GROUP TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• группы для контроля
• группу для контроля
• группу которая следила

Примеры использования Group to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intergovernmental Group to Monitor the Supply.
Межправительственная группа по контролю за поставками и.

To recommend to the National Government and leaders on Bougainville to immediately invite a neutral regional group to monitor the terms of this agreement.
Вынесение рекомендаций Национальному правительству и лидерам Бугенвиля в целях немедленного направления приглашений нейтральной региональной группе для обеспечения контроля за выполнением условий настоящего соглашения.

Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping.
Межправительственная группа по контролю за поставками.

Following the G8 Summit at Heiligendamm, the Secretary-General established the Africa Steering Group to monitor the achievement of the MDGs in Africa.
По итогам саммита Группы восьми в Хайлигендамме Генеральный секретарь сформировал Руководящую группу для контроля за реализацией ЦРДТ в Африке.

Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa;
Межправительственной группе по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку;

In 2010, Croatia had established a new Working Group to monitor hate crimes at the national level.
В 2010 году Хорватия учредила новую рабочую группу для осуществления наблюдения на национальном уровне за преступлениями на почве ненависти.

By its resolution 1390(2002) of 16 January 2002, the Security Council requested the Group to monitor additional measures requested from States with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, entry into or the transit through their territories, and the prevention of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related material.
В своей резолюции 1390( 2002) от 16 января 2002 года Совет Безопасности просил Группу осуществлять контроль за дополнительными мерами, которые государствам было предложено принять в отношении членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, в том, что касается замораживания финансовых активов, въезда на их территорию или транзита через нее или недопущения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи вооружений и связанных с ними материальных средств.

In spring 2006 the Ministry of Social Affairs and Health set up a triangle working group to monitor the implementation of the equal pay programme.
Весной 2006 года министерство социальных дел и здравоохранения учредило трехстороннюю рабочую группу для контроля за ходом осуществления программы обеспечения равной оплаты труда.

In Nepal, women journalists formed a communication group to monitor domestic violence reported in newspapers and to provide training to people in the media on violence against women, encouraging them to report cases of violence in a victim-sensitive manner.
В Непале женщины- журналистки сформировали Коммуникационную группу, с тем чтобы отслеживать случаи совершения насилия в быту, о которых сообщается в газетах, и подготовить медийный персонал к освещению проблем насилия в отношении женщин, поддерживая стремление журналистов давать сообщения о случаях насилия в сочувственной по отношению к жертвам форме.

In 2008 the Government will appoint a national rapporteur and set up a new steering group to monitor the future implementation of anti-human trafficking measures.
В 2008 году правительство назначит национального докладчика и сформирует новую руководящую группу для осуществления контроля за дальнейшей реализацией мер по борьбе с торговлей людьми.

The Office of the High Representative, EUPM and OSCE formed a group to monitor"rules of the road" cases cleared by the Tribunal and returned to the local law enforcement and prosecutorial agencies.
Управление Высокого представителя, ПМЕС и ОБСЕ сформировали группу по контролю за теми делами, в отношении которых применяются<< Правила дорожного движения>> и которые по решению Трибунала возвращены местным правоохранительным органам и органам прокуратуры.

The Women's Committee of Uzbekistan, in tandem with the Office of the Parliamentary Commission for Human Rights(Ombudsman)(Oliy Majlis), has established a group to monitor implementation of international and national women's rights instruments.
Комитетом женщин Узбекистана совместно с институтом Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмен) создана группа мониторинга за выполнением международных и национальных документов по правам женщин.

The Council would also consider the establishment of an ad hoc working group to monitor the recommendations made during the public meeting on the situation in Africa and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
Совет рассмотрит также вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением рекомендаций, сделанных в ходе открытого заседания по положению в Африке, и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.

The Security Council recognizes the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, and will consider the setting up of an ad hoc Working Group to monitor the above recommendations and to enhance coordination with ECOSOC.
Совет Безопасности признает необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке и рассмотрит вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением вышеперечисленных рекомендаций и для укрепления координации с ЭКОСОС.

Consider extending the mandate of the small intersessional working group to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants;
Рассмотрит вопрос о продлении мандата небольшой межсессионной рабочей группы по контролю за проведением обзора и, по мере необходимости, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и по оказанию в этом содействия;

At the conclusion of the Ankara summit hosted by the President of Turkey on 29 and 30 April, Presidents Karzai and Musharraf signed a declaration in which they reaffirmed their commitment to work together on a range of topics and to form a joint working group to monitor progress in a number of issues, including the facilitation of orderly repatriation of Afghan refugees from Pakistan.
По завершении встречи на высшем уровне в Анкаре, устроенной президентом Турции 29 и 30 апреля, президенты Карзай и Мушарраф подписали декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность совместным действиям по ряду направлений и созданию совместной рабочей группы для контроля за прогрессом по различным вопросам, включая содействие планомерной репатриации афганских беженцев из Пакистана.

Shortly thereafter, the Office of the High Representative, EUPM and OSCE formed a group to monitor"rules of the road" cases cleared by the Tribunal and to ensure that those cases are properly investigated and prosecuted in the country.
Вскоре после этого Управление Высокого представителя, ПМЕС и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сформировали группу для надзора за делами в рамках проекта<< Правил поведения>>, разрешенных Трибуналом, и для обеспечения того, чтобы по этим делам проводилось надлежащее расследование и судебное преследование в стране.

The decision to establish the Working Group was set out in the Council's presidential statement of 31 January 2002(S/PRST/2002/2), in which the Council, inter alia, recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, and indicated its intention to consider the setting up of an ad hoc working group to monitor the recommendations contained in its presidential statement and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
Решение об учреждении Рабочей группы было изложено в заявлении Председателя Совета от 31 января 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 2), в котором Совет, в частности, признал необходимость принятия надлежащих мер для предупреждения и урегулирования конфликтов в Африке и выразил свое намерение рассмотреть вопрос об учреждении специальной рабочей группы по контролю за выполнением рекомендаций, содержащихся в заявлении его Председателя и для укрепления координации с Экономическими и Социальным Советом.

It also decided to establish a small intersessional working group to monitor and assist in the further development of the guidelines.
Было также решено учредить небольшую межсессионную рабочую группу, которая следила бы за дальнейшей разработкой этих руководящих принципов и содействовала ей.

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is a subsidiary organ of the Security Council, established pursuant to presidential statement S/PRST/2002/2, in which the Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa and indicated its intention to consider the setting-up of an Ad Hoc Working Group to monitor the recommendations contained in its presidential statement and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке является вспомогательным органом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с заявлением Председателя( S/ PRST/ 2002/ 2), в котором Совет признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке и изъявил намерение рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в заявлении его Председателя, и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.

It also decided to establish a small intersessional working group to monitor and assist in the further development of the guidelines.
Конференция также постановила учредить небольшую межсессионную рабочую группу, которая следила бы за дальнейшей разработкой таких технических руководящих принципов и содействовала этой разработке.

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was established pursuant to the presidential statement of 31 January 2002(S/PRST/2002/2), in which the Security Council, inter alia, recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa and indicated its intention to consider the setting up of an ad hoc Working Group to monitor the recommendations contained in its presidential statement and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке была учреждена в соответствии с заявлением Председателя от 31 января 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 2), в котором Совет Безопасности, в частности, признал необходимость принятия надлежащих мер для предупреждения и урегулирования конфликтов в Африке и выразил свое намерение рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в заявлении Председателя, и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.

In December 2005, new outlines were proposed to the Prime Minister Vanhanen, who set up a ministerial working group to monitor the proceeding of the project and, when needed, to further adjust the outlines as part of the process.
В декабре 2005 года новые запланированные меры были вынесены на рассмотрение премьер-министра Ванханена, который учредил министерскую рабочую группу с целью контроля за осуществлением проекта и по необходимости дальнейшей корректировки запланированных мер в процессе проводимой работы.

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is a subsidiary organ of the Security Council, established pursuant to presidential statement S/PRST/2002/2, in which the Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa and indicated its intention to consider the setting up of an Ad Hoc Working Group to monitor the recommendations contained in its presidential statement and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке является вспомогательным органом Совета Безопасности, учрежденным во исполнение положений заявления Председателя, содержащегося в документе под условным обозначением S/ PRST/ 2002/ 2, в котором Совет признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, и указал на то, что он намерен рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в заявлении Председателя, и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.

Although ad hoc decisions have been taken by the Government to uphold the rights of victims of political repression between the 1920s and 1980s and a group to monitor and implement the Helsinki Final Act was set up at the beginning of the 1990s, machinery to protect human rights has not been introduced.
Хотя в Республике правительством приняты специальные решения для защиты прав жертв политических репрессий 20- 80- х годов, а в начале текущего десятилетия была создана группа по наблюдению и реализации Хельсинкского соглашения, в целом в стране не внедрен специальный механизм по защите прав человека.

The Security Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, including through setting up an ad hoc working group to monitor its recommendations and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
Совет Безопасности признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, в том числе путем создания специальной рабочей группы для контроля за выполнением его рекомендаций и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.

Findings are also forwarded to the federal Public Prosecutor's Office, who has established an ad hoc Working Group to monitor the application of federal funds in the projects leading to the 2014 World Cup.
Выводы также направляются в федеральную прокуратуру, в которой создана специальная рабочая группа по контролю за использованием средств из федерального бюджета при осуществлении проектов к предстоящему Чемпионату мира 2014 года.

The Government has made a start on implementing the Agreement in full cooperation and coordination with its fellow signatories and with the African Union Mission in the Sudan(AMIS) in Khartoum which established a group to monitor the progress of implementation and which opened its headquarters in Khartoum in October 2006 with the support of the Government of the Sudan and a number of concerned international parties.
Правительство приступило к осуществлению Соглашения на основе полного сотрудничества и координации действий с другими сторонами, подписавшими Соглашение, и с базирующейся в Хартуме Миссией Африканского союза в Судане( МАСС), которая создала группу по наблюдению за ходом осуществления и в октябре 2006 года открыла свой штаб в Хартуме при поддержке правительства Судана и ряда заинтересованных международных сторон.

Some countries have established inter-departmental working groups to monitor the system of control for ATS and the scheduling of ATS and their precursors.
В некоторых странах были созданы межведомственные рабочие группы для наблюдения за системой контроля над САР и процедурами определения списочного статуса САР и их прекурсоров.

In Asia and the Pacific, regional NGO coalitions have been meeting and have formed groups to monitor the implementation of the Platform for Action.
В азиатско-тихоокеанском регионе региональными коалициями НПО проведены совещания и сформированы группы контроля за осуществлением Платформы действий.