drug, who try to get this pharmaceutical at every possible way, which is often in the"grey zone" of medical lawfulness.
Таблетки OxyContin( оксикодон) принесли миллиарды долларов производителю и миллионы наркозависимых больных, достающих этот препарат всеми возможными способами, многие из которых находятся в« серой зоне» медицинской легальности.

The situation is exacerbated by the fact that when Ukraine attempts to occupy settlements in the"grey zone", it sacrifices not only our citizens, whom they no longer consider to be their own, but also their own servicemen.
Ситуация усугубляется тем, что при попытках занять населенные пункты в« серой зоне» Украина жертвует не только нашими гражданами, которых она уже не считает за своих, но и собственными военнослужащими.

The outsourcing of a number of basic functions which traditionally were carried out by national armies or police forces, known as the top-down privatization, has blurred the borderlines between the public services of the State and the private commercial sector creating a dangerous"grey zone.
Передача на внешний подряд основных функций, которые традиционно осуществлялись национальными армиями или полицейскими силами, известная как приватизация, инициируемая государством, размыла границы между публичными функциями государства и частным коммерческим сектором, создав опасную" серую зону.

He has directed film versions of his plays The Grey Zone and Eye of God(for which he received an Independent Spirit Awards nomination for the Someone to Watch Award), as well as writing and directing two original screenplays: 1998's Kansas and Leaves of Grass, which was released in 2009.
Он стал режиссером киноверсий своих пьес« Серая зона» и« Глаз Бога»( за который он получил номинацию на премию« Независимый дух»), также режиссером фильмов, снятых по оригинальным сценариям:« Канзас»( 1998) и« Травка» 2009.

In new paragraph 2.3, a reference to the Geneva Conventions had been included on purpose to signal the Committee's concern that the"grey zone" between an armed conflict and what constituted a state of emergency should not be abused by States parties.
В новый пункт 2. 3 ссылка на Женевские конвенции была включена специально для того, чтобы выразить беспокойство Комитета по поводу того, что государства- участники могут злоупотреблять" серыми зонами" между вооруженным конфликтом и тем, что представляет собой чрезвычайное положение.

Thus, contrary to the Package of Measures for the implementation of the Minsk agreements, which require an immediate and comprehensive ceasefire in the Donbass, shelling of settlements continues, the Ukrainian Armed Forces seize settlements in the so-called"grey zone", civilians keep dying.
Таким образом, вопреки Комплексу мер по выполнению Минских соглашений, которые требуют незамедлительного и всеобъемлющего прекращения огня в Донбассе, продолжаются обстрелы населенных пунктов, вооруженные силы Украины захватывают населенные пункты в так называемой« серой зоне», гибнут мирные люди.

Weakness of the young state, protracted search for the national(uniting) idea and location in a so-called“grey zone”- zone of geopolitical uncertainty, which deprives the active part of the population, especially the youth, of clear perspectives for the future;
Слабость молодой государственности, затянувшийся поиск национальной( объединяющей) идеи и нахождение Молдовы в так называемой“ серой зоне”- зоне геополитической неопределенности, что лишает активную часть населения, особенно молодежь, ясных ориентиров на будущее;

Having created a"grey zone" in part of the sovereign territory of Ukraine, which de facto is currently not covered by any multilateral arrangements in the sphere of arms control, the Russian Federation continues to build up its military presence in the Crimea and to create military attack groupings with unclear objectives.
Создав на части суверенной территории Украины<< серую зону>>, которая в настоящее время фактически не регулируется какими-либо многосторонними договоренностями в области контроля вооружений, Российская Федерация продолжает наращивать свое военное присутствие в Крыму и создавать там ударные войсковые группировки с неясными задачами.

Moreover, occupation of some 20 per cent of the territory of Azerbaijan resulted in 132 km of the state border left out of control by the Government create a"grey zone" for different types of illegal activities such as trafficking in persons, drug smuggling etc.
Кроме того, в результате того, что около 20 процентов территории Азербайджана находится под оккупацией, правительство страны лишилось контроля над 132- километровым участком государственной границы, на котором образовалась<< серая зона>>, благоприятная для различных видов противозаконной деятельности, таких, как торговля людьми, контрабанда наркотиков и т. д.