GROUP OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• группа неправительственных организаций
• группой неправительственных организаций

Примеры использования Group of non-governmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A group of non-governmental organizations also submitted a joint statement.
Группа неправительственных организаций также представила совместное заявление.

Non-governmental organizations, such as the Women's Anti-Violence Network and the umbrella group of non-governmental organizations working with children and adolescents, also played an important role.
Важную роль играют также неправительственные организации, в частности Женская сеть против насилия и комплексное объединение неправительственных организаций, ведущих работу с детьми и подростками.

The Group of non-governmental organizations combating the exploitation of child domestic labour;
Объединение неправительственных организаций по борьбе с эксплуатацией детского труда в домашнем хозяйстве;

The Special Representative also arranged for Council members to have an exchange of views with a group of non-governmental organizations prior to the debate in an informal"Arria formula" briefing.
Специальный представитель договорился также с членами Совета об обмене мнениями с группой неправительственных организаций до проведения обсуждений в рамках неофициального совещания в соответствии с<< формулой Аррии.

That group of non-governmental organizations had submitted three written contributions on the revision of criteria and operational subcriteria.
Эта группа неправительственных организаций представила три документа по вопросу о пересмотре критериев и оперативных подкритериев.

His delegation was opposed in principle to the attempt to legitimize, by a General Assembly resolution, documents developed by a group of non-governmental organizations when those documents had not been discussed at the intergovernmental level.
Делегация страны оратора в принципе выступает против попытки с помощью резолюции Генеральной Ассамблеи придать легитимность документам, подготовленным группой неправительственных организаций, когда эти документы не были обсуждены на межправительственном уровне.

A group of non-governmental organizations drew attention to anthropogenic underwater noise as a largely unregulated form of pollution.
Группа неправительственных организаций привлекла внимание к антропогенному зашумлению подводной среды, которое как форма загрязнения остается в основном нерегулируемой.

The Committee is concerned by the results of a study conducted by the European Roma Rights Centre and a group of non-governmental organizations which show that, in 22 childcare institutions in the five regions of the State party included in the study, 40.6 per cent of children were Roma.
Комитет обеспокоен результатами исследования, проведенного Европейским центром по защите прав рома и группой неправительственных организаций, согласно которым в 22 учреждениях по уходу за детьми, которые расположены в пяти областях государства- участника, охваченных исследованием, 40, 6% детей составляют дети из числа рома.

Along with a group of non-governmental organizations, the Government of Bangladesh has also submitted other proposals that are now being reviewed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
В сотрудничестве с группой неправительственных организаций правительство Бангладеш представило также другие предложения, которые в настоящее время рассматриваются Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.

In practice, an informal working relationship had been set up with a group of non-governmental organizations known as the Coalition of Non-Governmental Organizations for the Establishment of an International Criminal Court.
Практически налажены неофициальные рабочие отношения с группой неправительственных организаций, известной как Коалиция неправительственных организаций за создание международного уголовного суда.

A group of non-governmental organizations suggested that the Consultative Process discuss the issue of the genuine link at its next meeting and that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea should develop an implementing agreement for the Convention on the full and effective implementation and enforcement of flag State responsibilities.
Группа неправительственных организаций предложила, чтобы Консультативный процесс обсудил на своем следующем совещании вопрос о реальной связи, а Отдел по вопросам океана и морскому праву-- разработал исполнительное соглашение к Конвенции, посвященное полному и эффективному осуществлению и обеспечению соблюдения обязанностей государств флага.

A nutritional survey carried out by the United Nations Children's Fund(UNICEF) and a group of non-governmental organizations in July revealed an increase in malnutrition rates of 15.3 and 24.7 per cent for children in resident and displaced persons shelters respectively.
Результаты проведенного в июле Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и группой неправительственных организаций обследования по вопросам питания свидетельствовали о росте показателей недоедания среди детей в лагерях для городских жителей и перемещенных лиц, соответственно, до 15, 3 и 24, 7 процента.

A group of non-governmental organizations recommended that the Consultative Process consider the human and labour rights of those employed in the fishing and maritime sectors see also paras. 68 and 69 below.
Группа неправительственных организаций рекомендовала Консультативному процессу рассмотреть вопрос о правах человека и трудовых правах применительно к лицам, занятым в рыболовстве и морском хозяйстве см. также ниже, пункты 68 и 69.

The Centre at Islamabad, together with a group of non-governmental organizations working on human rights issues, held a well-attended public walk on Human Rights Day.
Центр в Исламабаде совместно с группой неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, организовал массовое шествие в День прав человека.

A group of non-governmental organizations felt that the report described but did not systematically evaluate how the various existing arrangements with non-governmental organizations were functioning.
Группа неправительственных организаций считает, что в докладе содержится информация о функционировании различных существующих механизмов сотрудничества с неправительственными организациями, однако в нем не проводится его систематического анализа.

MICIVIH has also commenced work with a group of non-governmental organizations to organize a colloquium on juvenile delinquency and rehabilitation, scheduled for September.
МГМГ также начала работу с группой НПО по организации коллоквиума, посвященного вопросам преступности и реабилитации среди молодежи, запланированного на сентябрь.

A group of non-governmental organizations called attention to the link between the practice of illegal, unreported and unregulated fishing and poor social and safety conditions for crews on-board fishing vessels.
Группа неправительственных организаций привлекла внимание к тому, что практика незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла смыкается с проблемой неудовлетворительных социально- бытовых условий и плохой охраны труда на борту рыболовных судов.

In its presentation, the delegation had mentioned a group of non-governmental organizations which had united around a common platform on violence against women in order to secure passage of a law on that issue.
В своем докладе делегация упомянула о группе неправительственных организаций, объединившихся вокруг общей платформы борьбы с насилием в отношении женщин для обеспечения принятия закона по этому вопросу.

It appears that a group of non-governmental organizations filed a complaint with the Human Rights Commission of the Federal District but that no action had yet been taken against the officials involved up to the time of the visit of the Special Rapporteur.
Группа неправительственных организаций представила в этой связи жалобу в Комиссию по правам человека федерального округа, однако на момент посещения страны Специальным докладчиком никаких действий в отношении причастных к этому делу должностных лиц возбуждено не было.

Following on from the work of agencies in the Great Lakes, Oxfam chaired a group of non-governmental organizations and United Nations agencies developing a manual of good practice for humanitarian operations and led the section on water and sanitation.
На основе опыта работы учреждений по оказанию помощи населению в районе Великих озер ОКСФАМ возглавила группу неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, которая занималась разработкой методического руководства по оказанию гуманитарной помощи, в частности подготовкой раздела по вопросам водоснабжения и санитарии.

In this connection, a group of non-governmental organizations in Kyrgyzstan, the"Diamond" Association, the Association of Independent Academic Lawyers and the Institute for Equal Rights and Opportunities, prepared a draft law on measures for social and legal protection from violence in the family.
В этой связи в 1999 г. группой неправительственных организаций Кыргызстана-- Ассоциацией<< Диамонд>>, Ассоциацией независимых ученых- юристов, Институтом равных прав и возможностей был подготовлен проект закона Кыргызской Республики<< О мерах социально- правовой защиты от насилия в семье.

The Lebanese national machinery and a group of non-governmental organizations jointly developed a strategy to improve the status of women in Lebanon and jointly took responsibility for its implementation.
Ливанский национальный механизм и группа неправительственных организаций совместно разработали стратегию по улучшению положения женщин в Ливане и сообща взяли на себя ответственность за ее выполнение.

In late 2002, a group of non-governmental organizations, United Nations agencies and academic institutions launched an Inter-Agency Health Evaluation Initiative, in recognition of the need to evaluate the collective effort of the health and nutrition sector in refugee and conflict-affected situations.
В конце 2002 года группа неправительственных организаций, учреждения системы Организации Объединенных Наций и ряд научных учреждений выдвинули межучрежденческую инициативу в области оценки охраны здоровья, признав необходимость в оценке коллективных усилий, связанных со здоровьем и питанием беженцев и конфликтными ситуациями.

A small but relatively active group of non-governmental organizations, devoted to different aspects of human rights, play an important role in promoting and protecting human rights in Belize.
Небольшая, но довольно активная группа неправительственных организаций, занимающихся различными аспектами защиты прав человека, играет важную роль в деле поощрения и защиты прав в Белизе.

That is why the Government of Costa Rica, with a group of Non-Governmental Organizations(NGOs), Nobel Peace Prize winners and qualified lawyers, has drafted the framework for a convention on international arms transfers.
Вот почему правительство Коста-Рики вместе с группой неправительственных организаций( НПО), лауреатами Нобелевской премии мира и опытными юристами разработали рамки конвенции о международной передаче вооружений.

The structure for linkage with major groups of non-governmental organizations needs further elaboration.
Структура поддержания связей с основными группами неправительственных организаций нуждается в дальнейшем усовершенствовании.

Representatives of groups of non-governmental organizations made presentations to the Meeting.
На Совещании выступили представители групп неправительственных организаций.

At the international level, groups of non-governmental organizations have monitored the implementation of the Summit outcome.
На международном уровне группы неправительственных организаций контролируют ход выполнения решений Встречи на высшем уровне.

Whenever possible, children and young people have participated in United Nations conferences, working groups of non-governmental organizations and major meetings on girls, education and children's rights.
По мере возможности, дети и молодые люди участвуют в конференциях Организации Объединенных Наций, заседаниях рабочих групп неправительственных организаций и важных совещаниях по вопросам девочек, образования и защиты прав детей.

On the other hand, there has been an increase in the number of written statements submitted by non-governmental organizations or groups of non-governmental organizations.
С другой стороны, возросло количество письменных заявлений, представляемых неправительственными организациями или группами неправительственных организаций.