GRAY ZONE на Русском - Русский перевод

• серой зоне
• серую зону
• серая зона

Примеры использования Gray zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have talked about the gray zone.
Мы же говорили об" интимной зоне.

Secure a gray zone outside that door.
Установите серую зону за этой дверью.

Thus, ICO in Russia still remains in the so-called"gray zone" of the legislative system.
Таким образом, ICO в России все еще остается в так называемой« серой зоне» законодательной системы.

If the AC and AO columns have different directions, the bar is colored in gray(gray zone).
Если столбцы АС и АО имеют различные направления, бар окрашен в серый цвет( серая зона).

In most world jurisdictions, ICO remains in"gray zone" of the current legislation.
В большинстве мировых юрисдикций ICO остается в« серой зоне» действующего законодательства.

The Russia's Federal Air Transport Agency emphasize that they have implemented training programs for pilots and are monitoring the admittance of pilots, but they propose to the general aviation"to get out of the gray zone.
В Росавиации подчеркивают, что внедрили программы подготовки пилотов и следят за допуском летчиков, но предлагают самой АОН« выйти из серой зоны».

Conducting security policy in the gray zone of Eastern Europe is a very complex and expensive task, full of risks.
Проводить правильную политику безопасности в серой зоне Восточной Европы- занятие очень сложное, затратное и наполненное рисками.

Let us recall that Glorax Development has recently acquired a land plot, which is a part of the"gray zone" of the city.
Напомним, не так давно Glorax Development уже приобрела один участок, входящий в« серый пояс» города.

In particular, the study was interested in the"gray zone" of violence, which is why particularly severe forms of physical violence were omitted.
В частности, в ходе исследования выявлялась" серая зона" насилия, в силу чего особо жестокие формы насилия были опущены.

Indeed, one of the pleasant surprises of Archaic Smile is the number of superb poems in the gray zone between free and blank verse.
И действительно, одним из приятных открытий" Архаической улыбки" является количество замечательных стихов в серой зоне между верлибром и белым стихом».

The International Convention has a"gray zone" regarding core security functions that traditionally were performed by the army or the police.
В Международной конвенции существует<< серая зона>> в отношении основных функций в сфере безопасности, которые традиционно возлагаются на армию или полицию.

At the time of the company's creation, the online games market in Russia was in the"gray zone", foreign games were mainly adapted by"pirates.
На момент создания компании рынок онлайн- игр в России находился в« серой зоне», адаптацией иностранных игр в основном занимались« пираты».

According to the plenipotentiary of the DPR, occupation of"gray zones" by Ukrainian siloviki, the proximity of enemy and the constant provocations- the main cause of aggravation on the contact line.
По мнению полпреда ДНР, занятие украинскими силовиками« серых зон», близость противника и постоянные провокации- основная причина обострения на линии соприкосновения.

The EU's western countries had, as early as April 2014, signaled that they would rather consign Ukraine back to that same"gray zone" from which the country was hoping to escape.
Западные страны ЕС еще в апреле 2014 года давали понять, что они предпочли бы вернуть Украину в ту же самую« серую зону», из которой страна надеялась выбраться.

Fallen Angel may not satisfy genre fans who like their noir with fewer gray zones, but the director's take on obsession remains no less fascinating for trading suspense for multilayered lucidity.
Хотя„ Падший ангел“ может не удовлетворить некоторых поклонников жанра, которые предпочитают нуары с меньшими серыми зонами, тем не менее, взгляд режиссера на одержимость остается не менее увлекательным, даже когда он обменивает саспенс на многослойную ясность».

Since early 2014, all regions of Serbia recorded the reduced unemployment rate due to the opening of new manufacturing and service capacities, but also a slight transition of workers from the so-called"gray zone".
Во всех регионах Сербии с начала 2014 года регистрируется снижение уровня безработицы, что вызвано открытием новых производств или расширением сферы услуг и в незначительной мере переведением работников из теневой зоны в официальную.

The construction is organized in the course of re-development of the"gray zone" of the city, providing for the development of former industrial areas.
Строительство организуется в рамках редевелопмента« серого пояса» города, предусматривающего освоение бывших промышленных территорий.

Ukrainian forces have been conducting what they recently called a"creeping offensive", seizing territory meter by meter in the"gray zone" between the rebel Donetsk People Republic and Ukraine.
Украинские силы проводят, по их собственному выражению,« ползучее наступление», захватывая метр за метром территорию в так называемой« серой зоне» между Украиной и Донецкой Республикой.

It can be both legal registration of a company in the ATO zone or"gray zone", with the business actually withdrawn from that area, and concluding agreements with the same counterparties which have not re-registered in Ukraine.
Это может быть как юридическая регистрация предприятия в зоне АТО или« серой зоне», притом что фактически бизнес выведен оттуда, так и заключение сделок с такими же контрагентами, не перерегистрированными в Украине.

International financial institutions were giving money for certain purposes, but as a result received a"gray zone" from sufficiently strong authoritarian regimes with a corrupt government system.
Международные финансовые институты выдавали деньги на одни цели, а в результате получили« серую зону» достаточно сильных авторитарных режимов с коррумпированной государственной системой.

People living in the conflict regions in the post-Soviet space have found themselves in this“gray zone” through no fault of theirs, often never becoming citizens of states which arose as a result of the breakup of the USSR.
Люди, живущие в конфликтных регионах на постсоветском пространстве, не по своей вине оказались в" серой зоне", зачастую так и не став гражданами государств, которые возникли вследствие распада СССР.

Indeed, the Voluntary Principles were becoming legally binding in some specific project contexts(and criteria in both emerging guidelines of the OECD and the International Finance Corporation(IFC)) put them in a"sparkling gray zone" between the black-and-white voluntary and mandatory approaches that had unnecessarily polarized the broader debate around that false"either/or" choice.
По сути дела Добровольные принципы уже приобретают юридически обязующий характер в контексте некоторых конкретных проектов( и критериев в формирующихся руководящих принципах как ОЭСР, так и Международной финансовой корпорации( МФК)), что помещает эти принципы в" игристую серую зону" между черно-белыми добровольными и обязательными подходами, чрезмерно поляризовавшими более широкие дебаты по принципу ложного выбора" либо- либо.

As reported on 27 December, Yuriy Biriukov, an adviser to Ukrainian President Petro Poroshenko, claimed that almost the entire"gray zone" between the warring sides, had been liberated from Russian-led forces without breaching the Minsk peace agreements and is under the control of the Ukrainian army.
Как заявил 27 декабря в эфире телеканала« Прямой» советник президента Украины Юрий Бирюков, ВСУ« освободили» и взяли под свой контроль практически всю« серую» зону в Донбассе, которую не контролировала ни одна из сторон конфликта.

For volunteers it's collecting the information to understand where their help is needed, trips to the front, to hospitals, to people in the gray zone, difficult communication with authorities and the military, most of whom, in the result of what they passed through together, have already become like kindred.
Для волонтеров- сбор информации, чтобы понимать, где нужна помощь, поездки на передовую, в госпитали, к людям в серой зоне, сложное общение с органами власти и военными, большинство из которых, в результате совместного пережитого, уже успели стать родными.

The zone from 0-20m depth off NE Sakhalin is considered, in the context of the Sakhalin-2 project, to be an important part of the range of western gray whales.
Зона на северо- востоке Сахалина на глубинах до 20 м в контексте проекта« Сахалин- 2» считается важной частью ареала западных серых китов.

Specifically, the zone from 0-20 m of depth off NE Sakhalin is considered, in the context of the Sakhalin-2 project, to be an important part of the range of western gray whales.
В особенности зона на глубинах- 20 м на северо-востоке Сахалина считается в контексте проекта« Сахалин- 2» важной частью ареала западных серых китов.

Modular design for easy separation of gray and white system zones.
Модульная конструкция для простого разделения на белую и серую зоны установки.

SVZ cells migrate away from germinal zones to populate both developing white and gray matter, where they differentiate and mature into myelin-forming oligodendroglia.
Клетки субвентрикулярной зоны мигрируют из зародышевых зон, чтобы заселить развивающиеся белое и серое вещество, где они дифференцируются и созревают в миелин- образующую олигодендроглию.

To leave the car in such a zone, you should buy a ticket in the machine of gray or yellow.
Чтобы оставить автомобиль в такой зоне, следует приобрести талон в автомате серого или желтого цвета.

Biological characteristic clusters of gray sea urchin Strongylocentrotus in‑ termedius(Agassiz) in the coastal zone of Primorye(The Japan sea), Izv.
Биологическая характеристика скоплений серого морского ежа Strongylocentrotus intermedius( Agassiz) в прибрежной зоне Приморья( Японское море)// Изв.