GROUP OF ENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• группы предприятий
• группой предприятий
• группа предприятий
• группе предприятий

Примеры использования Group of enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Units of the type of enterprise:- enterprise;- a group of enterprises;
Единицы типа предприятия:- предприятие;- группа предприятий;

The company is not included in the group of enterprises whose activities are regulated by coordination center;
Компания не входит в группу предприятий, деятельность которых регулируется координационным центром;

Ii prohibits the abuse of dominant position in any market by an enterprise or group of enterprises.
Ii запрещает злоупотребление господствующим положением на любом рынке со стороны любого предприятия или группы предприятий;

However, this group of enterprises is in need of restructuring if it is to continue to contribute to growth.
Однако для сохранения в дальнейшем вклада этой группы предприятий в экономический рост она нуждается в реструктуризации.

In this section you can find information about the accounts that belong to the group of enterprises if the service is switched on in the bank.
Счет группы В этом разделе можно найти информацию о счетах, принадлежащих группе предприятий, если данная услуга включена в банке.

Under industry is understood group of enterprises, whose products have general consumer descriptions and which compete at one user market.
Под отраслью понимается группа предприятий, чья продукция имеет общие потребительские характеристики и которые конкурируют на одном потребительском рынке.

Some aim to represent the business as a whole, and some organize businesses of a particular sector or just a group of enterprises within a particular sector.
Целью некоторых из них является представление бизнеса в целом, других- организация бизнеса в конкретном секторе экономики либо просто группы предприятий в рамках конкретной отрасли.

A third small but rapidly growing group of enterprises sees social problems as symptoms of more fundamental issues.
Третья небольшая, но быстро растущая группа компаний рассматривает социальные проблемы в качестве симптомов имеющих более основополагающее значение вопросов.

The review arrangements may apply to operations whose sole consequence is to enable an enterprise or group of enterprises to exert influence on one or more enterprises..
Механизм контроля может распространяться на действия, единственная цель которых заключается в том, чтобы позволить предприятию или группе предприятий оказывать влияние на другое предприятие или другие предприятия..

The ranking of enterprises within each group of enterprises having the same or similar indicators with strong influence on energy efficiency is performed.
Производится рейтингование предприятий внутри каждой группы предприятий, имеющих одинаковые или близкие по значению показатели, имеющие сильное влияние на энергоэффективность.

Remedies provided against"prohibited" or"actionable" subsidies can only be applied if a subsidy is"specific" to an enterprise or industry or group of enterprises or industries.
Предусмотренные средства защиты от" запрещенных" или" подпадающих под действие компенсационных мер" субсидий могут применяться лишь в том случае, если субсидия является" специфической" для предприятия или отрасли или для группы предприятий или отраслей 44/.

Optimization of tax results of enterprise's performance(group of enterprises) in respect to individual needs and activity peculiarities of the company;
Оптимизация налоговых результатов деятельности предприятия( группы предприятий) с учетом индивидуальных потребностей и специфики деятельности компании;

The group of enterprises may extend the spokesman's authority so as to enable him to act on behalf of the group, as for instance, in defending a claim by the purchaser.
Группа предприятий может расширить полномочия представителя, с тем чтобы он имел возможность выступать от имени группы, например, при возражении против иска, предъявленного заказчиком.

Accordingly, the purchaser may contemplate entering a contract with a group of enterprises able, jointly, to provide the necessary resources and expertise with which to construct the works.
Следовательно, заказчик может попытаться заключить контракт с группой предприятий, которые совместно могут располагать необходимыми средствами и опытом для строительства объекта.

An agreement on an operating definition for complex enterprises and the way of describing them should have been reached, and this will clearly show the difference between a group of enterprises and a complex enterprise..
Должны быть согласованы рабочее определение комплексных предприятий и методика их описания, что позволит провести четкое различие между группами предприятий и комплексными предприятиями..

To companies which present a group of enterprises and cannot insure this kind of setting we recommend to establish the emails in uniform way according to accounts number 5.
Компаниям, которые представляют собой группу предприятий и не имеют возможности обеспечить данную настройку получения сообщений, рекомендуем равномерное распределение e- mail адресов в соответствии с числом имеющихся счетов 5.

However, these institutions are typically underfunded and their research activities are not targeted at any specific group of enterprises and are generally not driven by the needs of the enterprises they purport to serve.
В то же время эти учреждения, как правило, недостаточно хорошо финансируются, и их исследования не ориентированы на какую-либо конкретную группу предприятий и не направлены на удовлетворение потребностей тех предприятий, которых они должны обслуживать.

An enterprise or group of enterprises exercise market power when its or their activities occupy a dominant position in the domestic market or a substantial part of it which is characterized by a monopoly or a manifest concentration of economic power.
Господствующее положение имеет место в том случае, когда деятельность какого-либо предприятия или группы предприятий на внутреннем рынке или значительной его части обеспечивает господство на рынке, характеризующееся существованием монополии или явной концентрацией экономической власти.

As understood in business practice, a consortium is a contractual arrangement whereby a group of enterprises undertakes to cooperate in carrying out a project without integrating into an independent legal entity.
В деловой практике под термином" консорциум" подразумевается договорный механизм, в соответствии с которым группа предприятий обязуется сотрудничать в осуществлении проекта без объединения в какую-либо корпорацию, являющуюся самостоятельным юридическим лицом.

In such instances there are matters which it would be advisable for the works contract to address which do not arise in contracts with a single enterprise or with a group of enterprises integrated into an independent legal entity.
В таких случаях возникают вопросы, которые было бы целесообразно урегулировать в контракте на строительство объекта и которые не возникают при заключении контрактов с каким-либо отдельным предприятием или с группой предприятий, являющейся независимым юридическим лицом.

Accordingly, where the purchaser is entering into a contract with a group of enterprises, it may be advisable for the contract to describe clearly the responsibilities and liabilities undertaken by the group or its members.
Соответственно, в тех случаях, когда заказчик заключает контракт с группой предприятий, возможно, будет целесообразно четко указать в контракте функции и обязанности, принимаемые на себя этой группой или ее членами.

Under article 35 of the Act, concentration results from any act, of whatever form, which involves a transfer of ownership or of enjoyment of all or part of the goods, rights and obligations of an enterprise or whose purpose or effect is to enable an enterprise or group of enterprises to exert a decisive influence, directly or indirectly, over one or more other enterprises..
Согласно статье 35 закона," концентрация является результатом любых действий, независимо от их формы, которые приводят к передаче в собственность или пользование всего или части имущества, прав и обязательств предприятия или цель, или последствия, которых заключается в том, чтобы позволить какому-либо предприятию или группе предприятий оказывать прямое или косвенное определяющее влияние на другое предприятие или другие предприятия..

Some legal systems may have mandatory rules governing contracts entered into by a purchaser with a group of enterprises integrated into an independent legal entity and the parties may need to take those rules into account in negotiating the contract.
В некоторых правовых системах могут существовать императивные нормы, регули рующие контракты, заключенные заказчиком с группой предприятий, объединив шихся в независимое юридическое лицо, и сторонам, возможно, потребуется принять во внимание эти нормы при ведении переговоров о заключении контракта.

Perm Engine Complex- A group of enterprises united under a common brand"Perm Engines" and connected into a common technological chain covering design, debugging and commercial production of plane engines, turbo-power units and turbo-power plants, helicopter reducers and transmissions and after-sale operational support.
Пермский моторостроительный комплекс- группа предприятий, объединенных общим брендом" Пермские моторы", связанных в единую технологическую цепочку, охватывающую проектирование, доводку, серийный выпуск авиационных двигателей, газотурбинных установок и газотурбинных электростанций, вертолетных редукторов и трансмиссий, а также их послепродажное сопровождение в эксплуатации.

Those included:(a) deleting all of the text after the words"decision-making authority";(b) deleting the words"normally associated with the holding of a strategic position within the enterprise group";(c) deleting the reference to"strategic position"; and(d) revising the explanation to"the ability or power derived from law, by-laws or contract to determine- directly or indirectly- the management of an enterprise or a group of enterprises.
К их числу относились следующие: а исключение всего текста после слов" полномочия по принятию решений"; b исключение слов" обычно связанная с обладанием стратегической позиции в рамках предпринимательской группы"; с исключение ссылки на" стратегическую позицию"; и d пересмотр этого разъяснения, с тем чтобы в нем говорилось" вытекающих из закона, подзаконных актов или договора способности или полномочий определять, прямо или косвенно, структуру управления предприятием или группой предприятий.

This is why INEGI started collecting statistics for this new group of enterprises on merchandise trade by enterprise characteristics(TEC), including a linkage of customs records to obtain information on export market relationships, with a key focus on goods sent to Mexico for processing.
Поэтому INEGI начал собирать по этой новой группе предприятий статистику торговли по характеристикам предприятий, в том числе путем увязки таможенных данных с целью получения информации об их связях с экспортным рынком, уделяя особое внимание товарам, направляемым в Мексику на переработку.

It continuously works on introducing of the statistical unit- group of enterprises(the variables linked to the group of enterprises are determined and the administrative sources are detected) in accordance to the Regulation 177/2008, and also it works on calculating the population of newly born and surviving enterprises in accordance to the Regulation 295/2008.
Управление непрерывно работает над внедрением статистической единицы" группа предприятий"( определяются переменные, связанные с группой предприятий, и ведется работа по выявлению административных источников данных) в соответствии с Инструкцией 177/ 2008, а также занимается расчетом совокупности вновь созданных и продолжающих действовать предприятий в соответствии с Инструкцией 295/ 2008.

Other groups of enterprises were not able to demonstrate such significant changes in utilisation.
Такого значительного изменения загрузки другие группы предприятий продемонстрировать не смогли.

Strategic groups of enterprise: concept, methodology, management: научное издание/ А.I.
Стратегические группы предприятий: концепция, методология, управление: научное издание/ А.

Other methods of accounting for groups of enterprises.
Другие методы бухгалтерского учета для групп предприятий.