GROUNDWATER TABLE на Русском - Русский перевод

• грунтовых вод

Примеры использования Groundwater table на Английском языке и их переводы на Русский язык

Land degradation: rising groundwater table, soil salinization.
Деградация земель: повышение грунтовых вод, засоление почв.

Rising groundwater tables pose problems locally, e.g., in the Chu Basin.
Подъем уровня подземных вод создает проблемы на местах, например, в Чуйском бассейне.

With climatic change comes an increased risk of salt-water intrusion into the groundwater table..
С изменением климата возрастает опасность проникновения соленой воды в пресные подземные воды.

Where the groundwater table is high and there are problems with drainage, irrigation contributes to soil salinization.
С учетом высокого уровня подземных вод и проблем водоотвода, ирригация способствует засолению почв.

Leaks in sewerage systems can result in either infiltration or exfiltration, depending on local groundwater tables.
Нарушение целостности систем канализации может приводить к инфильтрации или эксфильтрации, в зависимости от уровня грунтовых вод.

Groundwater table: The upper limit of the saturated zone where pore water pressure equals atmospheric pressure.
Зеркало грунтовых вод: верхний предел зоны насыщения, при котором поровое давление воды равняется атмосферному давлению.

As the upper boundary of the model‟s infiltration area is deemed the groundwater table with Type 2 boundary condition.
В качестве верхней границы области фильтрации модели принята свободная поверхность грунтовых вод, на которой установлено граничное условие II рода.

Most Parties consider the groundwater table to be the component of the environment most vulnerable to pollution by leachate.
По мнению большинства Сторон, объектом, наиболее уязвимым для загрязнения фильтратом, являются грунтовые воды.

Droughts reduce drinking water availability, for example through falling groundwater tables and reduced surface water flows.
В периоды засухи питьевой воды становится меньше, к примеру, вследствие падения уровня грунтовых вод и сокращения объема поверхностного стока.

Distance from groundwater table: the greater the vertical distance from the groundwater table, the less likely the contamination of groundwater;.
Расстояние до уровня грунтовых вод: чем больше вертикальное расстояние до уровня грунтовых вод, тем меньше вероятность заражения грунтовых вод;.

Excessive draining of the wetlands may also result in the steep lowering of the groundwater table and need for irrigation of the affected areas.
Чрезмерное осушение заболоченных территорий также может вести к резкому снижению уровня подземных вод и к необходимости орошения затронутых территорий.

Given that the groundwater table is high in many areas, exacerbated by poor irrigation practice, water starts to be drawn up to the soil surface by capillary forces.
Принимая во внимание высокий уровень грунтовых вод, имеющий место во многих местностях, среди прочего и из-за плохой практики орошения, капиллярные силы начинают поднимать воду на земную поверхность.

Riparian and plain forests in Azerbaijan occupy areas, where groundwater table is rather close to the surface and may permanently supply trees with water.
Прибрежные и равнинные леса в Азербайджане произрастают на территориях, где грунтовые воды находятся довольно близко от поверхности и могут постоянно снабжать деревья водой..

The problem arose from the construction of irrigation canals early in the 20th century, which caused a significant drop in Yelnya's groundwater table, leading to annual fires.
Проблема возникла в связи со строительством оросительных каналов в начале ХХ- го века, что привело к значительному падению уровня подземных вод в Ельне и ежегодным пожарам.

In many areas the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface and they are definitely considered discharge zones.
Во многих районах система восходящего потока постоянно держит зеркало грунтовых вод близко к поверхности, и они определенно рассматриваются в качестве зон разгрузки.

A discharge zone could exist without any water being present on the surface; in many areas the upward flow system kept the groundwater table permanently close to the surface.
Зона разгрузки может существовать и без появления какой-либо воды на поверхности; во многих районах система восходящих потоков постоянно держит уровень подземных вод близко к поверхности.

However, the scope of its use is limited by unsalinized soils and groundwater table more than 2 m from the surface, and with highly saline ground waters- over 4 m.
Вместе с тем, область их использования ограничена незасоленными почвами и уровнями грунтовых вод более 2м от поверхности, а при высокоминерализованных грунтовых водах- более 4м.

Her delegation therefore suggested the addition of the following clause at the end of subparagraph(g):"or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface.
Поэтому делегация Венгрии предлагает добавить в конце подпункта g следующую фразу:" либо зону, в которой система восходящих потоков постоянно держит уровень подземных вод близко к поверхности.

Draining has reduced the extent of wetlands, and there is a risk of groundwater table decrease due to abstraction from the Cretaceous Hostislavskiy aquifer in Belarus.
Осушение уменьшило площадь водно- болотных угодий, и существует опасность снижения уровня подземных вод в результате отбора вод из Мелового Хостиславского подземного водоносного горизонта в Беларуси.

Physicalchemical treatment often serves to stabilize or solidify metalcontaining wastes to reduce the potential for metals and metal-compounds to leach into waterbodies or groundwater tables.
Физико-химическая обработка во многих случаях направлена на стабилизацию или отверждение металлосодержащих отходов в целях сокращения способности металлов и их соединений выщелачиваться в водоемы или грунтовые воды.

Groundwater discharge at the upper boundary is equal to the difference between the infiltration from precipitation and evapotranspiration from groundwater table which defines the value of infiltration recharge and characterizes the natural resources.
Расход подземных вод на верхней границе равен разности между инфильтрацией атмосферных осадков и испарением влаги с уровня грунтовых вод, которая определяет величину их инфильтрационного питания и характеризует естественные ресурсы.

Their design enables installation on a concrete slab, and in the case of self-supporting versions, direct embedding in gravel-sand without concreting, so long as the trap cannot move, is positioned in a green area, and the groundwater table is not high.
Несамонесущие жироуловители устанавливаются на бетонную основу, самонесущие засыпаются гравием без бетонирования, в случае, если жироуловитель располагается в зеленой зоне, и при низком уровне грунтовых вод.

In fact, we are already facing coastal erosion and flooding in many regions of the world as a result of sea-level rise, in addition to falling groundwater tables, the drying up of watercourses and lakes, the salinization of rivers and many other phenomena, which are complicating access to natural resources essential for the survival of humanity.
Фактически мы уже сталкиваемся с эрозией береговой линии и наводнениями во многих районах нашей планеты в результате повышения уровня моря наряду со снижением уровня грунтовых вод, пересыханием водотоков и озер, засолением рек и многих других явлений, которые усложняют доступ к природным ресурсам, необходимым для выживания человека.

Use of the tested“green” irrigation technologies allows saving water resources and maintain good environmental situation, thus preventing, actually, groundwater table rise, soil erosion and salinity.
Использование апробированных« зеленых» технологий орошения позволяет экономить водные ресурсы и поддерживать благоприятное состояние окружающей среды, практически, исключая подъем уровня грунтовых вод, эрозию и засоление почв.

With respect to the definition of"discharge zone", it was proposed that(a) the words"or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface" be added to the end of the subparagraph because a discharge zone could exist without any water being present on the surface; and(b) the sea be explicitly included in the list of potential outlets of an aquifer.
Что касается определения<< зона разгрузки>>, то было предложено следующее: а добавить в конце этого подпункта выражение<< или восходящая поточная система держит поверхность грунтовых вод постоянно в близости от поверхности>>, поскольку зона разгрузки может существовать в отсутствие каких-либо поверхностных вод; и b морские воды должны быть в явно выраженной форме исключены из списка возможных источников выходов водоносного горизонта.

General abbreviations used in table: PDWS, United States primary(health) drinking water standard; SDWS, United States secondary(aesthetic) drinking water standards; GWT, groundwater table; GW, groundwater..
Общие сокращения, использованные в таблице: PDWS- первостепенный( медицинский) стандарт питьевой воды( США); SDWS- второстепенные( эстетические) стандарты питьевой воды( США); УГВ- уровень грунтовых вод; ГВ- грунтовые воды..

Even where competition for off-stream uses is less strong, growing demand for various in-stream uses and growing demand to maintain groundwater table levels(e.g. for recreational purposes and to preserve wetlands and other ecosystems) will promote greater efficiency of agricultural water use.
Даже в тех случаях, когда конкуренция в области использования воды из водотоков является менее острой, растущий спрос на различные виды использования воды, получаемой не из водотоков, и растущая потребность в поддержании неизменного уровня грунтовых вод( например, в рекреационных целях и для сохранения сильно увлажненных земель и других экосистем) будут способствовать повышению эффективности сельскохозяйственного водопользования.

Discharge zone' means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as watercourse, lake, oasis, wetland and ocean, or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface.
Зона подпитки" означает зону, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как водоток, озеро, оазис, водно- болотное угодье и океан, или где система восходящего потока постоянно держит зеркало грунтовых вод близко к поверхности.

Potential impacts of further rises in temperature include not only the environmental degradation of marine and terrestrial ecosystems-- loss of biodiversity and compromised groundwater tables, agricultural lands and fishery resources-- but also the social and economic losses that might be expected from labour displacement.
Потенциальное воздействие дальнейшего повышения температуры включает в себя не только деградацию морской окружающей среды и континентальных экосистем-- потерю биоразнообразия и изменение уровня грунтовых вод, сокращение возделываемых площадей и рыбных запасов,-- но и социально-экономические потери, которых можно ожидать вследствие перемещения рабочей силы.

Bulgaria The former yugoslav Republic of macedonia Pliocene, predominantly, and Quaternary lake sediments and alluvial sands, gravels, clays and sandy clays of Petrich(up to 400 m) valley, free groundwater table up to 10 m; flow occurs from the former Yugoslav Republic of Macedonia to Bulgaria.
Болгария Бывшая югославская Республика македония В основном плиоценовые и четвертичные озерные отложения и аллювиальные пески, гравий, глины и песчаные глины долины Петрич( до 400 метров), свободное водное зеркало на глубине до 10 метров; направление потока из бывшей югославской Республики Македония в Болгарию.